PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aferido

InglêsInglês

measured(participle)

Flexões

measured
Exemplos de uso
"The weight of the product was measured before shipping."→ "O peso do produto foi aferido antes do envio."
"The blood glucose level was measured accurately."→ "O nível de glicose no sangue foi aferido com precisão."(Indica uma medição exata, comum em contextos médicos.)↗ Nível de Glicose no Sangue
"The cargo weight was verified before loading."→ "O peso da carga foi aferido antes do embarque."(Usado em logística para confirmar conformidade com especificações.)↗ Verificação de Carga
"The clock was calibrated to ensure time accuracy."→ "O relógio foi aferido para garantir a exatidão das horas."(Refere-se à calibração de instrumentos para precisão.)↗ Calibração de Relógios

Palavras facilmente confundidas

assessedestimatedgaugedcalibratedverified

Notas: Pode também ser traduzido como 'calibrated' ou 'verified' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calibrated·verified·assessed

calibrated: Implica ajuste a um padrão, mais técnico que 'measured'.verified: Foca na confirmação de dados ou conformidade.assessed: Sugere uma avaliação, que pode ser menos precisa que uma medição.

Antônimos

uncalibrated·estimated

Regência e colocações

measured by

The instrument was measured by a certified technician.

Indicates the agent or standard used.

measured in

The value was measured in Brazilian Reais.

Specifies the unit of measurement.

measured with

The temperature was measured with a digital thermometer.

Identifies the tool or method.

Contexto cultural e nuances

While 'measured' is the most direct translation of 'aferido', the Portuguese word often carries a stronger implication of calibration or verification against a standard. In English, 'calibrated' might be used when the context specifically involves adjusting an instrument, and 'verified' when confirming data or compliance. 'Measured' is broader and can encompass simple quantification.

Conjugação verbal

Infinitivoto measure
PresenteI measure, you measure, he/she/it measures, we measure, you measure, they measure
PassadoI measured, you measured, he/she/it measured, we measured, you measured, they measured
Particípiomeasured
Gerúndiomeasuring

EspanholEspanhol

medido(participio)

Flexões

medidomedidamedidosmedidas
Exemplos de uso
"El peso del producto fue medido antes del envío."→ "O peso do produto foi aferido antes do envio."(Refere-se à ação de determinar a quantidade ou dimensão.)
"El nivel de glucosa en sangre fue medido con precisión."→ "O nível de glicose no sangue foi aferido com precisão."(Indica uma medição exata, comum em contextos médicos.)↗ Nível de Glicose no Sangue
"El peso de la carga fue verificado antes del embarque."→ "O peso da carga foi aferido antes do embarque."(Usado em logística para confirmar conformidade com especificações.)↗ Verificação de Carga
"El reloj fue calibrado para garantizar la exactitud de la hora."→ "O relógio foi aferido para garantir a exatidão das horas."(Refere-se à calibração de instrumentos para precisão.)↗ Calibração de Relógios

Palavras facilmente confundidas

evaluadoestimadocomprobadoajustadocuantificado

Notas: Pode também ser traduzido como 'calibrado' ou 'verificado' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calibrado·verified·assessed

calibrado: Implica ajuste a um padrão, mais técnico que 'medido'.verified: Foca na confirmação de dados ou conformidade.assessed: Sugere uma avaliação, que pode ser menos precisa que uma medição.

Antônimos

uncalibrated·estimated

Regência e colocações

medido por

El instrumento fue medido por un técnico certificado.

Indica o agente ou padrão utilizado.

medido en

El valor se midió en reales brasileños.

Especifica a unidade de medida.

medido con

La temperatura se midió con un termómetro digital.

Identifica a ferramenta ou método.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aferido' em português carrega uma forte implicação de medição precisa e validação contra um padrão, especialmente em contextos técnicos ou científicos. Em espanhol, 'medido' é a tradução mais direta, mas 'calibrado' é usado quando o contexto envolve especificamente o ajuste de um instrumento a um padrão, e 'verificado' ao confirmar dados ou conformidade. 'Medido' por si só é mais amplo e pode abranger a simples quantificação.

Conjugação verbal

Infinitivoto measure
PresenteI measure, you measure, he/she/it measures, we measure, you measure, they measure
PassadoI measured, you measured, he/she/it measured, we measured, you measured, they measured
Particípiomeasured
Gerúndiomeasuring
aferido

EN: measured · ES: medido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aferido - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aferido tradução em inglês
EN
↗ Measure
EN
↗ Measure
ES
↗ Medir
ES
↗ medir