Opõe-se diretamente à ação de calibrar ou aferir um instrumento, indicando que ele perdeu sua precisão ou foi ajustado incorretamente.

Indica a perda de ordem, funcionamento correto ou ajuste de um sistema ou aparelho, o oposto de regular ou aferir para o bom funcionamento.

Contrasta com a ação de verificar, avaliar ou aferir, pois significa não dar atenção, não considerar ou não reconhecer algo que deveria ser notado.

Semelhante a ignorar, opõe-se à ideia de aferir ou avaliar, pois implica em não levar em conta, não dar importância ou não aceitar algo.

O técnico aferisse o medidor de pressão para garantir a precisão.

Era difícil aferisse o impacto real da decisão.

Do latim 'afferre', que significa trazer, apresentar, resultar. O sentido de medir/calibrar é uma evolução semântica.

Preferível quando o foco é a ação de ajustar um instrumento ou aparelho para que funcione corretamente, garantindo precisão.

Usado quando a ênfase está em fazer pequenas correções ou modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor.

Adequado quando o objetivo principal é confirmar a exatidão, a conformidade ou a existência de algo.

Semelhante a calibrar, mas pode ter um sentido mais amplo de estabelecer regras ou padrões, ou de fazer um aparelho funcionar de acordo com eles.

Usado para comparar algo com um padrão ou original, a fim de verificar sua exatidão ou autenticidade.

Diretamente relacionado à ação de determinar a extensão, quantidade ou intensidade de algo usando um instrumento.

Sinônimo de medir, frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos.

Quando o foco é fazer um julgamento ou estimativa sobre o valor, a qualidade ou a quantidade de algo, não necessariamente com precisão técnica.

Refere-se mais à reflexão e consideração cuidadosa do que à medição ou ajuste físico. Pode ser usado metaforicamente para 'pesar' opções.

To roughly calculate or judge the value, number, quantity, or extent of.

The English word 'measure' is versatile, functioning as both a verb (to determine size, amount, or degree) and a noun (a unit of measurement, an action taken to achieve a goal, or the result of measuring). The Portuguese 'aferir' often implies a more precise calibration or verification, while 'medir' is the general term for measuring. The subjunctive 'aferisse' in Portuguese suggests a hypothetical or desired past action, which in English might be rendered using conditional or past subjunctive structures depending on the full sentence context.

Often used for measuring instruments or specific types of measurement.

To evaluate or estimate the nature, ability, or quality of.

Calcular o juzgar aproximadamente el valor, número, cantidad o extensión de algo.

La palabra inglesa 'measure' es versátil, funcionando tanto como verbo (determinar tamaño, cantidad o grado) como sustantivo (unidad de medida, acción tomada para lograr un objetivo, o resultado de la medición). El portugués 'aferir' a menudo implica una calibración o verificación más precisa, mientras que 'medir' es el término general para medir. El subjuntivo 'aferisse' en portugués sugiere una acción pasada hipotética o deseada, que en inglés podría expresarse de manera diferente según el contexto completo de la oración.

A menudo se usa para instrumentos de medición o tipos específicos de medición.

Evaluar o estimar la naturaleza, habilidad o calidad de algo.

Avaliar algo de forma aproximada, sem medição exata.

O termo 'measure' em inglês abrange tanto a ação de medir (verbo) quanto o resultado dessa ação ou uma unidade de medida (substantivo). Em português, 'aferir' se aproxima mais do sentido de calibrar ou verificar a exatidão, enquanto 'medir' é o termo mais geral para determinar grandezas. A forma 'aferisse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) em português corresponde a uma ação hipotética ou desejada no passado, que em inglês seria expressa de forma diferente dependendo do contexto (e.g., 'if it were to measure', 'that it might measure').

Instrução para calibração de instrumento.

Ajustar um instrumento para que funcione corretamente.

Confirmar a exatidão ou a verdade de algo.

To evaluate something approximately, without exact measurement.

The Spanish verb 'medir' is the direct equivalent of Portuguese 'medir'. However, the Portuguese 'aferir' carries a nuance of calibration or verification of accuracy that can be translated into Spanish as 'calibrar' or 'ajustar'. The Portuguese form 'aferisse' (imperfect subjunctive) indicates a hypothetical or desired past action. In Spanish, this would be expressed differently depending on the context, such as 'que midiera' or 'si midiera'.

To adjust an instrument to function correctly.

To confirm the accuracy or truth of something.

Evaluar algo de forma aproximada, sin medición exacta.

El verbo 'medir' en español es el término general para determinar la magnitud, cantidad o dimensión de algo. El portugués 'aferir' tiene una connotación más específica de calibración o verificación de la exactitud de un instrumento, que en español se traduciría mejor como 'calibrar'. La forma 'aferisse' (pretérito imperfecto del subjuntivo) en portugués se refiere a una acción pasada hipotética o deseada, que en español se expresaría con el imperfecto de subjuntivo, como 'midiera' o 'midiese'.

Nota sobre evaluación del rendimiento académico.

Ajustar un instrumento para que funcione correctamente.

Confirmar la exactitud o la verdad de algo.

O verbo 'medir' em espanhol é o equivalente direto do português 'medir'. No entanto, o português 'aferir' tem uma nuance de calibração ou verificação de exatidão que pode ser traduzida para o espanhol como 'calibrar' ou 'ajustar'. A forma 'aferisse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) em português indica uma ação hipotética ou desejada no passado. Em espanhol, isso seria expresso de forma diferente, dependendo do contexto, como 'que midiera' ou 'si midiera'.

Evaluate something approximately, without exact measurement.

The verb 'aferir' in Brazilian Portuguese is often used in the technical context of calibrating measuring instruments, such as scales, thermometers, or pressure gauges. It can also be used more generally to indicate the evaluation or measurement of something, like knowledge or performance. The form 'aferisse' is the imperfect subjunctive, indicating a hypothetical or desired past action.

Adjust an instrument to function correctly.

Determine the quantity or dimension of something.

Confirm the accuracy or truth of something.

Perder la calibración; volverse impreciso.

El verbo 'aferir' en portugués de Brasil se usa frecuentemente en el contexto técnico de calibración de instrumentos de medición, como balanzas, termómetros o manómetros. También puede usarse de forma más general para indicar la evaluación o medición de algo, como el conocimiento o el rendimiento. La forma 'aferisse' es el pretérito imperfecto del subjuntivo, indicando una acción hipotética o deseada en el pasado.

Instrucción para calibración de instrumentos.

Determinar la cantidad o dimensión de algo.

O verbo 'aferir' em português do Brasil é frequentemente usado no contexto técnico de calibração de instrumentos de medição, como balanças, termômetros ou manômetros. Também pode ser usado de forma mais geral para indicar a avaliação ou medição de algo, como o conhecimento ou o desempenho. A forma 'aferisse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Determinar a quantidade ou dimensão de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.