Oposto direto de 'afetar' no sentido de causar efeito ou perturbação. Significa remover o afeto, a influência ou o impacto.

Contrasta com o uso de 'afetar' no sentido de fingir ou simular. Ser genuíno é agir de forma autêntica, sem dissimulação.

Oposto de 'afetar' quando este significa fingir ou aparentar. Ser sincero implica honestidade e ausência de falsidade.

Espero que as novas políticas não afetem negativamente os funcionários.

Ele afetem interesse na conversa, mas estava claramente entediado.

Do latim 'affectare', intensivo de 'afficere', que significa 'fazer algo a', 'dirigir-se a', 'atacar'.

Quando se quer enfatizar a capacidade de algo ou alguém de exercer poder ou autoridade sobre o comportamento, as decisões ou o desenvolvimento de outra coisa ou pessoa.

Usado para descrever um efeito forte, significativo ou marcante, muitas vezes com uma conotação de mudança ou perturbação.

Quando o sentido é de alcançar, chegar a um ponto ou a um estado, ou de causar um efeito em algo ou alguém.

Expressão mais informal, usada para indicar que algo ou alguém provocou uma reação emocional, um sentimento ou uma perturbação.

Similar a 'mexer com', mas com uma nuance de despertar emoções, sensibilidade ou compaixão.

Usado quando 'afetar' tem o sentido de fingir, aparentar algo que não é real. Este uso é menos comum para 'afetar' no sentido de causar efeito.

Similar a 'simular', para o sentido de aparentar algo que não é verdadeiro.

Usado quando 'afetar' significa dar a impressão de algo, mostrar uma aparência que pode não corresponder à realidade.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The verb 'affect' is commonly used in English to mean 'to influence' or 'to produce a change in'. It can also mean 'to pretend' or 'to put on a show of'. The third-person plural present subjunctive and second-person plural imperative forms in Portuguese ('afetem') translate to 'affect' in English when used in the appropriate context.

To have an effect on; make a difference to.

To have a strong effect on someone or something.

To behave as if something is true when it is not.

The English verb 'affect' translates to Spanish 'afectar'. The Portuguese form 'afetem' corresponds to 'affect' in English, which in Spanish would be 'afecten' (subjunctive/imperative). The nuances of influence and pretense are similar across these languages.

O verbo inglês 'affect' corresponde ao português 'afetar'. A forma 'afetem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do plural do imperativo. O uso em inglês é mais restrito a causar influência ou simular, diferentemente do português onde 'afetar' pode ter mais nuances.

Indica a influência ou o impacto de algo sobre outra coisa.

Refere-se à ação de simular ou aparentar algo.

Usado quando 'afetar' significa causar um efeito ou mudar algo.

Usado quando 'afetar' significa alcançar ou tocar algo/alguém.

Usado quando 'afetar' significa fingir ou aparentar.

The Spanish verb 'afectar' translates to English 'affect'. The Portuguese form 'afetem' corresponds to 'affect' in English, which in Spanish is 'afecten'. The meanings of influence and pretense are consistent.

El verbo 'afectar' en español se utiliza para indicar que algo tiene un efecto o influencia sobre otra cosa o persona, o para simular o fingir. La forma 'afecten' es la conjugación de la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o de la segunda persona del plural del imperativo.

Indica la influencia o el impacto de algo sobre otra cosa.

Se refiere a la acción de simular o aparentar algo.

Se usa cuando 'afectar' significa causar un efecto o cambiar algo.

Se usa cuando 'afectar' significa tener un efecto fuerte sobre algo.

Se usa cuando 'afectar' significa fingir o aparentar.

O verbo espanhol 'afectar' corresponde ao português 'afetar'. A forma 'afecten' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do plural do imperativo. O uso em espanhol é similar ao português, indicando influência ou simulação.

Opposite of affecting or paying attention to.

In English, 'affect' is primarily a verb meaning to influence or produce a change in something. It can also mean to pretend or put on a show of emotion. The noun form related to emotion is 'affect', but it's pronounced differently. The plural form 'affect' (as in 'afetem') corresponds to the third-person plural present subjunctive or second-person plural imperative in Portuguese.

Indicates the influence or impact of something on something else.

Refers to the action of simulating or pretending.

Used when 'afetar' means to cause an effect or change something.

Used when 'afetar' means to have a strong effect on.

Used when 'afetar' means to simulate or feign.

En español, 'afectar' se usa principalmente para indicar que algo tiene un efecto o influencia sobre otra cosa o persona. También puede significar simular o fingir. La forma 'afecten' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o a la segunda persona del plural del imperativo.

No Brasil, o verbo 'afetar' é amplamente utilizado tanto no sentido de 'influenciar' ou 'causar efeito' quanto no de 'simular' ou 'fingir'. A distinção entre esses usos é geralmente clara pelo contexto. É importante notar que, em alguns contextos, pode haver confusão com o substantivo 'efeito' ou o adjetivo 'afetivo'. A forma 'afetem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do plural do imperativo.

Deriva do verbo latino 'affectare', que significa 'mover-se para', 'dirigir-se a', 'atacar', 'simular' ou 'desejar'. O termo 'affectus' (afeição, sentimento, estado de espírito) também contribui para o campo semântico.

A palavra 'afetar' e suas conjugações, como 'afetem', foram incorporadas ao português através do latim vulgar. Inicialmente, o sentido de 'causar efeito' ou 'influenciar' era predominante. Ao longo dos séculos, o sentido de 'simular' ou 'fingir' também se consolidou, especialmente em contextos sociais e literários.

Atualmente, 'afetem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'afetar'. É uma palavra formal, encontrada em textos dicionarizados e de uso geral, mantendo os sentidos de 'influenciar', 'atingir', 'causar efeito' e 'simular'.

Inglês: 'affect' (verbo) e 'affectation' (substantivo) compartilham a raiz latina e os sentidos de influenciar e simular. Espanhol: 'afectar' possui significados muito próximos, abrangendo influenciar, atingir e simular. Francês: 'affecter' também carrega os sentidos de influenciar e simular. Alemão: 'beeinflussen' (influenciar) e 'vorgeben' (fingir) cobrem os significados, mas sem uma única palavra com a mesma amplitude semântica.

Presente em textos literários e documentos oficiais, frequentemente com o sentido de influenciar ou simular comportamentos sociais.

Utilizado em debates sobre ética, política e comportamento social, onde a distinção entre 'afetar' genuinamente e 'afetar' de forma simulada era crucial.

Predominância do sentido de 'causar efeito' ou 'influenciar'.

Consolidação do sentido de 'simular' ou 'fingir', especialmente em contextos sociais e literários.

Do latim 'affectare', com significados de mover-se para, dirigir-se a, atacar, simular, desejar. Relacionado a 'affectus' (afeição, sentimento).

Registros em textos antigos em português, refletindo o uso do latim vulgar.

A palavra 'afetem' (conjugação de 'afetar') mantém sua relevância em diversos contextos, desde discussões acadêmicas e jurídicas até o uso cotidiano. A distinção entre um efeito genuíno e uma simulação continua a ser um ponto de interesse semântico e social. A forma 'afetem' é comum em construções como 'que as decisões não afetem os mais vulneráveis' ou 'não afetem um ar de superioridade'.

afetem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo