O embotamento é o estado de algo que perdeu o fio ou a agudeza, o oposto direto do resultado da afiação.

Refere-se ao processo ou ao resultado de perder o fio, o contrário de amolar ou afiar.

A afiação da faca foi feita com uma pedra especial.

A afiação da lâmina garante um corte preciso.

Derivado do verbo 'afiar' + sufixo '-ção'.

Isso envolve a verificação das mangueiras, correias, níveis de óleo, engraxamento, afiação e regulagem das facas e contra-facas.

Usado quando se refere especificamente ao ato de tornar algo mais cortante, como uma faca ou lâmina.

Refere-se mais ao ato de remover material para dar forma ou afinar uma peça, o que pode incluir a afiação, mas não se limita a ela.

Usado em sentido figurado, referindo-se à agudeza mental, perspicácia ou precisão de um raciocínio ou observação, em vez do ato físico de afiar.

Refere-se ao resultado da afiação, a extremidade afiada, e não ao processo em si.

In English, 'sharpening' primarily refers to the action or process of making something sharper, especially a blade. It can also refer to the result. The term is widely used for knives, blades, pencils, tools, and even abstract concepts like 'sharpening one's skills'. The context usually clarifies whether it's the act or the outcome.

Describes the result of a sharpening process.

Can refer to a coarser sharpening process.

En español, 'afilado' se refiere principalmente a la cualidad de tener un filo agudo o cortante, o al acto de afilar. Se usa comúnmente para cuchillos, herramientas, lápices, etc. La palabra 'afilado' puede ser tanto el adjetivo (un cuchillo afilado) como el sustantivo que denota el proceso o el resultado de afilar.

Describe el resultado de un proceso de afilado.

A palavra inglesa 'sharpening' é a tradução mais direta para 'afiação'. Refere-se ao ato ou processo de tornar algo mais agudo ou cortante. Pode ser aplicada a objetos físicos como facas, lápis e ferramentas, mas também metaforicamente, como em 'sharpening one's skills' (aprimorando suas habilidades). O contexto determina se se refere à ação ou ao resultado.

Descrição do resultado de um processo de afiação.

The Spanish term 'afilado' translates to 'sharpening' in English, referring to the act or result of making something sharp. It's commonly used for blades, tools, and pencils. While 'afilado' can be an adjective ('sharp'), it also functions as a noun denoting the process or the state of being sharp. Context is key to understanding its precise meaning.

Direct translation for the process or result.

Often implies a finer degree of sharpness.

A menudo se refiere al resultado en herramientas.

A palavra espanhola 'afilado' é a tradução mais comum para 'afiação' quando se refere ao resultado ou ao processo de tornar algo mais cortante. É frequentemente usada como adjetivo ('cuchillo afilado' - faca afiada), mas também como substantivo para o ato ou o estado de ser afiado. Em contextos técnicos, pode haver termos mais específicos, mas 'afilado' é amplamente compreendido.

Descrição do resultado de um processo de afilado.

In English, 'sharpening' primarily refers to the action or process of making something sharper, especially a blade. It can also refer to the result. The term is widely used for knives, pencils, tools, and even abstract concepts like 'sharpening one's skills'. The context usually clarifies whether it's the act or the outcome.

A palavra 'afiação' em português do Brasil refere-se tanto ao processo de tornar algo mais cortante (como uma faca ou lâmina) quanto ao resultado desse processo. É um termo comum em contextos domésticos e profissionais, como em cutelarias ou oficinas de ferramentas. A qualidade da afiação pode impactar diretamente a funcionalidade e segurança do objeto.

Descrição do resultado de um processo de afiar.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'acutiare' (tornar agudo), com o sufixo '-ção' indicando ação ou resultado. A palavra 'afiação' surge como substantivo abstrato do verbo 'afiar', que já existia em português.

Séculos XVII-XIX — Uso consolidado para o ato de afiar ferramentas, armas e objetos cortantes. Presente em textos técnicos e descritivos.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido literal, mas expande-se metaforicamente para 'aprimoramento' ou 'intensificação' de habilidades, ideias ou sentimentos. A palavra é formal/dicionarizada, conforme o contexto RAG indica.

Inglês: 'sharpening' (literal e figurado, como em 'sharpening one's skills'). Espanhol: 'afilado' ou 'afiladura' (literalmente para lâminas, mas 'aguizar' é mais comum para o sentido figurado de mente ou raciocínio). Francês: 'affûtage' (literal para lâminas) ou 'aiguiser' (para aguçar a mente).

A palavra aparece em descrições de ofícios manuais, na literatura que retrata a vida cotidiana e em textos técnicos relacionados à metalurgia e cutelaria.

Sentido literal: ato de tornar algo mais agudo ou cortante.

Sentido figurado: aprimoramento, intensificação, desenvolvimento de habilidades ou ideias.

Deriva do verbo latino 'acutiare', que significa 'tornar agudo', 'aguçar'. O sufixo '-ção' é de origem latina ('-tio, -tionis') e forma substantivos abstratos que indicam ação ou resultado.

Registros em textos da época indicam o uso do termo em contextos práticos, como o de armeiros e artesãos. A data exata do primeiro registro escrito é difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, mas o verbo 'afiar' já aparece em textos anteriores.

A palavra 'afiação' mantém sua relevância no sentido literal para ferramentas e objetos cortantes. No sentido figurado, embora menos proeminente que outros termos, ainda é utilizada para descrever o processo de aprimoramento de competências e intelecto, especialmente em contextos mais formais ou técnicos.

O termo 'afiação' é menos comum em buscas digitais comparado a sinônimos como 'aprimoramento' ou 'desenvolvimento', mas aparece em contextos de tutoriais, cursos e artigos sobre desenvolvimento pessoal e profissional.

afiação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação do Uso

Uso Contemporâneo