A faca estava bem afiada para cortar o pão.

Ela é uma advogada muito afiada, sempre encontra brechas na lei.

Do latim 'acutus', particípio passado de 'acuere' (aguçar).

Opposite for cutting edges; also for senses or intellect.

Specifically for edges that are not sharp.

The English word 'sharp' covers both the literal meaning of having a fine edge or point, and the figurative meaning of being intelligent, quick-witted, or perceptive. It can also describe abrupt changes, like a sharp turn. The context is crucial for disambiguation. It implies precision and effectiveness in both senses.

Referring to the cutting edge of an object.

Referring to intelligence and perceptiveness.

Describing an abrupt change in direction.

Often used for senses or intellect, similar to 'perspicaz'.

Describes a physical point or tip, can be literal or figurative.

General term for intelligence, less about cutting edge.

Opuesto directo de tener un filo cortante.

Se refiere a un filo que ha perdido su agudeza.

La palabra inglesa 'sharp' se traduce al español como 'afilado' para objetos con filo, y como 'agudo' o 'perspicaz' para la inteligencia. También puede referirse a cambios abruptos, como un 'giro brusco'. El contexto es clave para la correcta traducción.

Refiriéndose al filo cortante de un objeto.

Refiriéndose a la inteligencia y perspicacia.

Describiendo un cambio abrupto de dirección.

Sinónimo directo para la cualidad de tener un filo cortante o una punta fina.

Describe una punta o extremo que termina en punta.

Término general para la capacidad mental.

A palavra inglesa 'sharp' abrange tanto o sentido literal de ter um fio ou ponta fina, quanto o sentido figurado de ser inteligente, perspicaz ou rápido de raciocínio. O contexto é fundamental para determinar o significado pretendido.

Referindo-se ao fio cortante de um objeto.

Referindo-se à inteligência e perspicácia.

Sinônimo direto para a qualidade de ter um fio cortante.

Sinônimo para a qualidade de inteligência e sagacidade.

Sinônimo mais geral para a qualidade mental.

Opposite for cutting edges and intellect.

The Spanish word 'afilado' translates to 'sharp' when referring to objects with a cutting edge. For mental acuity, Spanish uses 'agudo' or 'perspicaz', which correspond to 'keen' or 'sharp' in English. The context determines the best English equivalent.

Direct translation for cutting edges and keen intellect.

Used for intellect or senses, similar to 'agudo'.

La palabra 'afilado' en español se refiere principalmente a objetos con un filo cortante o una punta muy fina. Para describir la inteligencia o la agudeza mental, se suelen usar otros términos como 'agudo', 'perspicaz' o 'inteligente'. El contexto es clave para entender la intención.

A palavra espanhola 'afilado' é usada principalmente para objetos com fio cortante ou ponta fina. Para qualificar inteligência ou perspicácia, usam-se termos como 'agudo' ou 'perspicaz'. O contexto é essencial para a correta interpretação.

Sinônimo direto para a qualidade de ter um fio cortante ou uma ponta fina.

Descreve uma ponta ou extremidade que termina em ponta.

The English word 'sharp' covers both the literal meaning of having a fine edge or point, and the figurative meaning of being intelligent, quick-witted, or perceptive. The context is crucial for disambiguation. It implies precision and effectiveness in both senses.

A palavra 'afiada' em português do Brasil pode ser usada tanto para descrever objetos com um fio cortante ou ponta aguçada, quanto para qualificar uma pessoa com inteligência, sagacidade ou habilidade notável. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. Em ambos os casos, a ideia de precisão e eficácia está presente.

Século XIII - Deriva do latim 'acutus', particípio passado de 'acuere' (afiar, aguçar). Inicialmente, referia-se a objetos com fio cortante ou ponta. corpus_etimologico_portugues.txt

Séculos XIV-XVIII - O sentido de 'afiado' começa a ser aplicado metaforicamente a qualidades intelectuais, como inteligência e perspicácia. A ideia de 'cortar' ou 'penetrar' é transposta para o raciocínio. corpus_etimologico_portugues.txt

Séculos XIX-XXI - A palavra 'afiada' se consolida em ambos os sentidos: o literal (faca afiada) e o figurado (mente afiada, crítica afiada). Torna-se comum em contextos literários, jornalísticos e cotidianos. palavrasMeaningDB:id_afiada

Inglês: 'sharp' (literal e figurado para inteligência, corte, agudeza). Espanhol: 'afilado' (literal), 'agudo' ou 'perspicaz' (figurado para inteligência). Francês: 'affûté' (literal), 'aiguisé' ou 'perspicace' (figurado). Italiano: 'affilato' (literal), 'acuto' ou 'perspicace' (figurado).

Uso frequente em descrições de armas e em metáforas para inteligência e sagacidade em obras literárias.

Comum em títulos e textos para descrever análises incisivas, críticas ou argumentos contundentes.

Aparece em letras de músicas para descrever situações de conflito, inteligência ou desejo. Ex: 'olhar afiado'.

Sentido literal: que tem fio cortante ou ponta aguçada. Ex: 'uma espada afiada'.

Sentido figurado inicial: aplicado a qualidades intelectuais, como inteligência, sagacidade, perspicácia. Ex: 'uma mente afiada'.

Ambos os sentidos se coexistem e se expandem. O sentido figurado pode abranger habilidade, destreza, ou até mesmo um tom crítico e incisivo. Ex: 'uma crítica afiada', 'um argumento afiado'. palavrasMeaningDB:id_afiada

Do latim 'acutus', particípio passado de 'acuere' (afiar, aguçar). Relacionado a ponta, fio, corte. corpus_etimologico_portugues.txt

Registros em textos medievais em português, com o sentido literal de corte. corpus_etimologico_portugues.txt

A palavra 'afiada' mantém sua dualidade de sentido, sendo igualmente compreendida em contextos físicos e intelectuais. Sua força reside na clareza e na precisão que evoca, seja para descrever um objeto cortante ou uma mente penetrante. É um termo vivo na linguagem cotidiana e digital.

Termo usado em redes sociais para descrever conteúdo inteligente, perspicaz ou crítico. Ex: 'análise afiada'.

Presente em hashtags relacionadas a debates, opiniões e inteligência. #menteafiada #criticaafiada

Pode aparecer em memes para enfatizar uma observação sagaz ou um comentário mordaz.

afiada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Expansão Semântica para o Intelecto

Consolidação e Uso Contemporâneo