Oposto direto da ação de afiar ou amolar. Refere-se a tornar algo menos afiado ou sem corte.

Indica o ato de tornar algo sem corte, o oposto de afiar.

A afiadeira de facas elétrica facilitou o trabalho na cozinha.

O afiadeira passava pela rua com sua caixa de ferramentas.

Derivado do verbo 'afiar' + sufixo '-adeira'.

Intercambiável em muitos contextos, referindo-se ao instrumento ou à pessoa que afia.

Usado para se referir ao instrumento ou à pessoa que afia.

Refere-se mais especificamente à ação de amolar ou ao instrumento para tal, podendo ter um uso mais informal ou regional.

Describes the state of an object that has lost its sharpness.

The word 'sharpener' in English is a general term for any device or implement used to make something sharper. Common examples include 'pencil sharpener', 'knife sharpener', and 'tool sharpener'. While 'sharpener' can technically refer to a person who sharpens, it's much less common than referring to the tool itself. Context usually clarifies the specific type of sharpener.

Used for maintaining the edge of knives, not typically for initial sharpening.

A rotating wheel used for sharpening tools, often larger and more industrial.

Expresión en español que describe un objeto sin filo.

En español, 'sharpener' se traduce comúnmente como 'afilador' (para objetos y a veces personas) o 'afiladora' (más común para máquinas). Para lápices, 'sacapuntas' es el término predominante. La distinción entre el objeto y la persona que afila se hace a través del contexto o usando términos más específicos como 'afilador profesional'.

Nota en español sobre un dispositivo eléctrico para afilar cuchillos.

Nota en español sobre una herramienta utilizada para afilar agujas.

Término en español para el objeto que afila.

Término en español, a menudo para máquinas más grandes o específicas.

Expressão em português que descreve o estado de um objeto sem fio.

O termo 'sharpener' em inglês abrange uma variedade de objetos usados para afiar. A tradução para o português do Brasil pode variar dependendo do objeto específico (afiadeira de facas, afiadeira de lápis - mais comum como 'sacapuntas', afiador de ferramentas). A distinção entre objeto e pessoa é feita pelo contexto ou por termos mais específicos.

Nota de registo sobre um dispositivo elétrico para afiar facas.

Nota de registo sobre uma ferramenta usada para afiar agulhas.

Termo em português do Brasil para o objeto que afia.

Sinônimo menos comum em português para utensílio de afiar.

English expression describing an object without sharpness.

The Spanish word 'afilador' can refer to both the tool used for sharpening and, less commonly, a person who sharpens things. For specific tools, more precise terms might be used, like 'afilador de cuchillos' (knife sharpener) or 'sacapuntas' (pencil sharpener). The context is key to understanding whether 'afilador' refers to an object or a person.

Note in English about an electric device for sharpening knives.

Note in English about a tool used for sharpening needles.

English term for the object that sharpens.

Specifically for knives, used for maintaining an edge.

El término 'afilador' en español se refiere comúnmente a un objeto o herramienta utilizada para dar filo a otros objetos, como cuchillos, tijeras o herramientas. También puede referirse a una persona cuya profesión es afilar. Para los lápices, el término más común es 'sacapuntas'. La distinción entre objeto y persona se aclara por el contexto.

Persona que se dedica a afilar herramientas, especialmente de labranza.

O termo 'afilador' em espanhol pode se referir tanto ao objeto (máquina ou utensílio) quanto à pessoa que afia. Em muitos contextos, especialmente para objetos do dia a dia como facas ou lápis (onde 'sacapuntas' é mais comum), 'afilador' é o termo padrão. Para profissionais que afiam ferramentas ou instrumentos, 'afilador' também é usado. A distinção é feita pelo contexto.

Nota em português sobre um dispositivo elétrico para afiar facas.

Nota em português sobre uma ferramenta usada para afiar agulhas.

Termo em português do Brasil, geralmente para máquina ou utensílio.

Sinônimo mais genérico em português para quem ou o que afia.

In English, 'sharpener' is the most direct translation for both the object and, less commonly, the person. For the person who sharpens, 'sharpener' is used, but context is key. More specific terms like 'knife sharpener' or 'pencil sharpener' are common. The concept of a professional 'afiadeira' (person) might be described as a 'sharpener', 'cutler', or 'tool grinder' depending on the specific trade.

Refers to an electrical device for sharpening knives.

Specifically for knives, often used for maintaining an edge rather than initial sharpening.

A rotating stone wheel used for sharpening tools.

En español, 'afiladora' se usa principalmente para la máquina o el utensilio, mientras que 'afilador' puede referirse tanto al objeto como a la persona. El contexto es crucial para la distinción. 'Afiladora' como máquina es común para cuchillos, tijeras, e incluso lápices (aunque 'sacapuntas' es más frecuente para estos últimos). El término 'afiladora' para una persona es menos común que 'afilador'.

Se refiere a un dispositivo eléctrico para afilar cuchillos.

Una herramienta utilizada para afilar agujas.

Término más común y general para el objeto o la persona.

Objeto ou pessoa que torna algo sem corte.

O termo 'afiadeira' em português do Brasil refere-se tanto a um objeto (máquina ou utensílio) quanto a uma pessoa que realiza o ato de afiar. O contexto geralmente deixa claro qual acepção está sendo utilizada. Em contextos domésticos, é comum o uso de afiadeiras manuais ou elétricas para facas e tesouras. Profissionalmente, pode se referir a um artesão ou trabalhador especializado em afiação.

Pessoa que exerce a profissão de afiar objetos cortantes.

Termo menos comum para utensílio que afia.

Sinônimo mais genérico para quem ou o que afia.

Século XVI - Derivação do verbo 'afiar' (do latim *acutiare*, de *acutus*, agudo), com o sufixo '-adeira' indicando instrumento ou agente. Inicialmente, referia-se a objetos ou pessoas que realizavam a ação de afiar.

Séculos XVII-XIX - Uso consolidado para utensílios de afiar facas, navalhas e ferramentas. O termo 'afiadeira' como pessoa que afia profissionalmente (afiador/afiadora) também se estabelece.

Séculos XIX-XX - Com a industrialização, surgem máquinas afiadeiras mais complexas. O termo mantém seu sentido técnico, mas a figura do afiador humano pode se tornar menos comum em centros urbanos.

Atualidade - A palavra 'afiadeira' é formalmente dicionarizada e refere-se tanto a máquinas/utensílios para afiar (ex: afiadeira de facas elétrica) quanto, menos comumente, a uma profissional que afia. O termo 'afiador' é mais usual para a pessoa.

Inglês: 'sharpener' (para utensílio/máquina), 'sharpener' ou 'sharer' (menos comum, para pessoa). Espanhol: 'afilador' (para pessoa e máquina/utensílio), 'afiladora' (para máquina/utensílio feminino ou máquina específica). Francês: 'aiguiseur' (pessoa ou máquina), 'affûtoir' (utensílio).

A figura do afiador de facas e navalhas, muitas vezes com sua afiadeira portátil, era comum nas paisagens urbanas e rurais, aparecendo em descrições literárias da época como um personagem popular.

Uso específico para utensílios de afiar e para a profissão de afiador/afiadora.

Predominantemente para máquinas e utensílios; o sentido de pessoa é menos frequente, com 'afiador' sendo mais comum.

Derivação do verbo 'afiar' (latim *acutiare*, de *acutus*, agudo) com o sufixo '-adeira', que indica instrumento ou agente. A formação é análoga a outras palavras como 'lavadeira' ou 'costureira'.

Registros em vocabulários e glossários da época indicam o uso da palavra em seu sentido original de agente ou instrumento de afiar. (Referência: Corpus de vocabulários antigos do português).

A palavra 'afiadeira' mantém sua relevância no contexto de utensílios domésticos e profissionais para manutenção de lâminas. O termo é encontrado em catálogos de produtos, lojas de ferragens e em discussões sobre culinária e manutenção de ferramentas. O sentido de pessoa é menos proeminente, mas ainda compreendido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afiadeira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Sentido

Modernidade e Industrialização

Uso Contemporâneo