PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afiadeira

InglêsInglês

sharpener(noun)

Flexões

sharpeners
Exemplos de uso
"I need a knife sharpener for my kitchen."→ "Preciso de uma afiadeira de facas para minha cozinha."
"This electric knife sharpener works wonders."→ "Esta afiadeira elétrica de facas faz maravilhas."(Nota de registo sobre um dispositivo elétrico para afiar facas.)↗ Afiadeira Elétrica de Facas
"The tailor brought his own needle sharpener."→ "O alfaiate trouxe sua própria afiadeira de agulhas."(Nota de registo sobre uma ferramenta usada para afiar agulhas.)↗ Afiadeira de Agulhas

Palavras facilmente confundidas

honing steelgrindstonecutterblade

Notas: Principalmente para o instrumento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

honing steel·grindstone

honing steel: Termo em português do Brasil para o objeto que afia.grindstone: Sinônimo menos comum em português para utensílio de afiar.

Antônimos

dull edge

Regência e colocações

knife sharpener

I need to buy a new knife sharpener.

Indica o tipo de afiador.

pencil sharpener

The children used a manual pencil sharpener.

Especifica o objeto a ser afiado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sharpener' em inglês abrange uma variedade de objetos usados para afiar. A tradução para o português do Brasil pode variar dependendo do objeto específico (afiadeira de facas, afiadeira de lápis - mais comum como 'sacapuntas', afiador de ferramentas). A distinção entre objeto e pessoa é feita pelo contexto ou por termos mais específicos.

EspanholEspanhol

afilador(noun)

Flexões

afiladores
Exemplos de uso
"Necesito un afilador de cuchillos para mi cocina."→ "Preciso de uma afiadeira de facas para minha cozinha."(Refere-se ao instrumento.)
"Este afilador de cuchillos eléctrico funciona de maravilla."→ "Este afiador elétrico de facas funciona maravilhosamente."(Nota em português sobre um dispositivo elétrico para afiar facas.)↗ Afiador Elétrico de Facas
"El sastre trajo su propio afilador de agujas."→ "O alfaiate trouxe seu próprio afiador de agulhas."(Nota em português sobre uma ferramenta usada para afiar agulhas.)↗ Afiador de Agulhas

Palavras facilmente confundidas

afiladoraesmoladorcuchillanavaja

Notas: Principalmente para o instrumento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afiladora·esmolador

afiladora: Termo em português do Brasil, geralmente para máquina ou utensílio.esmolador: Sinônimo mais genérico em português para quem ou o que afia.

Antônimos

borde desafilado

Regência e colocações

afilador de cuchillos

Este afilador de cuchillos es muy eficiente.

Indica o objeto a ser afiado.

afilador de herramientas

El taller cuenta con un afilador de herramientas industrial.

Descreve a ocupação da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afilador' em espanhol pode se referir tanto ao objeto (máquina ou utensílio) quanto à pessoa que afia. Em muitos contextos, especialmente para objetos do dia a dia como facas ou lápis (onde 'sacapuntas' é mais comum), 'afilador' é o termo padrão. Para profissionais que afiam ferramentas ou instrumentos, 'afilador' também é usado. A distinção é feita pelo contexto.

afiadeira

EN: sharpener · ES: afilador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afiadeira - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afiadeira
EN
↗ Sharpener
EN
↗ Sharpener definition
ES
↗ Afilador
ES
↗ Afiador - Dicionário Infopédia