Opõe-se diretamente ao ato de afiar, significando tornar algo sem corte, sem ponta ou sem fio. É o resultado de não afiar ou de usar excessivamente.

Refere-se ao processo de piorar a condição de algo, de o tornar menos útil ou valioso. Enquanto afiar melhora a funcionalidade de um objeto cortante, deteriorar o prejudica.

Os caçadores afiam suas lanças antes da expedição.

Os alunos afiam seus conhecimentos durante o curso intensivo.

Do latim 'acuo, acuere', que significa afiar, aguçar.

Preferível quando se refere ao ato de tornar algo mais pontiagudo ou cortante, como uma faca ou um lápis. Também pode ser usado em sentido figurado para intensificar algo, como 'agucar a curiosidade'.

Sinônimo direto de afiar, com o mesmo sentido de tornar algo mais agudo ou cortante. Pode soar um pouco mais formal ou técnico em alguns contextos.

Usado especificamente para objetos que precisam ter uma ponta, como lápis, flechas ou lanças. Não se aplica a objetos cortantes em geral.

Refere-se mais ao ato de remover material para dar forma ou reduzir o tamanho, o que pode incluir o processo de afiar, mas não é sinônimo direto. Usado em marcenaria, escultura, etc.

Usado em sentido figurado, para melhorar algo que já existe, torná-lo mais perfeito ou eficiente. Não se refere ao ato físico de afiar.

Similar a 'aprimorar', refere-se a tornar algo melhor, mais completo ou mais perfeito. Usado em sentido figurado, não para o ato físico de afiar.

Termo genérico para tornar algo melhor. Em sentido figurado, pode substituir 'afiar' quando se fala em aprimorar algo, mas é menos específico.

Refere-se ao ato de dar forma e polir pedras preciosas ou semipreciosas. Em sentido figurado, pode significar refinar ou aperfeiçoar algo com muito cuidado, mas não é um sinônimo direto de afiar.

The state of being not sharp; the opposite of sharp.

Similar to dull, especially for edges that have lost their sharpness.

The English verb 'sharpen' covers both the literal act of making something pointed or edged more acute, and the figurative sense of improving or making something more effective, such as arguments, skills, or intellect. The context typically clarifies the intended meaning. For tools and weapons, 'sharpen' is literal. For intellectual or personal development, it's figurative.

Literal meaning: to make an edge or point sharper.

Figurative meaning: to improve or refine one's skills, knowledge, or reasoning.

Often used for blades, but also for skills; implies a fine-tuning.

Specifically for sharpening blades, often with a whetstone.

Used for abstract concepts like arguments or skills, similar to the figurative 'sharpen'.

Opuesto directo de afilar en el sentido de perder el filo.

Similar a desafilar, indica que algo ha perdido su agudeza o filo.

El verbo inglés 'sharpen' se traduce al español principalmente como 'afilar', abarcando tanto el significado literal de hacer un objeto más cortante como el figurado de mejorar o refinar algo abstracto como argumentos o habilidades. La elección entre 'sharpen', 'whet' o 'hone' en inglés puede tener matices, pero 'afilar' es el equivalente más general en español.

Nota sobre el uso de 'afilarse' como verbo reflexivo.

Nota sobre el uso figurado de 'afilar' para mejorar ideas.

Traducción principal para el sentido literal y figurado.

Sinónimo para el sentido de hacer más agudo o intenso.

Oposto de afiar no sentido de tornar cego ou sem corte.

Não é um antônimo direto, mas pode ser confundido em contextos de 'desafiar' a mente.

O verbo inglês 'sharpen' corresponde bem ao português 'afiar', cobrindo tanto o sentido literal de tornar algo mais cortante (como uma lâmina ou um lápis) quanto o sentido figurado de aprimorar ou tornar mais eficaz (como argumentos, habilidades ou a mente). A escolha entre 'sharpen', 'whet' ou 'hone' em inglês pode depender do objeto a ser afiado e da nuance desejada, mas 'sharpen' é o termo mais geral.

Nota sobre o uso de 'sharpening' como substantivo derivado do verbo.

Nota sobre o uso figurado de 'sharpen' para aprimorar ideias.

Tradução principal para o sentido literal e figurado.

Sinônimo para o sentido de tornar mais agudo ou intenso.

The Spanish verb 'afilar' directly corresponds to the English 'sharpen', covering both the literal meaning of making something more acute or cutting (like a knife) and the figurative meaning of improving or refining (like arguments or skills). While 'aguzar' and 'avivar' can sometimes be used, 'afilar' is the most common and general term.

Note on the figurative use of 'afilar' for improving ideas.

Primary translation for both literal and figurative senses.

Often implies a more precise or refined sharpening.

Sinónimo de mejorar o pulir habilidades o conocimientos.

El verbo 'afilar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para referirse al acto de hacer más agudo o cortante un objeto (como un cuchillo o un lápis), como en un sentido figurado, para mejorar o perfeccionar algo abstracto, como ideas, argumentos o habilidades. El contexto es clave para distinguir entre ambos usos. En contextos prácticos o de herramientas, el sentido literal es el más común. En ámbitos intelectuales o de desarrollo personal, predomina el sentido figurado.

Significado literal: hacer que un borde o punta sea más agudo.

Significado figurado: mejorar o refinar habilidades, conocimientos o razonamientos.

Sinónimo directo para hacer algo más puntiagudo o intenso.

Puede usarse figurativamente para intensificar o hacer más agudo algo, como el ingenio.

Opuesto direto de afilar en el sentido de perder el filo.

O verbo espanhol 'afilar' corresponde diretamente ao português 'afiar', cobrindo tanto o sentido literal de tornar algo mais cortante (como uma faca) quanto o sentido figurado de aprimorar ou refinar (como argumentos ou habilidades). A escolha entre 'afilar', 'aguzar' ou 'avivar' em espanhol pode depender do contexto específico, mas 'afilar' é o termo mais comum e geral.

Nota sobre o uso de 'afilarse' como verbo reflexivo.

Nota sobre o uso figurado de 'afilar' para melhorar ideias.

El verbo 'afilar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para referirse al acto de hacer más agudo o cortante un objeto (como un cuchillo o un lápiz), como en un sentido figurado, para mejorar o perfeccionar algo abstracto, como ideas, argumentos o habilidades. El contexto es clave para distinguir entre ambos usos. En contextos prácticos o de herramientas, el sentido literal es el más común. En ámbitos intelectuales o de desarrollo personal, predomina el sentido figurado.

Oposto de aprimorar, no sentido de piorar ou regredir.

O verbo 'afiar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar algo mais cortante (como uma faca ou um lápis) quanto o sentido figurado de aprimorar habilidades, conhecimentos ou argumentos. O contexto geralmente deixa clara qual acepção está sendo utilizada. Em contextos técnicos ou de artesanato, o sentido literal é predominante. Em discussões intelectuais ou de desenvolvimento pessoal, o sentido figurado é mais comum.

Uso para indicar o ato de tornar algo mais cortante ou pontiagudo.

Uso figurado para aprimorar ou aperfeiçoar ideias, raciocínios ou habilidades.

Sinônimo direto para tornar mais pontiagudo ou intenso.

Sinônimo para melhorar, aperfeiçoar uma habilidade ou conhecimento.

Sinônimo para tornar algo mais perfeito ou completo.

Deriva do latim 'acūtus', que significa agudo, pontiagudo, afiado, e do verbo 'acuere', que significa afiar, aguçar. A forma 'afiam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'afiar'.

O verbo 'afiar' e suas conjugações, como 'afiam', foram incorporados ao português desde seus primórdios, herdados do latim vulgar. O sentido de tornar algo pontiagudo ou cortante é o mais antigo e direto.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'afiar' expandiu-se para o uso figurado, significando aprimorar, aperfeiçoar, tornar mais aguçado o intelecto, a inteligência ou as habilidades. 'Afiam' pode se referir a pessoas que aprimoram seus conhecimentos ou ferramentas.

A palavra 'afiam' mantém seus sentidos literal e figurado. É encontrada em contextos que vão desde a cutelaria e afiação de ferramentas até discussões sobre desenvolvimento pessoal e profissional, onde se discute como as pessoas 'afiam' suas competências.

Inglês: 'to sharpen' (literal e figurado). Espanhol: 'afilar' (literal e figurado). Ambos os idiomas possuem verbos com a mesma dualidade de sentido, refletindo a universalidade do conceito de aguçar algo físico ou abstrato.

Presença em textos literários descrevendo ações manuais ou estratégias intelectuais.

Uso em discursos motivacionais e de desenvolvimento pessoal, onde 'afiar' competências é um tema recorrente.

Sentido literal: tornar algo pontiagudo ou cortante (ex: afiar uma faca).

Sentido figurado: aprimorar, aperfeiçoar, aguçar a inteligência ou habilidades (ex: eles afiam seus argumentos).

Mantém ambos os sentidos, literal e figurado, com 'afiam' sendo a conjugação verbal que indica ação realizada por múltiplos sujeitos.

Do latim 'acūtus' (agudo, pontiagudo) e 'acuere' (afiar, aguçar).

Registros da língua portuguesa medieval já contêm o verbo 'afiar' e suas conjugações, refletindo a herança latina.

A palavra 'afiam' é formal e dicionarizada, mantendo sua relevância em contextos que exigem precisão terminológica, seja no sentido literal de afiar objetos ou no figurado de aprimorar habilidades. Sua conjugação 'afiam' é comum em descrições de ações coletivas ou de múltiplos sujeitos.

afiam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo