Opõe-se diretamente ao ato de afiar, indicando a perda do fio ou da agudeza de um objeto cortante.

É o oposto direto de 'amolação', que é um sinônimo de 'afiamento' no contexto de instrumentos cortantes.

Contrasta com o sentido figurado de 'afiamento' como aprimoramento, indicando a deterioração ou o piora de algo.

Opõe-se ao sentido figurado de 'afiamento' como intensificação ou potencialização, indicando a perda de força ou vigor.

O afiamento da faca foi feito com uma pedra.

O afiamento do discurso político visava persuadir o eleitorado.

Derivado do verbo 'afiar' + sufixo '-mento'.

Usado principalmente para o ato de afiar instrumentos cortantes, como facas e lâminas.

Refere-se mais à qualidade de ser agudo, pontiagudo ou penetrante, seja em objetos ou em sentido figurado (inteligência, percepção).

Usado em sentido figurado, para indicar a melhoria ou o aperfeiçoamento de algo, como habilidades, conhecimentos ou processos.

Usado em sentido figurado, para indicar o aumento da força, intensidade ou vigor de algo.

Semelhante a 'intensificação', mas com uma conotação mais específica de tornar algo mais agudo, aguçado ou agravar uma situação.

Usado em sentido figurado, para indicar o aumento do potencial ou da capacidade de algo.

Refere-se à extremidade afiada de algo, e não ao ato de afiar.

É um termo genérico para progresso ou aperfeiçoamento, enquanto 'afiamento' é mais específico para tornar algo mais cortante ou aguçado.

The process of becoming or making something less sharp.

Making an edge or point less sharp or effective.

Sharpening can refer to the literal process of making blades sharper, or figuratively to improving skills, arguments, or focus. The context usually makes the meaning clear. For example, 'sharpening a pencil' is literal, while 'sharpening one's mind' is figurative.

The physical act of making an edge sharper.

The figurative act of improving or intensifying something.

Specifically refers to refining an edge to make it very sharp.

Often involves using abrasive wheels to shape and sharpen.

Used metaphorically for making ideas or arguments more effective.

El término inglés 'sharpening' tiene equivalentes en español como 'afilamiento' o 'aguzamiento' para el sentido literal, y 'perfeccionamiento' o 'intensificación' para el sentido figurado. La elección dependerá del contexto específico para transmitir la nuance correcta.

Nota sobre como 'sharpening' em inglês se traduz como 'afilamiento' ou 'aguzamiento' no sentido físico.

Nota sobre como 'sharpening' em inglês pode ser traduzido como 'perfeccionamiento' ou 'intensificación' em sentido figurado.

Mejora o intensificación, en sentido figurado.

O oposto de tornar algo afiado; ficar sem corte.

O processo de tornar algo menos afiado ou eficaz.

O termo 'sharpening' em inglês abrange tanto o sentido literal de afiar objetos cortantes quanto o sentido figurado de aprimorar ou intensificar algo. A tradução para o português pode variar entre 'afiamento', 'amolação' ou 'aprimoramento', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'sharpening' em inglês para o processo físico de tornar algo mais cortante.

Nota sobre o uso figurado de 'sharpening' em inglês para aprimoramento ou intensificação.

Refere-se ao processo de afiar uma lâmina até um fio fino.

Pode referir-se ao ato de afiar, frequentemente com ferramentas abrasivas.

Usado em sentido figurado para melhorar argumentos ou ideias.

The Spanish adjective 'afilado' primarily denotes having a sharp edge or point. Figuratively, it describes a sharp intellect or keen perception. English equivalents include 'sharp', 'keen', or 'pointed' for the literal sense, and 'sharp', 'keen', or 'quick-witted' for the figurative sense.

Note on how the Spanish adjective 'afilado' describes something with a sharp edge.

Note on the figurative use of 'afilado' in Spanish for intelligence or sharpness of mind.

General term for having a fine edge or point.

Often used for blades, and figuratively for intellect.

El término 'afilado' en español se aplica tanto a objetos físicos que poseen un filo cortante o una punta aguda, como a cualidades abstractas como la inteligencia, la agudeza mental o la perspicacia. Es un adjetivo muy común para describir tanto herramientas como la agudeza de un comentario.

Describe el estado de un objeto con filo cortante.

Describe la agudeza o perspicacia de una persona.

Usado figuradamente para inteligencia o crítica.

O adjetivo 'afilado' em espanhol descreve primariamente a qualidade de ter um fio cortante ou uma ponta fina. Em sentido figurado, é usado para qualificar a inteligência, a perspicácia ou a agudeza de raciocínio de uma pessoa. A tradução para o português pode ser 'afiado', 'agudo' ou 'penetrante', dependendo da nuance.

Nota sobre como o adjetivo 'afilado' em espanhol descreve o estado de algo que tem fio cortante.

Nota sobre o uso figurado de 'afilado' em espanhol para descrever inteligência ou perspicácia.

Descreve algo com ponta fina ou fio cortante.

O particípio passado de afiar, usado como adjetivo.

Usado em sentido figurado para inteligência ou crítica.

The opposite of making something sharp; becoming blunt.

The process of making something less sharp or effective.

In English, 'sharpening' primarily refers to the physical act of making an edge sharper, especially for tools and weapons. Figuratively, it means to improve or intensify something, such as skills, arguments, or focus. The term is versatile, covering both literal and metaphorical applications.

The action of making something sharper or more cutting.

The act or effect of making something more effective or penetrating.

Refers to the process of sharpening a blade to a fine edge.

Can refer to sharpening, often with abrasive tools.

Used in a figurative sense for improving arguments or ideas.

En español, 'afilamiento' se refiere tanto al acto físico de dar filo a un objeto (como un cuchillo o una herramienta) como, en sentido figurado, a la mejora o intensificación de algo, como argumentos, ideas o habilidades. Es un término que abarca ambos significados, similar al portugués.

La acción de hacer un filo más agudo o cortante.

El acto o efecto de hacer algo más eficaz o penetrante.

Sentido figurado de mejora o intensificación.

Ato ou efeito de desaprimorar, tornar menos eficaz.

O termo 'afiamento' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal de tornar um objeto cortante mais agudo (como uma faca ou lâmina) quanto em um sentido figurado, referindo-se ao aprimoramento de habilidades, argumentos ou ideias, tornando-os mais eficazes e penetrantes. A escolha entre 'afiamento' e sinônimos como 'amolação' ou 'aprimoramento' depende do contexto específico e da nuance desejada.

Ação de tornar algo mais agudo ou cortante.

Ato ou efeito de tornar algo mais eficaz ou penetrante.

Melhora, tornando mais eficaz ou refinado.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'afiar', que por sua vez vem do latim 'acutiare' (tornar agudo), relacionado a 'acutus' (agudo). A forma substantiva 'afiamento' surge para designar o ato ou efeito de afiar.

Séculos XVI-XIX — Uso predominantemente literal, referindo-se ao ato de tornar lâminas, ferramentas ou objetos pontiagudos e cortantes. O termo é comum em contextos artesanais, militares e de manutenção.

Século XX-Atualidade — Expansão do sentido para o abstrato: aprimoramento de habilidades, inteligência, argumentos ou estratégias. O 'afiamento' passa a ser entendido como um processo de tornar algo mais eficaz, penetrante ou perspicaz.

Inglês: 'sharpening' (literal e figurado, como em 'sharpening one's skills'). Espanhol: 'afilado' ou 'afilamiento' (menos comum, 'afilado' é mais usado para o estado de algo afiado, enquanto 'afilamiento' pode ser o ato). Francês: 'affûtage' (mais técnico, para ferramentas) ou 'aiguisement' (mais geral para aguçar).

Presente em descrições de ferreiros, cuteleiros e artesãos em obras literárias e históricas, detalhando o ofício e a importância do 'afiamento' para a qualidade do trabalho.

Utilizado em contextos de desenvolvimento profissional e acadêmico para enfatizar a necessidade de aprimoramento contínuo de competências e conhecimentos.

Originalmente, referia-se ao ato físico de tornar algo mais cortante ou pontiagudo, como facas, espadas ou ferramentas. Ex: 'o afiamento da lâmina'.

Evoluiu para descrever o aprimoramento de capacidades intelectuais, argumentativas ou estratégicas. Ex: 'o afiamento do raciocínio', 'o afiamento da estratégia de marketing'.

Deriva do verbo latino 'acutiare', que significa 'tornar agudo', relacionado ao adjetivo 'acutus', 'agudo'.

Formado pelo verbo 'afiar' + sufixo '-mento', indicando ação ou resultado. A palavra 'afiamento' é documentada a partir do português arcaico.

Registros em textos de ofícios e manuais técnicos da época, descrevendo o processo de afiação de instrumentos.

A palavra 'afiamento' mantém sua relevância tanto no sentido literal, em contextos de manutenção e fabricação, quanto no figurado, sendo amplamente utilizada em discussões sobre desenvolvimento pessoal, profissional e intelectual, refletindo a busca constante por aprimoramento e eficácia na sociedade contemporânea.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afiamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Sentido Figurado e Moderno