Opõe-se diretamente ao sentido de dar aval ou aprovação, indicando a retirada de apoio ou endosso.

Contrasta com a ideia de dar segurança ou prometer, significando retirar a garantia ou a promessa.

Oposto a assegurar, indica a criação de incerteza ou a retirada de garantias.

Expressa a falta de confiança ou a incerteza, o oposto de afiançar, que implica ter certeza e dar segurança.

Os fiadores afiançam o empréstimo do devedor.

Os bons resultados afiançam o sucesso do projeto.

Do latim 'affidare', que significa 'dar fiança'.

Usado quando 'afiançam' se refere a dar aval, aprovação ou endosso formal a algo ou alguém, especialmente em contextos financeiros ou de negócios.

Intercambiável em muitos contextos onde 'afiançam' significa dar segurança, prometer ou assegurar a realização de algo.

Similar a 'garantem', usado para expressar a certeza ou a promessa de que algo acontecerá ou será feito.

Usado quando 'afiançam' implica dar apoio, suporte ou proteção a algo ou alguém, conferindo credibilidade.

Adequado quando 'afiançam' tem o sentido de atestar a veracidade ou a qualidade de algo, de forma mais formal.

Utilizado quando 'afiançam' significa corroborar, validar ou comprovar algo que já foi dito ou sugerido.

Expressão idiomática usada para indicar uma confiança extrema e inabalável em alguém ou algo, com um tom mais enfático e pessoal do que 'afiançam'.

The state of being unsure or unpredictable.

A feeling of uncertainty or lack of conviction.

The English word 'guarantee' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to promise or assure something will happen or be of a certain quality. As a noun, it refers to the promise itself, or the security provided. It's frequently used in commercial and legal contexts, signifying reliability and commitment.

Usage as a noun referring to a formal promise.

Usage as a verb, making a strong promise.

Often implies confidence and security, sometimes less formal than guarantee.

A solemn promise or commitment, often involving an obligation.

Specifically refers to a formal promise about the quality or condition of a product.

El estado de no estar seguro o ser impredecible.

Un sentimiento de incertidumbre o falta de convicción.

La palabra inglesa 'guarantee' es versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa prometer o asegurar que algo sucederá o será de cierta calidad. Como sustantivo, se refiere a la promesa en sí, o a la seguridad proporcionada. Se usa frecuentemente en contextos comerciales y legales, significando fiabilidad y compromiso.

Uso como sustantivo, refiriéndose a una promesa formal.

Uso como verbo, haciendo una fuerte promesa.

A menudo implica confianza y seguridad, a veces menos formal que 'guarantee'.

Una promesa o compromiso solemne, a menudo con una obligación.

Se refiere específicamente a una promesa formal sobre la calidad o condición de un producto.

Falta de certeza, o oposto de uma garantia.

Sentimento de incerteza ou falta de confiança.

O termo inglês 'guarantee' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa 'garantir', 'assegurar' ou 'prometer'. Como substantivo, refere-se a uma 'garantia', 'caução' ou 'aval'. É amplamente utilizado em contextos comerciais, legais e pessoais para indicar segurança, promessa ou responsabilidade.

Nota sobre o uso de 'guarantee' como substantivo em inglês, significando garantia.

Uso de 'guarantee' como verbo, prometendo um resultado.

Termo mais formal e abrangente para garantia ou promessa.

Foco na confiança e segurança transmitida.

Compromisso formal, muitas vezes com algo de valor envolvido.

The Spanish verb 'garantizar' corresponds to 'to guarantee' or 'to assure' in English. The form 'garantizan' is the third-person plural present indicative. It is widely used in both formal and informal settings to indicate the act of providing security, promising something, or ensuring the quality or fulfillment of an obligation.

Usage of the Spanish verb 'garantizar' in a financial context.

Using 'garantizar' to express certainty or assurance.

The direct English equivalent, often used in formal contexts.

To give personal support or confirmation.

El sentimiento opuesto a la confianza que el verbo puede inspirar.

El verbo español 'garantizar' es el equivalente directo de 'afiançar' o 'garantir' en portugués. La forma 'garantizan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza ampliamente tanto en contextos formales como informales para indicar la acción de proporcionar seguridad, prometer algo o asegurar la calidad o el cumplimiento de algo.

Uso del verbo español 'garantizar' en un contexto financiero.

Uso de 'garantizar' para expresar certeza o seguridad.

Sinónimo cercano, con énfasis en el apoyo.

Sentimento oposto à confiança que o verbo pode inspirar.

O verbo espanhol 'garantizar' é o equivalente direto de 'afiançar' ou 'garantir' em português. A forma 'garantizan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar a ação de dar segurança, prometer algo ou assegurar a qualidade ou o cumprimento de algo.

Nota sobre o uso de 'garantizar' como verbo em espanhol, significando dar garantia.

Uso de 'garantizar' para expressar segurança ou certeza.

Forma verbal correspondente a 'afiançam'.

Sinônimo próximo, com ênfase no suporte.

The feeling opposite to the confidence the verb can inspire.

The Portuguese verb 'afiançar' translates to 'to guarantee', 'to vouch for', or 'to assure' in English. The form 'afiançam' is the third-person plural present indicative. It is commonly used in financial and legal contexts to denote the act of providing surety or collateral. It can also be used more broadly to express confidence or support for someone or something.

Indicates the act of providing a guarantee or surety.

Suggests that something provides confidence or assurance.

The primary meaning of providing formal security.

El verbo portugués 'afiançar' se traduce al español como 'garantizar', 'avalar' o 'asegurar'. La forma 'afiançam' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza comúnmente en contextos financieros y legales para denotar la acción de prestar fianza o garantía. También puede emplearse de manera más amplia para expresar confianza o apoyo hacia alguien o algo.

Indica la acción de proporcionar una garantía o aval.

Sugiere que algo brinda confianza o seguridad.

El significado principal de proporcionar seguridad formal.

O verbo 'afiançar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos financeiros e legais para indicar a ação de prestar fiança ou garantia. Também pode ser empregado de forma mais ampla para expressar a ideia de dar segurança, confiança ou respaldo a algo ou alguém, como em 'sua reputação afiança seu caráter'. A conjugação 'afiançam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Refere-se à ação de dar garantia ou aval.

Indica que algo dá segurança ou confiança.

Sentido principal de dar segurança formal.

Século XIII - Deriva do latim 'affidare', que significa 'dar fiança', 'confiar', 'garantir'. O prefixo 'ad-' (para) + 'fides' (fé, confiança).

Idade Média - A palavra 'afiançar' e suas conjugações, como 'afiançam', entram no vocabulário português com o sentido de dar fiança, avalizar, garantir um compromisso ou dívida, refletindo práticas legais e comerciais medievais.

Séculos XV-XIX - O uso se expande para além do contexto financeiro, abrangendo a ideia de assegurar, confirmar ou dar certeza sobre algo. A forma 'afiançam' é utilizada em documentos formais e literatura.

Atualidade - 'Afiançam' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos jurídicos, financeiros e em textos que exigem precisão e seriedade. Mantém o sentido de garantir, assegurar ou avalizar.

Inglês: 'to vouch for', 'to guarantee', 'to assure'. O verbo 'to vouch' tem uma raiz etimológica ligada à garantia e à palavra dada. Espanhol: 'afianzar', 'garantizar', 'asegurar'. O espanhol 'afianzar' é um cognato direto, com origem e sentido muito próximos ao português.

Presente em obras literárias e jurídicas que retratam negociações, acordos e a importância da palavra dada. A forma 'afiançam' aparece em contextos de formalidade.

Sentido primário de dar fiança, avalizar financeiramente ou garantir um acordo legal.

Expansão para 'assegurar', 'confirmar', 'dar certeza'. O uso se torna mais abstrato, aplicando-se a promessas e declarações.

Mantém os sentidos de garantir, assegurar, avalizar, com forte conotação formal e jurídica. A forma 'afiançam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Do verbo latino 'affidare', que significa 'dar fiança', 'confiar', 'garantir'. Composto por 'ad-' (para) e 'fides' (fé, confiança).

Registros em documentos legais e contratos da época, onde a prática de fiança era comum. A forma 'afiançam' aparece em textos que descrevem obrigações e garantias.

A palavra 'afiançam' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e financeiro, onde a precisão terminológica é crucial. É a forma conjugada que indica que múltiplos sujeitos (eles/elas) garantem ou asseguram algo.

afiançam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo