Opõe-se diretamente ao ato de afiar um objeto, significando tornar sem corte, sem ponta ou sem fio. No sentido figurado, pode significar tornar menos aguçado ou menos sensível.

Contrasta com o sentido figurado de 'afiar' quando este significa intensificar, agudizar ou aumentar algo. 'Diminuir' expressa a redução ou enfraquecimento.

Ele tentou afiar a inteligência com leituras constantes.

Preferível quando se refere ao ato de tornar algo mais pontiagudo ou mais cortante, especialmente objetos como facas ou lápis. Também pode ser usado em sentido figurado para intensificar algo.

Frequentemente usado em sentido figurado para intensificar ou tornar algo mais agudo, como um problema, uma dor ou um sentido. Pode ser sinônimo de 'afiar' no sentido de tornar mais penetrante.

Usado especificamente para objetos que precisam ter uma ponta, como lápis ou flechas. 'Afiar' é mais amplo e pode se referir ao fio de corte.

Usado quando 'afiar' tem o sentido de tornar algo mais forte, mais intenso ou mais pronunciado, especialmente em contextos abstratos como sentimentos, debates ou sensações.

Usado quando 'afiar' se refere a incentivar ou promover o desenvolvimento de algo, como uma ideia ou uma habilidade. É um sentido mais figurado e menos direto.

Similar a 'estimular', usado quando 'afiar' implica em aprimorar ou fazer crescer algo, como uma capacidade ou um talento. É um sentido figurado.

Expressão informal usada para indicar que se deve dar mais energia, ânimo ou velocidade a algo, similar ao sentido figurado de 'afiar' como intensificar ou impulsionar.

The verb 'sharpen' is widely used in English for both literal and figurative meanings. 'Hone' suggests a more meticulous process of improvement, while 'whet' is more specific to blades or stimulating interest. The opposite action is to 'dull'.

Figurative use, meaning to improve or enhance.

Often implies refinement or perfecting, especially skills or blades.

Primarily used for sharpening blades, can also mean to stimulate appetite or desire.

El verbo inglés 'sharpen' se traduce com frecuencia al español como 'afilar' o 'aguzar'. Ambos verbos cubren los significados literales y figurados. 'Afilar' es más común para objetos físicos, mientras que 'aguzar' se usa a menudo para intensificar conceptos abstractos. El antónimo directo es 'desafilar'.

Tradução direta para o sentido literal e figurado.

Sinónimo comum, especialmente no sentido figurado.

A palavra inglesa 'sharpen' é a tradução mais comum e versátil para 'afiar' em português do Brasil. Ela abrange tanto o sentido físico de tornar algo mais cortante quanto o sentido abstrato de intensificar ou melhorar algo. Ao traduzir para o português, 'afiar' é a escolha mais direta, enquanto 'aguçar' pode ser usado para nuances mais figuradas.

Mais comum no sentido figurado, como em 'aguçar a curiosidade'.

The Spanish verb 'afilar' translates well to English 'sharpen'. Both verbs cover literal and figurative uses. 'Sharpen' is a versatile term in English, applicable to objects and abstract concepts like skills or intellect. 'Hone' is a synonym that suggests a more precise refinement.

Figurative meaning, to make the mind sharper.

Direct translation for literal and figurative senses.

Implies refinement, often used for skills or blades.

El verbo 'afilar' en español es fundamental para describir la acción de dar filo a un objeto. Su uso figurado es igualmente común, refiriéndose a la mejora o intensificación de capacidades mentales o sensoriales. 'Aguzar' es un sinónimo frecuente, especialmente en contextos abstractos. El antónimo directo es 'desafilar'.

Significado literal de tornar uma faca afiada.

Significado figurado, tornar a mente mais perspicaz.

Sinónimo muy cercano, especialmente para sentidos e intelecto.

Puede significar intensificar o hacer más vivo, aplicable a sentidos o pasiones.

Oposto de afiar, tornar sem corte ou sem agudeza.

O verbo espanhol 'afilar' é a tradução mais direta para 'afiar' em português do Brasil, cobrindo tanto o sentido literal de tornar algo pontiagudo ou cortante quanto o sentido figurado de intensificar ou aprimorar. 'Aguzar' é um sinônimo frequente, especialmente no contexto de aguçar a mente ou os sentidos. O antônimo 'embotar' aplica-se a ambos os sentidos.

Sinônimo comum, especialmente para sentidos e intelecto.

The English verb 'sharpen' covers both the literal act of making an edge keener and the figurative sense of intensifying or clarifying something. 'Hone' is a close synonym, especially for blades and skills, while 'whet' is more specific to blades. 'Dull' is the direct antonym for the literal meaning.

Literal meaning of making something sharp.

Figurative meaning of making something more intense or clear.

Often used for blades, but also figuratively for skills.

Primarily for blades, less common figuratively.

To make something blunt or lose its sharpness.

El verbo español 'afilar' se utiliza tanto en su sentido literal (hacer más agudo o puntiagudo un objeto) como en el figurado (intensificar, agudizar o refinar ideas o argumentos). 'Aguzar' es un sinónimo muy cercano, especialmente en el sentido figurado. 'Desafilar' es el antónimo directo para el significado literal.

Significado literal de tornar algo pontiagudo.

Similar to 'afilar', often used figuratively.

Can mean to sharpen or intensify, especially senses or emotions.

O verbo 'afiar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar algo mais cortante ou pontiagudo (como uma faca ou um lápis) quanto o sentido figurado de intensificar, aguçar ou refinar algo, como ideias, argumentos ou sentidos. A escolha entre os sinônimos pode depender do contexto específico, mas 'afiar' é amplamente compreendido em ambas as acepções.

Instrução para uso de material escolar.

afie