Opõe-se diretamente ao ato de afiar uma lâmina, indicando que a lâmina perdeu seu fio ou se tornou sem corte.

Em um sentido figurado, onde 'afiar' pode significar tornar algo mais agudo ou intenso, 'suavizar' seria o oposto, tornando-o mais brando ou menos pronunciado.

Eu afiei minha atenção para não perder nenhum detalhe.

Do latim 'acutiare', derivado de 'acutus' (agudo).

Usado principalmente para lâminas de corte, como facas e ferramentas, para torná-las mais afiadas.

Pode ser usado para lâminas, mas também para sentidos, inteligência ou apetite, indicando um aumento de intensidade ou perspicácia.

Refere-se mais especificamente a dar ponta a algo, como um lápis ou um objeto pontiagudo. Pode implicar afiar, mas o foco é a criação ou o aprimoramento da ponta.

Refere-se a remover material para dar forma ou afiar, especialmente em trabalhos manuais ou com ferramentas de corte, mas pode ser mais genérico que 'amolar'.

Usado em um sentido figurado, quando 'afiar' significa tornar algo mais forte, mais intenso ou mais pronunciado, como um sentimento ou uma discussão.

Similar a 'intensificar', usado figurativamente para destacar ou realçar algo, tornando-o mais notável ou pronunciado.

Em um sentido figurado, quando 'afiar' se refere a melhorar ou refinar algo, como uma habilidade ou um conhecimento.

'Sharpened' is the past tense and past participle of the verb 'to sharpen'. It can be used literally to describe making an object physically sharper, or figuratively to denote an increase in intensity, acuteness, or effectiveness, particularly concerning mental faculties or skills. As a past participle, it can also function as an adjective.

Simple past tense, indicating a completed action.

Figurative use, meaning made more acute or intense.

Past participle used in the passive voice.

Implies a fine, precise sharpening, often for blades.

Specifically refers to making something sharp at the tip.

Participio pasado de 'embotar', opuesto a afilado.

La palabra 'sharpened' en inglés, cuando se traduce al español como 'afile' (pretérito perfecto simple) o 'afilado' (participio/adjetivo), mantiene tanto el significado literal de hacer un objeto más cortante como el figurado de intensificar o agudizar facultades mentales o habilidades. Su uso como participio pasado es común en la voz pasiva.

Uso del pretérito perfecto simple para una acción completada.

Uso figurado, indicando que la mente se volvió más aguda.

Participio pasado de 'agudizar', similar en sentido figurado.

Participio pasado de 'esmucir', más específico para herramientas.

Antônimo de afiar no sentido de tornar sem corte.

Antônimo de afiar no sentido de tornar menos intenso.

A palavra 'sharpened' em inglês é o particípio passado do verbo 'to sharpen'. Pode funcionar como parte de tempos verbais compostos (como o passado perfeito) ou como adjetivo. No contexto de 'afiei', corresponde ao passado simples em inglês. O uso pode ser literal (tornar algo mais pontiagudo) ou figurado (tornar algo mais intenso ou aguçado).

O particípio passado 'sharpened' é usado aqui como parte do tempo verbal passado simples.

Neste caso, 'sharpened' é o verbo principal no passado simples, indicando uma ação concluída.

Sinônimo de afiar no sentido de tornar mais cortante.

Sinônimo de afiar no sentido de intensificar ou tornar mais agudo.

Opposite of sharpened, meaning made blunt.

The Spanish word 'afile' corresponds to the English 'I sharpened' (simple past tense). It reflects an action completed in the past, both in its literal sense (making something physically sharper) and its figurative sense (making something more intense or acute). The English translation uses the simple past tense 'sharpened' to convey this.

Translation of 'Yo afilé el cuchillo...', using the simple past tense in English.

Figurative meaning, where 'sharpened' translates the figurative sense of 'agudizó' (from 'agudizar').

Direct translation for the literal meaning of making something sharper.

Implies a fine, precise sharpening, often used figuratively for skills.

Opuesto a afilar, significa hacer algo sin filo.

La forma 'afile' del verbo 'afilar' en español corresponde a la primera persona del singular del pretérito perfecto simple. Se utiliza para describir una acción que se completó en el pasado. El verbo 'afilar' abarca tanto el significado literal de hacer un objeto más cortante como el figurado de intensificar o agudizar facultades mentales o conceptos.

Uso del pretérito perfecto simple para indicar una acción terminada.

Sentido figurado de 'agudizar', que se traduce como 'afilar' en este contexto.

Similar en sentido figurado, también se usa para hacer algo más agudo.

Más específico para afilar herramientas o armas.

Antônimo de afiar, no sentido de perder o corte.

A palavra espanhola 'afile' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'afilar'. Assim como em português, 'afilar' pode ser usado tanto no sentido literal de tornar algo mais pontiagudo ou cortante, quanto no sentido figurado de intensificar ou aguçar algo abstrato, como a inteligência ou um argumento.

O verbo 'afilar' no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída.

Sentido figurado de 'agudizar', que pode ser traduzido como 'afiar' em português.

Sinônimo de afiar no sentido figurado de intensificar.

The English verb 'to sharpen' corresponds to the literal act of making something physically sharper, like a knife or a pencil. It also carries a figurative meaning, similar to Portuguese, implying an increase in intensity, acuteness, or effectiveness, particularly concerning mental faculties or skills. The past tense 'sharpened' indicates a completed action in the past.

Literal meaning: to make an edge or point sharper.

Figurative meaning: to make something more intense, acute, or keen.

Often used for blades, implying a fine, precise sharpening.

El verbo español 'afilar' se corresponde directamente con el sentido literal de hacer un objeto más cortante. Al igual que en portugués, también tiene un uso figurado para intensificar o agudizar aspectos abstractos, como la inteligencia o un argumento. La forma 'afile' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo, indicando una acción completada en el pasado.

Significado literal: hacer que un borde o punta sea más agudo.

Significado figurado: hacer algo más intenso, agudo o perspicaz.

Se usa tanto literal como figurativamente para hacer algo más agudo.

O verbo 'afiar' em português do Brasil pode ser usado tanto no sentido literal de tornar um objeto mais cortante (como uma faca ou uma lâmina) quanto em sentido figurado, para intensificar ou aguçar algo abstrato, como uma discussão, um argumento ou a própria mente. A conjugação 'afiei' refere-se à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Ação de tornar algo mais cortante ou pontiagudo.

Sentido figurado de tornar algo mais aguçado ou intenso.

Deriva do latim 'acutus', que significa pontiagudo, aguçado, afiado. O verbo latino 'acuere' (afiar) deu origem ao português 'afiar'.

O verbo 'afiar' e suas conjugações, como 'afiei', já estavam presentes no português arcaico, mantendo o sentido original de tornar algo pontiagudo ou aguçado.

A forma 'afiei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afiar', utilizada para descrever a ação de ter tornado algo pontiagudo ou, metaforicamente, ter aguçado algo (como a inteligência ou a percepção).

Inglês: 'I sharpened' (literal e figurado). Espanhol: 'Afilar' (literal e figurado), com conjugações como 'afilé' (pretérito perfeito). Francês: 'Affûter' (literal), 'aiguiser' (literal e figurado). Italiano: 'Affilare' (literal e figurado).

O verbo 'afiar' aparece em descrições de batalhas, ofícios de ferreiros e em metáforas sobre sabedoria ou astúcia.

Presente em obras que retratam o cotidiano rural, o trabalho com ferramentas, ou em passagens que denotam preparação para um desafio.

O sentido primário de tornar algo pontiagudo (lâminas, ferramentas) permaneceu constante. O sentido figurado de aguçar a inteligência, a percepção ou a fome também se consolidou.

Do latim 'acutus' (pontudo, aguçado) e 'acuere' (afiar).

Registros em textos medievais e crônicas da época já demonstram o uso do verbo 'afiar' e suas conjugações.

A forma 'afiei' é uma conjugação verbal comum e amplamente compreendida no português brasileiro, tanto em seu sentido literal (afiar uma faca) quanto figurado (afiar a mente, a inteligência).

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afiei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo