Opõe-se diretamente ao sentido de dar forma, apresentar ou assemelhar-se. 'Desfigurando' implica em estragar a forma, distorcer ou descaracterizar.

Contrasta com a ideia de formar ou apresentar algo. 'Dissolvendo' sugere o fim, a desintegração ou a perda de forma.

Oposto ao ato de formar uma imagem mental ou conceber algo. 'Desimaginando' seria o ato de apagar ou perder a imagem mental.

Contrasta com a ideia de supor, conceber ou acreditar em algo que se apresenta. 'Descrendo' é o oposto de ter fé ou acreditar.

O artista estava afigurando a paisagem em sua tela.

Ele passava horas afigurando um futuro melhor.

Do latim 'affigurare', que significa 'dar forma'.

Este é um sinônimo muito próximo, quase intercambiável, pois 'afigurar-se' e 'figurar-se' compartilham a mesma raiz e muitos dos seus significados.

Quando 'afigurando' é usado no sentido de apresentar ou mostrar algo, 'representando' pode ser um substituto direto, especialmente em contextos visuais ou figurativos.

Usado quando 'afigurando' tem o sentido de parecer, ter semelhança com algo ou alguém.

Quando 'afigurando' se refere ao ato de conceber algo na mente, de formar uma imagem mental. 'Imaginando' é mais direto nesse sentido.

Similar a 'imaginando', mas com uma conotação mais intelectual ou de criação de uma ideia.

Quando 'afigurando' implica uma hipótese ou uma suposição sobre algo.

Quando 'afigurando' se refere a criar uma imagem perfeita ou um modelo mental ideal.

Quando 'afigurando' se refere a ponderar, refletir sobre algo, considerar uma possibilidade.

É um sinônimo muito genérico. 'Afigurando' geralmente implica uma forma mais elaborada de pensar, como formar uma imagem ou uma ideia específica.

Opposite of giving form; altering appearance.

Opposite of constructing or forming an image.

The English word 'figuring' often relates to calculation or consideration, but in the context of translating 'afigurando', it can also encompass the sense of 'appearing as' or 'seeming'. The nuance depends heavily on the surrounding words and the intended meaning, which might be more abstract or formal in Portuguese.

In this context, 'figuring' implies appearing or presenting oneself as.

Here, the verb indicates the process of something becoming apparent or concrete.

Used when 'afigurando' means seeming or looking like something.

Similar to 'appearing', indicating a visual or perceived quality.

Applicable when the sense is to conceive or suppose.

Opuesto de dar forma; alterar la apariencia.

Opuesto de construir o formar una imagen.

El verbo 'figurar' en español, y su gerundio 'figurando', se asemejan más directamente al significado de 'dar forma' o 'representar' que 'afigurar' en portugués. Sin embargo, cuando 'afigurar' se usa en el sentido de 'imaginar' o 'parecer', 'figurando' puede ser un equivalente adecuado, aunque a veces se prefieren 'imaginando' o 'pareciendo' para mayor claridad.

'Figurando' aquí tiene el sentido de 'parecer' o 'mostrarse'.

Aquí, el verbo indica el proceso de algo que se vuelve aparente o concreto.

Se usa cuando 'figurando' significa mostrar o simbolizar algo.

Aplicable cuando el sentido es concebir o suponer.

Oposto de dar forma; alterar a aparência.

Oposto de construir ou formar uma imagem.

A palavra inglesa 'figuring' frequentemente se relaciona com cálculo ou consideração, mas na tradução de 'afigurando', pode também abranger o sentido de 'parecer' ou 'mostrar-se'. A nuance depende muito das palavras circundantes e do significado pretendido, que pode ser mais abstrato ou formal em português.

Nota de registo em português: 'Figuring' aqui tem o sentido de 'parecer' ou 'mostrar-se'.

Neste contexto, 'figuring' indica o processo de algo se tornar aparente ou concreto.

Usado quando 'figuring' significa parecer ou ter a aparência de algo.

Semelhante a 'appearing', indicando uma qualidade visual ou percebida.

Aplicável quando o sentido é conceber ou supor.

Note in English: 'Figuring' here has the sense of 'appearing' or 'presenting oneself as'.

Used when 'figuring' means seeming or looking like something.

En este contexto, 'figurando' implica parecer o mostrarse como.

O verbo 'figurar' em espanhol, e seu gerúndio 'figurando', assemelham-se mais diretamente ao significado de 'dar forma' ou 'representar' do que 'afigurar' em português. No entanto, quando 'afigurar' é usado no sentido de 'imaginar' ou 'parecer', 'figurando' pode ser um equivalente adequado, embora às vezes se prefiram 'imaginando' ou 'pareciendo' para maior clareza.

'Figurando' aqui tem o sentido de 'parecer' ou 'mostrar-se'.

Neste contexto, 'figurando' indica o processo de algo se tornar aparente ou concreto.

Usado quando 'figurando' significa mostrar ou simbolizar algo.

Se usa cuando 'afigurando' significa mostrar o simbolizar algo.

O verbo 'afigurar' e sua forma no gerúndio 'afigurando' são menos comuns no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituídos por sinônimos como 'figurando', 'parecendo', 'tornando-se' ou 'imaginando', dependendo do contexto. Seu uso pode conferir um tom mais formal ou literário à comunicação.

Neste contexto, 'afigurando' significa 'parecendo' ou 'mostrando-se'.

Aqui, o verbo indica o processo de algo se tornar aparente ou concreto.

Sinônimo direto, indicando a ação de dar forma ou representar.

Usado quando 'afigurando' significa mostrar ou simbolizar algo.

Aplicável quando o sentido é de conceber ou supor.

Séculos XIV-XV — Deriva do latim 'afigurare', que significa dar forma, imaginar, representar. O verbo 'afigurar' surge em português com o sentido de 'representar-se', 'imaginar-se', 'parecer'. A forma 'afigurando' é o gerúndio, indicando uma ação contínua ou em andamento.

Séculos XVI-XIX — A palavra 'afigurando' é utilizada em contextos literários e formais, mantendo seu sentido de 'representando-se', 'imaginando-se' ou 'parecendo'. É comum em textos que descrevem aparências, pensamentos ou projeções.

Século XX - Atualidade — 'Afigurando' é reconhecida como uma palavra formal e dicionarizada, com o significado de 'representando-se', 'imaginando-se', 'parecendo' ou 'tomando forma'. Seu uso é mais restrito a registros escritos formais ou a um discurso mais elaborado.

Inglês: O equivalente mais próximo em sentido seria 'imagining', 'picturing', 'seeming' ou 'appearing', dependendo do contexto específico. Espanhol: 'figurándose', 'imaginándose', 'pareciéndose'. Francês: 's'imaginant', 'se figurant', 'paraissant'.

A palavra 'afigurando' aparece em obras literárias dos séculos XVI ao XIX, em contextos que descrevem pensamentos, aparências ou projeções de personagens, como em romances e poesia.

Inicialmente ligada à ideia de dar forma ou representar algo, evoluiu para o sentido de 'imaginar-se' ou 'parecer'.

Mantém o sentido de 'representar-se', 'imaginar-se', 'parecer'.

Preserva os sentidos clássicos, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Do latim 'afigurare', que significa dar forma, imaginar, representar. O verbo 'afigurar' se desenvolveu em português a partir do latim vulgar.

Os primeiros registros do verbo 'afigurar' e suas derivações, como o gerúndio 'afigurando', datam dos séculos XIV e XV, com o desenvolvimento do português como língua escrita.

'Afigurando' é uma palavra formal, encontrada em textos acadêmicos, jurídicos, literários e em discursos que buscam precisão e um registro mais elevado. Não é comum na linguagem coloquial ou digital, onde formas mais simples como 'imaginando' ou 'parecendo' são preferidas.

afigurando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Clássico e Formal

Uso Contemporâneo e Dicionarizado