O que significa "afigurando" em inglês e espanhol?

"afigurando" significa "figuring" em inglês e "figurando" em espanhol.

Como usar "afigurando" em uma frase?

Forma do gerúndio do verbo 'afigurar'.

afigurando

Inglês

figuring(gerund)

Flexões

to figure

Exemplos de uso

"The artist was figuring the landscape on his canvas."→ "O artista estava afigurando a paisagem em sua tela."

"He was figuring to be a great leader, even with little experience."→ "Ele estava se afigurando um grande líder, mesmo com pouca experiência."(Nota de registo em português: 'Figuring' aqui tem o sentido de 'parecer' ou 'mostrar-se'.)↗ Figuring - Definição e Exemplos

"The idea of traveling the world was becoming increasingly figuring."→ "A ideia de viajar pelo mundo ia se afigurando cada vez mais real."(Neste contexto, 'figuring' indica o processo de algo se tornar aparente ou concreto.)↗ Figuring - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

imaginingcalculatingthinkingappearing

Notas: Pode também ser traduzido como 'imagining' ou 'thinking' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appearing·seeming·imagining

appearing: Usado quando 'figuring' significa parecer ou ter a aparência de algo.seeming: Semelhante a 'appearing', indicando uma qualidade visual ou percebida.imagining: Aplicável quando o sentido é conceber ou supor.

Antônimos

disfiguring·undoing

Regência e colocações

to figure as something

The possibility of success figured as high for everyone present.

Indica que algo se apresenta ou parece a alguém.

to figure something out

He tried to figure the scene in his mind.

Significa imaginar ou representar algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'figuring' frequentemente se relaciona com cálculo ou consideração, mas na tradução de 'afigurando', pode também abranger o sentido de 'parecer' ou 'mostrar-se'. A nuance depende muito das palavras circundantes e do significado pretendido, que pode ser mais abstrato ou formal em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto figure

PresenteI figure, you figure, he/she/it figures, we figure, you figure, they figure

PassadoI figured, you figured, he/she/it figured, we figured, you figured, they figured

Particípiofigured

Gerúndiofiguring

Espanhol

figurando(gerundio)

Flexões

figurar

Exemplos de uso

"El artista estaba figurando el paisaje en su lienzo."→ "O artista estava afigurando a paisagem em sua tela."(Refere-se à ação de representar ou dar forma.)

"Él se estaba figurando un gran líder, incluso con poca experiencia."→ "Ele estava se afigurando um grande líder, mesmo com pouca experiência."('Figurando' aqui tem o sentido de 'parecer' ou 'mostrar-se'.)↗ Figurando - Definição e Exemplos

"La idea de viajar por el mundo se estaba figurando cada vez más real."→ "A ideia de viajar pelo mundo ia se afigurando cada vez mais real."(Neste contexto, 'figurando' indica o processo de algo se tornar aparente ou concreto.)↗ Figurando - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

imaginandorepresentandoconfigurandopareciendo

Notas: Pode também ser traduzido como 'imaginando' ou 'pensando' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

representando·pareciendo·imaginando

representando: Usado quando 'figurando' significa mostrar ou simbolizar algo.pareciendo: Indica uma semelhança ou aparência.imaginando: Aplicável quando o sentido é conceber ou supor.

Antônimos

desfigurando·deshaciendo

Regência e colocações

figurarse a alguien

La posibilidad de éxito se figuraba a todos los presentes.

Indica que algo se apresenta ou parece a alguém.

figurar algo

Él intentaba figurar la escena en su mente.

Significa imaginar ou representar algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'figurar' em espanhol, e seu gerúndio 'figurando', assemelham-se mais diretamente ao significado de 'dar forma' ou 'representar' do que 'afigurar' em português. No entanto, quando 'afigurar' é usado no sentido de 'imaginar' ou 'parecer', 'figurando' pode ser um equivalente adequado, embora às vezes se prefiram 'imaginando' ou 'pareciendo' para maior clareza.