Opõe-se diretamente ao ato de dar forma, de apresentar ou de assemelhar, indicando a perda de forma ou a distorção.

Contrasta com o sentido de 'afiguravam' no aspecto de apresentar-se ou tornar visível, indicando o ato de esconder.

Oposto à ideia de aparecer, de ser representado ou de se apresentar, indicando o ato de sumir ou deixar de existir.

As nuvens no céu afiguravam formas de animais.

Os artistas afiguravam cenas históricas em seus quadros.

Do latim 'affigurare', que significa 'dar forma, representar'.

Quando o foco é a semelhança visual ou de características entre duas ou mais coisas.

Similar a 'assemelhavam-se', mas com um tom ligeiramente mais subjetivo ou de impressão.

Muito próximo de 'afiguravam', especialmente no sentido de aparecer, apresentar-se ou ser representado.

Quando 'afiguravam' é usado no sentido de 'simbolizavam' ou 'constituíam'.

Quando 'afiguravam' se refere a algo que se concebe na mente, que se supõe ou se imagina.

'Seemed' is a common verb in English used to express that something appeared to be a certain way, or gave a particular impression. It often implies a subjective perception rather than an objective fact. The past tense 'seemed' is used for events or states in the past.

Description of a visual scene, where something presents itself to the imagination or sight.

Expression of a perception or appearance of something, which may or may not correspond to reality.

Used when something becomes visible or known.

Indicates a similarity or comparison between two or more elements.

Refers to the visual appearance of something.

Opuesto de dar forma o figura; distorsionar.

La traducción de 'seemed' al español puede variar. 'Afiguraban' (en su forma original) es una opción, pero 'parecían' o 'semejaban' son más comunes y directas para expresar la idea de apariencia o semejanza en el pasado.

Descripción de una escena visual, donde algo se presenta a la imaginación o a la vista.

Se usa cuando algo se asemeja a otra cosa o tiene una apariencia específica.

Indica una similitud o comparación entre dos o más elementos.

Oposto de dar forma ou figura; distorcer.

A tradução de 'seemed' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Afiguravam' (na sua forma original) é uma opção, mas 'pareciam' ou 'assemelhavam-se' são mais comuns e diretas para expressar a ideia de aparência ou semelhança no passado.

Descrição de uma cena visual, onde algo se apresenta à imaginação ou à vista.

Usado quando algo se assemelha a outra coisa ou tem uma aparência específica.

Indica uma semelhança ou comparação entre dois ou mais elementos.

Opuesto de presentarse a la vista o al espíritu.

The Spanish 'parecían' translates to 'seemed' or 'appeared' in English. It conveys the idea of something giving an impression or having a certain appearance in the past.

Expresión de una percepción o apariencia de algo, que puede o no corresponder a la realidad.

Se refiere a la idea de algo presentándose a la mente o a la vista.

El verbo 'parecer' en pretérito imperfecto ('parecían') se usa para describir cómo algo se presentaba o daba la impresión de ser en el pasado. Es un verbo muy común y versátil en español, utilizado tanto para apariencias físicas como para percepciones o juicios.

Se refiere a la apariencia externa o al aspecto visual.

A tradução de 'parecían' para o português brasileiro pode ser 'afiguravam' (mais formal/literário) ou 'pareciam' (mais comum). 'Afiguravam' carrega uma nuance de algo que se apresenta à vista ou ao espírito, dando uma forma ou figura.

Usado quando algo se assemelha a outra coisa ou tem uma aparência específica, com um tom mais formal ou literário.

Opposite of giving form or figure; to distort.

Opposite of presenting itself to sight or mind.

The verb 'afigurar' and its conjugations, like 'afiguravam', are used to describe something that presents itself to the sight or mind, suggesting an appearance, a resemblance, or a representation. It can be used both to describe how something manifests visually and the impression something makes on the spirit. The form 'afiguravam' is the third-person plural of the imperfect indicative tense, indicating a continuous or habitual action in the past, or a description of how things appeared in a previous period.

Used when something resembles another thing or has a specific appearance.

Refers to the idea of something presenting itself to the mind or sight.

El verbo 'afigurar' y sus conjugaciones, como 'afiguravam', se utilizan para describir algo que se presenta a la vista o a la mente, sugiriendo una apariencia, una semejanza o una representación. Puede usarse tanto para describir la forma en que algo se manifiesta visualmente como la impresión que algo causa en el espíritu. La forma 'afiguravam' es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado, o una descripción de cómo las cosas parecían en un período anterior.

Oposto de apresentar-se à vista ou ao espírito.

O verbo 'afigurar' e suas conjugações, como 'afiguravam', são utilizados para descrever algo que se apresenta à vista ou à mente, sugerindo uma aparência, uma semelhança ou uma representação. Pode ser usado tanto para descrever a forma como algo se manifesta visualmente quanto a impressão que algo causa no espírito. A forma 'afiguravam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de como as coisas pareciam em um período anterior.

Expressão de uma percepção ou aparência de algo, que pode ou não corresponder à realidade.

Refere-se à ideia de algo se apresentar à mente ou à vista.

Deriva do latim 'afigurare', que significa dar forma, imaginar, representar. O prefixo 'a-' intensifica a ação de 'figurare' (dar figura, formar).

A palavra 'afigurar' e suas conjugações, como 'afiguravam', entram na língua portuguesa possivelmente a partir do latim vulgar, com o sentido de imaginar, supor, parecer. Era usada em contextos literários e religiosos para descrever visões ou impressões.

Ao longo dos séculos, 'afiguravam' manteve seu sentido de 'pareciam', 'imaginavam-se', 'representavam-se'. É uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, históricos e acadêmicos, indicando uma ação passada de representação ou aparência.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'they appeared', 'they seemed', ou 'they imagined themselves', dependendo do contexto específico de 'afiguravam'. Espanhol: 'se figuraban', 'parecían', 'se imaginaban'. O verbo 'figurar' em espanhol tem uma raiz comum e usos similares.

Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros autores, onde 'afiguravam' é usado para descrever aparências, impressões ou imaginações de personagens em contextos narrativos.

Utilizado para descrever como eventos ou cenários se apresentavam no passado, conferindo um tom formal e descritivo.

Parecer, imaginar-se, apresentar-se como.

Mantém o sentido de parecer, imaginar, representar-se. A forma 'afiguravam' é o pretérito imperfeito do indicativo, referindo-se a ações contínuas ou habituais no passado, ou a descrições de como as coisas pareciam em um determinado momento passado.

Do latim 'afigurare', composto por 'a-' (intensificador) e 'figurare' (dar forma, moldar, representar).

Registros da língua portuguesa antiga, em textos literários e crônicas que datam da Idade Média, onde o verbo 'afigurar' já era empregado com o sentido de imaginar ou parecer.

A forma 'afiguravam' é considerada formal e arcaica no uso coloquial. Sua presença é restrita a contextos literários, acadêmicos ou históricos, onde a precisão e a formalidade são exigidas. Em conversas do dia a dia, seria substituída por 'pareciam' ou 'imaginavam'.

afiguravam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução e Uso Moderno