O que significa "afiguravam" em inglês e espanhol?

"afiguravam" significa "seemed" em inglês e "parecían" em espanhol.

Como usar "afiguravam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afigurar'.

afiguravam

Inglês

seemed(verb)

Flexões

seemedseeming

Exemplos de uso

"The clouds in the sky seemed like animals."→ "As nuvens no céu afiguravam-se como animais."

"The clouds in the sky seemed to take the shape of fantastic animals."→ "As nuvens no céu afiguravam formas de animais fantásticos."(Descrição de uma cena visual, onde algo se apresenta à imaginação ou à vista.)↗ Seemed to take shape

"In those times, the difficulties seemed insurmountable."→ "Naquele tempo, as dificuldades afiguravam-se intransponíveis."(Expression of a perception or appearance of something, which may or may not correspond to reality.)↗ Difficulties seemed

Palavras facilmente confundidas

appearedlookedsoundedfelt

Notas: Tradução mais comum para a forma pronominal 'afigurar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appeared·resembled·looked

appeared: Usado quando algo se assemelha a outra coisa ou tem uma aparência específica.resembled: Indica uma semelhança ou comparação entre dois ou mais elementos.looked: Refers to the visual appearance of something.

Antônimos

disappeared·differed

Regência e colocações

seem + adjective

The clouds seemed fluffy.

Estrutura comum para descrever aparência.

seem + to + infinitive

The clouds seemed to have shapes of animals.

Indica uma percepção sobre uma ação ou estado.

seem + like + noun phrase

It seemed like a good idea.

Used to express a resemblance or impression.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'seemed' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Afiguravam' (na sua forma original) é uma opção, mas 'pareciam' ou 'assemelhavam-se' são mais comuns e diretas para expressar a ideia de aparência ou semelhança no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto seem

Presenteseem

Passadoseemed

Particípioseemed

Gerúndioseeming

Espanhol

parecían(verb)

Flexões

parecíaparecían

Exemplos de uso

"Las nubes en el cielo parecían animales."→ "As nuvens no céu afiguravam-se como animais."(Corresponde ao sentido de parecer ou assemelhar-se.)

"Las nubes en el cielo parecían tomar la forma de animales fantásticos."→ "As nuvens no céu afiguravam formas de animais fantásticos."(Descrição de uma cena visual, onde algo se apresenta à imaginação ou à vista.)↗ Parecían tomar forma

"En aquellos tiempos, las dificultades parecían insuperables."→ "Naquele tempo, as dificuldades afiguravam-se intransponíveis."(Expresión de una percepción o apariencia de algo, que puede o no corresponder a la realidad.)↗ Dificultades parecían

Palavras facilmente confundidas

figurabanafirmabanimaginaban

Notas: Tradução comum para 'afigurar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

semejaban·lucían·representaban

semejaban: Usado quando algo se assemelha a outra coisa ou tem uma aparência específica, com um tom mais formal ou literário.lucían: Indica uma semelhança ou comparação entre dois ou mais elementos.representaban: Se refiere a la idea de algo presentándose a la mente o a la vista.

Antônimos

desfiguraban·desaparecían

Regência e colocações

parecer + adjetivo

Las nubes parecían animales.

O verbo é pronominal e rege a preposição 'a'.

parecer + infinitivo

Las nubes parecían tener formas de animales.

Neste sentido, o verbo é transitivo direto e significa dar forma ou figura.

parecer + como + sustantivo

Parecía como un sueño.

Se usa para expresar una semejanza o impresión.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'parecían' para o português brasileiro pode ser 'afiguravam' (mais formal/literário) ou 'pareciam' (mais comum). 'Afiguravam' carrega uma nuance de algo que se apresenta à vista ou ao espírito, dando uma forma ou figura.