Enquanto o afilador torna algo mais cortante e pontiagudo, o embotador o torna sem corte, sem ponta ou sem agudeza.

Se 'afilador' pode ser associado a 'amaciador' em um sentido de preparo para o corte, o 'desamaciador' seria o oposto, algo que retira a preparação ou o fio.

Preciso levar a faca de pão ao afilador.

A fábrica instalou um novo afilador automático para as brocas.

Derivado do verbo 'afiar' + sufixo '-ador'.

Ambos os termos se referem ao objeto ou pessoa que afia. 'Afiador' é mais comum e direto.

Pode ser usado como sinônimo de 'afilador' no sentido de algo que afia, mas 'aguçador' também pode ter um sentido figurado de algo que intensifica ou estimula.

Describes the state of a blade that needs sharpening.

In English, 'sharpener' is a general term for any device that sharpens. It can refer to manual or electric devices for knives, tools, pencils, and other items. The context usually clarifies the specific type of sharpener. For instance, 'knife sharpener', 'pencil sharpener', or 'tool sharpener'. The concept is straightforward and universally understood in contexts involving cutting implements or writing tools.

Describing the effectiveness of an electric knife sharpener.

Requesting a sharpener for specific tools.

Specifically for knives, used to realign the edge rather than grind it.

A rotating abrasive wheel used for sharpening.

Describe el estado de una hoja que necesita ser afilada.

En español, 'afilador' se refiere al instrumento o máquina que sirve para afilar. Al igual que en portugués, puede ser manual o eléctrico y se utiliza para cuchillos, herramientas, lápices, etc. El término es bastante directo y su uso es común en contextos domésticos y profesionales donde se manejan objetos cortantes o de escritura. La RAE define 'afilador' como 'el que afila' o 'instrumento o máquina para afilar'.

Descripción de la eficacia de un afilador eléctrico.

Solicitud de un afilador para herramientas específicas.

Específico para facas, usado para realinear el filo.

Una rueda abrasiva giratoria utilizada para afilar.

Estado oposto ao de uma lâmina afiada pelo afilador.

O termo inglês 'sharpener' traduz-se para o português como 'afilador' ou 'afiador'. Refere-se a qualquer dispositivo, manual ou elétrico, que serve para restaurar ou criar o fio de corte em objetos como facas, ferramentas, lápis, etc. A escolha entre 'afilador' e 'afiador' pode variar regionalmente ou pelo contexto específico, mas ambos descrevem a função de afiar.

Característica de um afilador portátil.

Termo principal em português para o objeto.

Sinônimo comum, especialmente para facas.

In English, 'afilador' translates to 'sharpener'. This term encompasses various devices, manual or electric, used to restore the cutting edge of tools, knives, or pencils. The specific type is often indicated by context, such as 'knife sharpener' or 'pencil sharpener'. The concept is widely understood across English-speaking cultures.

Description of the effectiveness of an electric sharpener.

Specifically for knives, used to realign the edge.

O termo espanhol 'afilador' traduz-se para o português como 'afilador' ou 'afiador'. Refere-se a qualquer dispositivo, manual ou elétrico, que serve para restaurar ou criar o fio de corte em objetos como facas, ferramentas, lápis, etc. A escolha entre 'afilador' e 'afiador' pode variar regionalmente ou pelo contexto específico, mas ambos descrevem a função de afiar.

Termo pouco usual, mas que denota o oposto de afiar.

O termo 'afilador' em português do Brasil refere-se primariamente ao instrumento ou máquina projetado para restaurar ou criar o fio de corte em objetos como facas, tesouras, ferramentas e outros utensílios cortantes. Pode ser manual ou elétrico, portátil ou fixo. A função principal é garantir a eficácia e a segurança no uso desses objetos. Em alguns contextos, pode-se encontrar o termo 'afiador', que é um sinônimo próximo, mas 'afilador' é mais específico para o objeto em si.

Uso comum de um aparelho elétrico para afiar.

Serviço de afiação para ferramentas de corte.

Sinônimo comum, pode referir-se tanto ao instrumento quanto à pessoa que afia.

Menos comum, pode ser usado em contextos específicos de afiação de ferramentas.

Século XVI - Derivação do verbo 'afilar' (tornar afiado), que por sua vez vem do latim vulgar *affilare, possivelmente relacionado a 'filum' (fio). A palavra 'afilador' surge como o agente ou instrumento que realiza a ação de afilar.

Séculos XVII-XIX - Uso consolidado para designar o profissional ou o objeto que afiava facas, tesouras e outras ferramentas. O termo era comum em oficinas de cutelaria e ferraria.

Século XX-Atualidade - A palavra 'afilador' mantém seu sentido original, referindo-se a instrumentos manuais ou elétricos para afiar. Também pode ser usada metaforicamente para descrever algo ou alguém que aprimora ou aguça algo, embora este uso seja menos comum que o literal.

Inglês: 'sharpener' (geralmente para lápis ou facas). Espanhol: 'afilador' (mesmo sentido literal). Francês: 'affûteur' (profissional) ou 'aiguiseur' (instrumento).

A figura do 'afilador' como ofício itinerante ou estabelecido em feiras e mercados era comum, aparecendo em descrições da vida urbana e rural da época.

Principalmente o sentido literal de ferramenta ou profissional que afia objetos cortantes.

O sentido literal permanece forte. Uso metafórico para descrever algo que aprimora ou aguça, como um 'afilador de ideias', embora menos frequente.

Derivação do verbo 'afilar' (tornar afiado), do latim vulgar *affilare, possivelmente relacionado a 'filum' (fio). O sufixo '-ador' indica o agente ou instrumento que realiza a ação.

A palavra 'afilador' e seu verbo derivado 'afilar' já aparecem em textos do português arcaico, indicando sua presença na língua desde os primórdios da formação do vocabulário.

A palavra 'afilador' mantém sua relevância no contexto de utensílios domésticos e profissionais, com forte presença em lojas de artigos para cozinha, cutelaria e ferramentas. A popularização de facas de alta qualidade e a busca por manutenção de ferramentas impulsionam o interesse por afiladores.

Buscas online focam em 'afilador de facas', 'afilador elétrico', 'como usar afilador'. A palavra é predominantemente associada a produtos de utilidade doméstica e profissional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afilador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Significado

Uso Contemporâneo