O engrossamento é o oposto direto do afilamento, pois refere-se ao ato ou efeito de tornar algo mais grosso, mais espesso ou mais volumoso, em contraste com a redução de espessura ou diâmetro que o afilamento implica.

O alargamento é o oposto do afilamento quando este se refere à redução de largura ou diâmetro. Enquanto o afilamento diminui a dimensão transversal, o alargamento a aumenta.

O espessamento é o oposto do afilamento no sentido de aumentar a espessura ou a densidade de uma substância ou material, enquanto o afilamento implica uma redução dessa mesma espessura.

Verificação da correspondência de medidas:

O afilamento da lâmina foi feito com precisão.

O afilamento do cabo permitia uma melhor pegada.

Derivado de 'afilar' (do latim 'affilare') + sufixo '-mento'.

Quanto ao rosto, é comum que os pacientes pareçam ter a pele esticada, com diminuição dos lábios e da boca e o afilamento do nariz.

Agressões intensas o suficiente para causar dano ao bulbo, inclusive pelo puxão, podem causar espaços entre eles e afilamento do pelo.

A Embrapa também informa que essas plantas apresentam um engrossamento de suas nervuras e um afilamento das folhas do topo.

Sinônimo direto de afilamento, especialmente quando se refere à forma de funil ou à redução gradual de diâmetro.

Enfatiza a ação ou o resultado de tornar algo mais estreito, sendo muito próximo de afilamento quando se refere à redução de largura ou diâmetro.

Descreve o resultado do afilamento de forma mais explícita, focando na redução da grossura de um objeto.

Usado para descrever a qualidade de algo que se torna pontiagudo ou afiado, especialmente em um sentido figurado, como a agudeza de um argumento ou de uma observação.

Este sinônimo é aplicável em um sentido muito específico e menos comum de 'afilamento', relacionado à comparação de qualidades ou características, como em 'afilamento de caráter'. No entanto, é um uso raro e pode gerar ambiguidade.

Similar à 'comparação', este sinônimo é aplicável em um sentido figurado e menos usual de 'afilamento', relacionado à verificação de algo, como a verificação de um argumento. É um uso que pode ser confuso.

Assim como 'comparação' e 'verificação', este sinônimo é aplicável em um sentido figurado e menos comum de 'afilamento', relacionado à conferência de algo, como a conferência de um texto. É um uso que pode ser confuso.

Semelhante a 'comparação' e 'verificação', este sinônimo é aplicável em um sentido figurado e menos comum de 'afilamento', relacionado ao cotejo de algo, como o cotejo de ideias. É um uso que pode ser confuso.

Este sinônimo é aplicável em um sentido muito específico e menos comum de 'afilamento', relacionado à afiliação de algo a um grupo ou categoria, como em 'afiliação de um estilo'. No entanto, é um uso raro e pode gerar ambiguidade.

Tapering is a common English term describing a gradual reduction in width, thickness, or size. As a gerund ('tapering'), it functions as a noun referring to the process or state. As a verb ('taper'), it describes the action of becoming narrower. It's widely used in technical fields, design, and general descriptions.

Focuses on the decrease in size or quantity.

Often used for the body or objects becoming thinner.

Can be used as a verb or noun, often implying a gradual narrowing.

The Spanish translation of 'tapering' often uses 'afilamiento' or 'estrechamiento'. The verb 'afilar' corresponds to 'to taper'. The nuances are similar to Portuguese, focusing on the gradual reduction in size or width. The context will determine the most appropriate Spanish term.

Descripción de una característica del paisaje.

Término principal en español para el concepto de tapering.

Se refiere a la acción de hacer algo más estrecho.

O termo inglês 'tapering' abrange tanto o substantivo (o afilamento em si) quanto o gerúndio/particípio (o ato de afilar). Em português, 'afilamento' é primariamente um substantivo, enquanto o verbo 'afilar' descreve a ação. A tradução para 'tapering' pode exigir o uso de 'afilamento', 'afilar', 'estreitamento' ou 'afunilamento', dependendo do contexto específico.

Termo principal em português para o conceito de tapering.

Sinônimo que enfatiza a redução da largura.

Usado quando a forma se assemelha a um funil.

The Spanish term 'afilamiento' directly translates to 'tapering' and implies a gradual reduction in width or thickness. It is used in technical and descriptive contexts. Understanding the English term 'tapering' helps in grasping the nuances of 'afilamiento', especially when dealing with engineering or design concepts.

General English term for gradual narrowing.

El término 'afilamiento' en español describe el acto o el resultado de afilar, es decir, de hacer algo más fino, agudo o puntiagudo de forma gradual. Se utiliza comúnmente en contextos técnicos, de diseño y en la descripción de objetos cuya forma se estrecha progresivamente. Es un término directo y claro para el concepto.

Término principal para el proceso de hacer algo más fino o puntiagudo.

O termo espanhol 'afilamiento' é um cognato direto do português 'afilamento' e descreve o ato ou efeito de afilar, ou seja, tornar algo mais fino, pontiagudo ou estreito gradualmente. É usado em contextos técnicos e descritivos, similarmente ao português. A compreensão mútua entre 'afilamento' em português e espanhol é alta devido à semelhança lexical e semântica.

Termo principal em espanhol para o conceito de tapering.

Usado quando a redução de espessura é o foco.

In English, 'tapering' is a versatile term used across various fields, from engineering and design to describing natural phenomena. It emphasizes the gradual decrease in width or thickness. The gerund form 'tapering' often functions as a noun, similar to the Portuguese 'afilamento'. The context dictates whether it refers to the process or the resulting shape.

En español, 'afilamiento' se refiere al acto o efecto de afilar, es decir, de hacer algo más fino, agudo o puntiagudo. Al igual que en portugués, se utiliza en contextos técnicos y descriptivos. La palabra 'afilamiento' es un cognado directo del portugués, lo que facilita la comprensión entre ambos idiomas en este caso. El término describe un proceso gradual de reducción de diámetro o grosor.

O termo 'afilamento' descreve o processo ou o resultado de tornar algo mais fino, pontiagudo ou estreito de forma gradual. É frequentemente usado em contextos técnicos, de engenharia, design ou mesmo em descrições de objetos físicos onde a forma progressivamente mais fina é uma característica importante. Em português do Brasil, a palavra carrega a ideia de um processo ativo ('ato de afilar') ou de um estado resultante ('efeito de afilar').

Refere-se à ação de tornar algo mais estreito.

Indica a forma de funil, que se estreita gradualmente.

Século XVI - Derivação do verbo 'afilar' (tornar afilado, aguçar), que por sua vez tem origem no latim 'filum' (fio). A palavra 'afilamento' surge como substantivo abstrato para descrever o ato ou efeito de afilar.

Séculos XVII-XIX - O termo é registrado em dicionários e textos técnicos, especialmente em áreas como metalurgia, cutelaria e arquitetura, referindo-se ao estreitamento progressivo de objetos ou estruturas.

Século XX-Atualidade - Mantém seu sentido técnico, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever um declínio ou enfraquecimento gradual em contextos abstratos, como em 'o afilamento da voz' ou 'o afilamento do poder'.

Inglês: 'tapering' ou 'sharpening' (dependendo do contexto literal ou figurado). Espanhol: 'afilamiento' ou 'aguzamiento'. O conceito de estreitamento progressivo é universal, mas a palavra específica 'afilamento' é mais característica do português e espanhol.

Presença em descrições de manufatura e engenharia, refletindo a Revolução Industrial e a necessidade de precisão técnica.

Uso em literatura e poesia para evocar imagens de afiação, corte ou declínio sutil.

Sentido literal: ato ou efeito de tornar algo afilado, estreito ou pontiagudo.

Sentido figurado: declínio gradual, enfraquecimento ou perda de intensidade.

Derivação do verbo 'afilar', com origem no latim 'filum' (fio). O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Registros em vocabulários e glossários da época, com foco em termos técnicos e de ofícios.

A palavra 'afilamento' mantém sua relevância em contextos técnicos e científicos, mas seu uso figurado em discussões sobre declínio econômico, político ou social a mantém presente no vocabulário contemporâneo, embora não seja uma palavra de uso cotidiano.

afilamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo