O que significa "afilamento" em inglês e espanhol?

"afilamento" significa "tapering" em inglês e "afilamiento" em espanhol.

Como usar "afilamento" em uma frase?

Ato ou efeito de afilar; o que se afila; estreitamento progressivo.

afilamento

Inglês

tapering(noun)

Exemplos de uso

"The tapering of the rod was carefully done."→ "O afilamento da haste foi feito cuidadosamente."

"The progressive tapering of the cable allowed for a better grip."→ "O afilamento progressivo do cabo permitiu uma melhor aderência."(Descrição técnica de um objeto.)↗ Afilamento de cabo

"The spearhead began tapering towards the point."→ "A ponta da lança começava a afilar em direção à extremidade."(Descrição de armamento.)↗ Afilamento de ponta de lança

"The road tapers off into a narrow track."→ "A estrada afunila/estreita para uma trilha estreita."(Description of a landscape feature.)↗ Road tapering

Palavras facilmente confundidas

narrowingreductionslimmingtaper

Notas: Tapering é o termo mais comum para o estreitamento progressivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrowing·reduction·slimming·taper

narrowing: Termo principal em português para o conceito de tapering.reduction: Sinônimo que enfatiza a redução da largura.slimming: Usado quando a forma se assemelha a um funil.taper: Can be used as a verb or noun, often implying a gradual narrowing.

Antônimos

widening·thickening·flaring

Regência e colocações

tapering of

The tapering of the column's shaft was an architectural feature.

Indica o que está sendo afilado.

gradual tapering

The design incorporated a gradual tapering towards the top.

Descreve a maneira como o estreitamento ocorre.

taper towards

The lens tapers towards the edges.

Especifica a direção ou o ponto final do afilamento.

taper off

The sound began to taper off.

Indicates a gradual decrease or fading away.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'tapering' abrange tanto o substantivo (o afilamento em si) quanto o gerúndio/particípio (o ato de afilar). Em português, 'afilamento' é primariamente um substantivo, enquanto o verbo 'afilar' descreve a ação. A tradução para 'tapering' pode exigir o uso de 'afilamento', 'afilar', 'estreitamento' ou 'afunilamento', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto taper

Presentetapers

Passadotapered

Particípiotapered

Gerúndiotapering

Espanhol

afilamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El afilamiento de la hoja es crucial para su función."→ "O afilamento da lâmina é crucial para sua função."(Termo direto e técnico.)

"El afilamiento progresivo del cable permitió un mejor agarre."→ "O afilamento progressivo do cabo permitiu uma melhor aderência."(Descrição técnica de um objeto.)↗ Afilamento de cabo

"El afilamiento de la punta de la lanza fue crucial para su efectividad en combate."→ "O afilamento da ponta da lança era crucial para a sua eficácia em combate."(Descrição histórica de armamento.)↗ Afilamiento de punta de lanza

"La carretera se estrecha hasta convertirse en un sendero."→ "A estrada afunila/estreita para uma trilha estreita."(Description of a landscape feature.)↗ Road tapering

Palavras facilmente confundidas

estrechamientoadelgazamientoafiloagudización

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afilamiento·estrechamiento·adelgazamiento

afilamiento: Termo principal em espanhol para o conceito de tapering.estrechamiento: Sinônimo que enfatiza a redução da largura.adelgazamiento: Usado quando a redução de espessura é o foco.

Antônimos

ensanchamiento·engrosamiento·ensanchamiento

Regência e colocações

afilamiento de

El afilamiento del cono es de 5 grados.

Indica a característica que está sendo afilada.

afilamiento progresivo

Se observó un afilamiento progresivo en

Descreve a natureza gradual do estreitamento.

taper towards

The lens tapers towards the edges.

Specifies the direction or endpoint of the tapering.

taper off

The sound began to taper off.

Indicates a gradual decrease or fading away.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'afilamiento' é um cognato direto do português 'afilamento' e descreve o ato ou efeito de afilar, ou seja, tornar algo mais fino, pontiagudo ou estreito gradualmente. É usado em contextos técnicos e descritivos, similarmente ao português. A compreensão mútua entre 'afilamento' em português e espanhol é alta devido à semelhança lexical e semântica.

afilamento

EN: tapering · ES: afilamiento