Opõe-se diretamente à ideia de conexão ou pertencimento, indicando o fim de uma ligação ou a ausência dela.

Indica a separação ou o rompimento de uma associação ou parceria.

Membra de uma associação ou clube:

Associada por vínculo:

Do latim 'affiliare', particípio passado de 'affiliare' (tornar filho, adotar, ligar).

O Grupo EPTV, fundado há 32 anos em Campinas (SP), comprou 33% da Rede Bahia, afiliada à Rede Globo.

Ele disse à emissora de TV WHDH de Boston --afiliada à rede CNN-- que os comentários do presidente "ofenderam não apenas os oficiais do Departamento de Polícia de Cambridge, mas também de todo o país".

A TV Aratu, afiliada do SBT da Bahia, informou ao "F5" que, por enquanto, não vai suspender o sorteio.

Usado quando a relação é de parceria ou colaboração, mas não necessariamente de subordinação ou pertencimento a uma rede maior.

Enfatiza a ligação ou conexão formal, muitas vezes com um sentido de dependência ou subordinação.

Similar a 'vinculado', enfatiza a conexão, mas pode ser usado em contextos mais informais.

Frequentemente usado em contextos políticos ou de pertencimento a uma organização, clube ou partido.

Um termo mais genérico que indica uma conexão, mas sem especificar a natureza dessa conexão (parceria, subordinação, etc.).

Sugere uma união com fins comuns, uma aliança estratégica, com um tom mais de parceria e apoio mútuo.

Usado principalmente em contextos tecnológicos ou de comunicação, indicando uma ligação através de redes.

The direct opposite of being connected or associated.

Refers to an entity that has no affiliation.

In English, 'affiliated' generally implies a formal connection or membership with a larger entity, such as a university, organization, or network. It suggests a degree of official recognition or partnership. For media, it specifically denotes a station that carries programming from a major network but is independently owned.

Refers to a television or radio station that has an affiliation agreement with a larger network.

Indicates that the person joined or became a member of an organization or party.

Used when there is a formal or informal connection.

Implies becoming part of a group or organization.

Se refiere a una entidad que no tiene afiliación.

En español, 'afiliada' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, indicando una relación de pertenencia o asociación con una entidad mayor, ya sea una organización, partido político o, en el ámbito mediático, una estación de televisión o radio que forma parte de una cadena principal. La connotación es de un vínculo establecido y a menudo formal.

se refiere a una estación de televisión o radio que tiene un acuerdo de afiliación con una red más grande.

indica que la persona se unió o se convirtió en miembro de una organización o partido.

Se usa cuando hay una conexión formal o informal.

Implica una unión o apoyo a una causa o grupo.

O termo 'affiliated' em inglês descreve uma conexão formal ou oficial com uma organização maior. No contexto de mídia, como em 'affiliated station', refere-se a uma estação de TV ou rádio que retransmite a programação de uma rede principal, mas é de propriedade independente. Em contextos políticos ou sociais, indica que alguém se juntou ou apoia uma causa ou partido.

Nota de registo em português: refere-se a uma estação de TV ou rádio ligada a uma rede maior.

Nota de registo em português: indica que a pessoa se juntou ou se filiou a uma organização ou partido.

The opposite of being connected or associated.

Note in English: refers to a television or radio station that has an affiliation agreement with a larger network.

Note in English: indicates that the person joined or became a member of an organization or party.

Implies joining or supporting a cause or group.

O termo 'afiliada' em espanhol, assim como em português, é usado para descrever uma entidade ou pessoa que se juntou ou está ligada a uma organização maior. No contexto de mídia, 'emisora afiliada' refere-se a uma estação que transmite a programação de uma rede principal. Em política, indica filiação a um partido.

refere-se a uma estação de TV ou rádio ligada a uma rede maior.

indica que a pessoa se juntou ou se filiou a uma organização ou partido.

Se refiere a una estación de televisión o radio que tiene un acuerdo de afiliación con una red más grande.

Indica que la persona se unió o se convirtió en miembro de una organización o partido.

Refere-se a uma entidade que não tem afiliação.

No Brasil, o termo 'afiliada' é frequentemente usado no contexto de mídia, referindo-se a estações de TV ou rádio que retransmitem a programação de uma rede maior, mas mantêm alguma autonomia. Por exemplo, a Rede Globo tem muitas emissoras afiliadas em todo o país. Em outros contextos, como político ou organizacional, 'afiliada' indica uma ligação formal de pertencimento ou associação.

Refere-se a uma estação de televisão ou rádio que tem um acordo de afiliação com uma rede maior.

Indica que a pessoa se juntou ou se filiou a uma organização ou partido.

Usado quando há uma ligação formal ou informal.

Sinônimo direto, especialmente em contextos políticos ou organizacionais.

Deriva do latim 'affiliare', que significa 'tornar filho', 'adotar', 'ligar-se a'. O radical 'filius' remete a 'filho'.

A palavra 'afiliada' (feminino de 'afiliado') surge no português com o sentido de alguém que se ligou ou associou a uma instituição, grupo ou causa, muitas vezes com um vínculo formal ou de dependência.

Mantém o sentido de ligação formal, especialmente em contextos jurídicos, políticos e de mídia. O termo 'afiliada' é amplamente utilizado para designar emissoras de televisão ou rádio que transmitem a programação de uma rede maior, mas mantêm sua autonomia local.

Inglês: 'Affiliate' (usado de forma similar em marketing de afiliados e em relações de mídia). Espanhol: 'Afiliada' (com sentido muito próximo ao português, especialmente em contextos de mídia e organizações).

A expansão da televisão e das redes de radiodifusão populariza o uso do termo 'afiliada' para descrever a relação entre as emissoras locais e as grandes cadeias de transmissão.

O sentido original de 'adotar' ou 'tornar filho' evolui para uma associação formal, como em afiliação religiosa ou afiliação a guildas e ordens.

O termo se consolida no contexto de organizações e mídia. 'Afiliada' passa a designar entidades que se associam a uma rede maior, mantendo certa independência. Exemplo: emissoras de TV afiliadas a grandes redes.

Do latim 'affiliare', verbo que significa 'adotar', 'tornar filho', 'ligar-se a'. O termo está intrinsecamente ligado à ideia de filiação e pertencimento.

Registros de uso em documentos eclesiásticos e legais, referindo-se a afiliações a ordens religiosas ou a laços de dependência.

A palavra 'afiliada' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no setor de comunicação e mídia, onde descreve a relação de dependência e associação entre emissoras. O termo é técnico e amplamente compreendido nesse nicho.

O termo 'afiliada' é frequentemente mencionado em notícias, documentários e discussões sobre o mercado de mídia e comunicação, descrevendo a estrutura de redes televisivas e radiofônicas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afiliada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo