PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afiliada

InglêsInglês

affiliated(adjective)

Flexões

affiliate
Exemplos de uso
"The station is affiliated with the national network."→ "A estação é afiliada da rede nacional."
"The affiliated station broadcast the game."→ "A emissora afiliada transmitiu o jogo."(Nota de registo em português: refere-se a uma estação de TV ou rádio ligada a uma rede maior.)↗ Emissora Afiliada
"She became affiliated with the political party."→ "Ela se tornou afiliada ao partido político."(Nota de registo em português: indica que a pessoa se juntou ou se filiou a uma organização ou partido.)↗ Afiliada ao Partido

Palavras facilmente confundidas

associatedconnectedrelatedjoined

Notas: O termo 'affiliate' também pode ser usado como verbo ou substantivo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

associated·connected·joined

associated: Ligação formal ou informal.connected: Ênfase no vínculo.joined: Implica tornar-se parte de um grupo.

Antônimos

unaffiliated·independent

Regência e colocações

affiliated with

The hospital is affiliated with the university's medical school.

Indica a entidade à qual está conectada.

affiliated to

This research institute is affiliated to the national science foundation.

Menos comum que 'with', mas usada para denotar uma relação subordinada ou conectada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'affiliated' em inglês descreve uma conexão formal ou oficial com uma organização maior. No contexto de mídia, como em 'affiliated station', refere-se a uma estação de TV ou rádio que retransmite a programação de uma rede principal, mas é de propriedade independente. Em contextos políticos ou sociais, indica que alguém se juntou ou apoia uma causa ou partido.

EspanholEspanhol

afiliada(adjetivo)

Flexões

afiliado
Exemplos de uso
"La estación está afiliada a la red nacional."→ "A estação está afiliada à rede nacional."(Usado para indicar uma ligação ou associação formal.)
"La emisora afiliada transmitió el partido."→ "A emissora afiliada transmitiu o jogo."(refere-se a uma estação de TV ou rádio ligada a uma rede maior.)↗ Emissora Afiliada
"Ella se afilió al partido político."→ "Ela se tornou afiliada ao partido político."(indica que a pessoa se juntou ou se filiou a uma organização ou partido.)↗ Afiliada ao Partido

Palavras facilmente confundidas

asociadavinculadaadherida

Notas: Em espanhol, 'afiliada' é o feminino de 'afiliado', usado como adjetivo ou substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asociada·vinculada·adherida

asociada: Ligação formal ou informal.vinculada: Ênfase no vínculo.adherida: Implica união ou apoio a uma causa.

Antônimos

desvinculada·independiente

Regência e colocações

afiliada a

La cadena de televisión es afiliada a la red nacional.

Indica a entidade à qual está conectada.

afiliada de

Es una afiliada de la organización desde hace muchos años.

Indica a afiliação como membro ou parte de.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afiliada' em espanhol, assim como em português, é usado para descrever uma entidade ou pessoa que se juntou ou está ligada a uma organização maior. No contexto de mídia, 'emisora afiliada' refere-se a uma estação que transmite a programação de uma rede principal. Em política, indica filiação a um partido.

afiliada

EN: affiliated · ES: afiliada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afiliada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afiliada - Dicionário Priberam
EN
↗ Affiliated Merriam-Webster
EN
↗ Affiliated Cambridge Dictionary
ES
↗ Afiliada - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Afiliada - WordReference