Indica a ação ou o estado de quem deixou de ser afiliado, rompendo o vínculo ou a ligação.

Expressa a quebra de uma conexão ou vínculo, seja formal ou informal, o oposto de estar afiliado.

Membro:

Afiliado:

Ele é um membro afiliado ao partido há muitos anos.

O site oferece um programa para vendedores afiliados.

Particípio passado de afiliar. Do latim 'affiliare'.

A maioria dos militantes se acreditava serem leais a Hafiz Gul Bahadur, um comandante afiliado à rede Haqqani, disse um oficial da inteligência local.

Dois funcionários dos serviços de inteligência do Paquistão falaram à agência de notícias France Presse, em condição de anonimato, que o ataque deixou "várias dezenas" de feridos e tinha como alvo um prédio utilizado pelo Lashkar-e-Islam, um grupo islâmico que não é afiliado ao talebans paquistaneses, mas que defende o mesmo radicalismo islâmico.

Se a aceitarem, deverá ser aprovada pela CITES, organismo afiliado à ONU encarregado de proteger as espécies ameaçadas, o que equivaleria a um veto de fato sobre o comércio internacional do atum vermelho, vítima da pesca excessiva.

Sinônimo direto, especialmente em contextos políticos ou de filiação a entidades.

Quando se refere a uma ligação formal ou comercial, como em associações profissionais ou empresas.

Usado para indicar pertencimento a um grupo, clube, organização ou partido.

Similar a 'ligado', mas com uma conotação de dependência ou subordinação, comum em contextos de trabalho ou contratos.

Específico para situações em que alguém ou algo é representado por uma agência.

Similar a 'agenciado', foca na ideia de ser porta-voz ou ter os interesses defendidos por outra entidade.

Indica uma conexão ou relação, mas pode ser menos formal ou específico que 'afiliado'.

Sugere que algo ou alguém faz parte de um todo, mas 'afiliado' foca mais na relação de pertencimento ou representação.

Usado quando a afiliação implica uma colaboração ou acordo comercial, mas 'afiliado' pode ter um sentido mais amplo de pertencimento.

Enfatiza a contribuição ou trabalho conjunto, enquanto 'afiliado' pode ser apenas uma relação de representação ou pertencimento.

Not subordinate or linked to another entity.

The term 'affiliated' in English covers a broad range of connections, from formal business partnerships (e.g., affiliated companies) to membership in organizations (e.g., affiliated with a university). In marketing, 'affiliate' specifically refers to someone who earns commission by promoting products or services, a concept very prevalent in digital commerce.

Indicates a commercial or partnership link.

Denotes membership or connection to an organization or group.

Used for formal connections or partnerships.

Often used in business for a company controlled by another.

El término 'affiliated' en inglés se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'afiliado', 'asociado' o 'vinculado'. Es importante notar las diferencias sutiles en el uso y la connotación en cada idioma.

Se usa para conexiones formales o colaboraciones.

Não subordinado ou ligado a outra entidade.

O termo 'affiliated' em inglês abrange uma vasta gama de conexões, desde parcerias comerciais formais (ex: 'affiliated companies') até a filiação a organizações (ex: 'affiliated with a university'). No marketing, 'affiliate' refere-se especificamente a alguém que ganha comissão promovendo produtos ou serviços, um conceito muito prevalente no comércio digital.

Usado para indicar uma ligação formal ou parceria.

Frequentemente usado em negócios para uma empresa controlada por outra.

The English term 'affiliated' translates to Spanish 'afiliado', 'asociado', or 'vinculado' depending on the context. Understanding these nuances is key for accurate cross-lingual communication.

El término 'afiliado' en español se utiliza tanto en el ámbito político y social para indicar pertenencia a un partido, sindicato u organización, como en el ámbito comercial, especialmente en marketing digital, donde un 'afiliado' es alguien que promociona productos o servicios de terceros a cambio de una comisión. La connotación es de una relación establecida y, a menudo, de dependencia o colaboración.

Indica un vínculo comercial o de colaboración.

Denota membresía o conexión con una organización o grupo.

O termo 'afiliado' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, indicando filiação a partidos, organizações ou associações, e também no contexto de marketing de afiliados. A tradução para o inglês 'affiliated' abrange esses mesmos usos.

O termo 'afiliado' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos comerciais, especialmente no marketing digital, referindo-se a parceiros que promovem produtos ou serviços em troca de comissão. Também é usado para indicar filiação a partidos políticos, sindicatos ou outras organizações, denotando uma ligação formal e, por vezes, um certo grau de subordinação ou representação.

Refere-se a uma ligação comercial ou de parceria.

Indica filiação a uma organização ou grupo.

Sinônimo direto, especialmente para organizações.

Deriva do latim 'affiliare', que significa 'tornar filho', 'adotar', 'ligar-se a'. O radical 'filius' remete a 'filho'.

A palavra 'afiliado' e seu verbo 'afiliar' foram incorporados ao português em um período inicial, possivelmente com a influência do latim vulgar. Inicialmente, o sentido estava ligado a laços familiares ou de dependência.

Ao longo dos séculos, o termo expandiu seu uso para contextos de associação, filiação a grupos, partidos políticos, instituições e, mais recentemente, a plataformas digitais e programas de marketing.

Inglês: 'Affiliate' possui um uso muito similar, especialmente no contexto de marketing digital ('affiliate marketing'). Espanhol: 'Afiliado' também é usado com os mesmos sentidos, incluindo o de marketing digital ('marketing de afiliados').

A filiação a partidos políticos e movimentos sociais tornou 'afiliado' um termo comum em discussões políticas e na imprensa.

A ascensão da internet e do e-commerce popularizou o 'marketing de afiliados', tornando o termo 'afiliado' recorrente em discussões sobre empreendedorismo digital e publicidade online.

Sentido primário de adoção ou ligação familiar/religiosa (ex: afiliação a uma ordem religiosa).

Expansão para filiação a partidos políticos, associações e clubes.

Uso em contextos de trabalho e sindicalismo, indicando pertencimento a uma categoria profissional ou sindicato.

Popularização no marketing digital (marketing de afiliados) e em plataformas online, indicando uma relação de parceria ou indicação remunerada.

Do latim 'affiliare', verbo que significa 'adotar', 'tornar filho', 'ligar-se a'. Deriva de 'filius' (filho).

Registros em textos antigos indicam o uso do verbo 'afiliar' e do particípio 'afiliado' em contextos de adoção e pertencimento a ordens religiosas ou nobres.

A palavra 'afiliado' mantém sua relevância em múltiplos contextos: político (membro de partido), social (membro de associação) e, predominantemente, no digital, como profissional de marketing de afiliados, indicando uma parceria comercial baseada em performance.

Termo amplamente utilizado em plataformas de e-commerce e marketing de afiliados.

Buscas por 'como ser afiliado', 'programa de afiliados' são comuns.

Presença em fóruns e comunidades online sobre negócios digitais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afiliado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo