Oposto direto de afiliar-se, indicando o ato de deixar de pertencer a uma organização ou grupo ao qual se estava filiado.

Indica o rompimento de uma associação ou vínculo estabelecido anteriormente.

Expressa a quebra de um vínculo ou ligação formal ou legal que existia.

Similar a desvincular-se, indicando o fim de uma conexão ou pertencimento.

Nós nos afiliamos àquela ordem religiosa.

Nós nos afiliamos à causa dos direitos humanos.

Do latim 'affiliare', que significa tornar filho, adotar. Deriva de 'filius' (filho).

Quando o ato de afiliar-se envolve um registro formal em uma lista ou cadastro.

Quando a afiliação implica a formação de uma sociedade, união ou vínculo com outra entidade ou pessoa.

Quando a afiliação significa concordar com uma causa, partido, movimento ou ideia, juntando-se a ele.

Quando a afiliação estabelece uma ligação formal ou legal entre as partes.

Quando a afiliação implica tornar-se parte de um grupo ou organização, com um sentido de pertencimento.

Similar a vincular-se, mas pode ter um sentido menos formal ou mais geral de conexão.

To end an association or connection with a group or organization.

To detach or disconnect oneself from someone or something.

In English, 'affiliate' as a verb signifies a formal connection or membership with a larger entity, often implying shared goals or standards. As a noun, it refers to a person or organization that is part of such a connection. The term is widely used in business, marketing (affiliate marketing), and professional contexts. Unlike 'subsidiary', 'affiliate' often suggests a less direct control or ownership relationship.

Example of 'affiliate' as a verb, indicating joining a larger group.

Example of 'affiliate' as a noun, referring to a person or entity associated with another.

Usage of 'affiliate' in the first-person plural present indicative.

To connect or link oneself with someone or something, often less formally than affiliate.

To join forces or cooperate with someone or something, often for mutual benefit.

In Spanish, someone or something that is no longer affiliated.

In Spanish, not connected to or controlled by another entity.

En español, 'afiliar' como verbo significa unirse formalmente a una organización. Como sustantivo, 'afiliado' se refiere a la persona o entidad que se ha unido. El término es común en contextos políticos, sindicales y profesionales. La relación de afiliación puede ser más o menos estrecha, pero generalmente implica un reconocimiento mutuo y el cumplimiento de ciertas normas o estatutos. A diferencia de 'filial', 'afiliado' no necesariamente implica control directo.

In Spanish, someone or something connected to another, often less formally than an affiliate.

In Spanish, a person belonging to a group or organization.

Em inglês, a empresa controladora; em português, 'empresa-mãe'.

Em inglês, uma entidade que não está ligada a outra; em português, 'entidade independente'.

O termo 'affiliate' em inglês pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa juntar-se ou associar-se a uma organização maior. Como substantivo, refere-se a uma pessoa ou entidade que está associada ou ligada a outra, geralmente uma organização. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'afiliar-se' (verbo) ou 'afiliado(a)' (substantivo) as mais comuns. A nuance em inglês é que 'affiliate' pode implicar uma relação menos formal ou menos controladora do que 'subsidiary'.

Nota sobre o uso de 'affiliate' como substantivo em inglês, referindo-se a uma entidade ligada a outra.

Exemplo do verbo 'affiliate' no presente do indicativo, primeira pessoa do plural.

Em inglês, refere-se a uma empresa controlada por outra; em português, 'subsidiária'.

Em inglês, uma empresa com a qual outra tem uma relação de associação; em português, 'empresa associada'.

To end an association or connection with a group.

To stop being connected or associated with someone or something.

The Spanish verb 'afiliar' translates to 'affiliate' in English. The form 'afiliamos' corresponds to the first-person plural present indicative ('we affiliate'). This action implies joining a formal group, such as a political party, union, or professional association. The nuances in English are similar, emphasizing the act of formal connection or membership.

Indicates joining a group or organization.

Describes the act of connecting or associating.

To become a member of an organization or group.

To connect or link oneself with someone or something.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'desafiliarse', lo opuesto a afiliarse.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'desvincularse', indicando el fin de una conexión.

En español, 'afiliamos' es la conjugación del verbo 'afiliar' en la primera persona del plural del presente de indicativo. Significa que 'nosotros' realizamos la acción de unirnos formalmente a una organización, partido, sindicato, etc. La palabra 'afiliar' implica un compromiso y una pertenencia a un colectivo, a menudo con derechos y deberes asociados. Es un término muy utilizado en el ámbito político y social.

Ejemplo del verbo 'afiliarse' en primera persona del plural del presente de indicativo.

Uso de 'afiliarse' en plural para describir la acción colectiva de unirse a una organización.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'inscribirse', similar a hacerse miembro.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'asociarse', indicando unión o vínculo.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'desligar-se', o oposto de se afiliar.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'desassociar-se', indicando o fim de uma ligação.

O verbo espanhol 'afiliar' e sua conjugação 'afiliamos' referem-se ao ato de se juntar a um grupo, organização ou entidade, seja por interesse, parentesco ou formalidade. No contexto hispânico, é comum em associações profissionais, partidos políticos, sindicatos ou mesmo em relações familiares para estabelecer um vínculo legal ou social. A forma 'afiliamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'nós' realizamos essa ação.

Indica a ação de se tornar membro de um grupo ou entidade.

Usado para descrever a ligação ou associação entre nações.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'inscrever-se', similar a tornar-se membro.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'associar-se', indicando união ou ligação.

The English verb 'affiliate' means to formally connect or associate oneself with a larger body, organization, or group. It implies a degree of official recognition or membership. The first-person plural present indicative form 'affiliate' (as in 'we affiliate') is used when a group of people collectively performs this action. It's often used in contexts like joining professional organizations, political parties, or business partnerships.

El verbo español 'afiliar' se refiere a la acción de unirse formalmente a una organización, partido político, sindicato o cualquier entidad colectiva. La forma 'afiliamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo, usada cuando un grupo de personas realiza esta acción conjuntamente. Implica un reconocimiento formal y la aceptación de los estatutos o normas del grupo al que se pertenece.

Indica la acción de unirse a un grupo u organización.

Describe la conexión o asociación entre entidades.

O verbo 'afiliar' e sua conjugação 'afiliamos' referem-se ao ato de se juntar a um grupo, organização ou entidade, seja por interesse, parentesco ou formalidade. No Brasil, é comum em contextos de associações profissionais, clubes, ou mesmo em relações familiares para estabelecer um vínculo legal ou social. A forma 'afiliamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'nós' realizamos essa ação.

Indica a ação de se tornar membro de uma instituição ou grupo.

Usado para descrever a ligação ou associação entre entidades.

O verbo 'afiliar' tem origem no latim 'affiliare', que significa 'adotar', 'tornar filho', 'ligar-se a'. Deriva de 'filius', que significa 'filho'.

O verbo 'afiliar' e suas conjugações, como 'afiliamos', foram incorporados ao português ao longo dos séculos, mantendo o sentido de ligação, adoção ou filiação a um grupo, instituição ou causa.

Atualmente, 'afiliamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo afiliar, utilizada em contextos formais e informais para expressar a ação de nos tornarmos membros, associados ou apoiadores de algo.

Inglês: 'affiliate' (usado em contextos similares, especialmente em marketing e associações). Espanhol: 'afiliar' (com sentido muito próximo, aplicado a filiações partidárias, sindicais e religiosas). Francês: 'affilier' (também com sentido de filiar, associar).

O verbo 'afiliar' e suas formas conjugadas foram frequentemente utilizados em discursos políticos e sociais para descrever a adesão a partidos, movimentos ideológicos ou sindicatos, marcando a identidade coletiva.

O sentido central de 'ligar-se', 'associar-se' ou 'tornar-se membro' tem sido mantido ao longo do tempo, com aplicações em diversos contextos, desde relações familiares até afiliações políticas ou profissionais.

Do latim 'affiliare', que significa 'adotar', 'tornar filho', 'ligar-se a', derivado de 'filius' (filho).

Registros de uso do verbo 'afiliar' e suas conjugações em textos jurídicos e religiosos medievais, indicando a formalização de laços e pertencimentos.

A forma 'afiliamos' continua sendo uma conjugação verbal padrão e formalmente correta em português, utilizada em documentos, comunicações oficiais e em situações que exigem clareza sobre a adesão a um grupo ou entidade. Sua presença é constante em contextos de registro e pertencimento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afiliamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo