PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afiliamos

InglêsInglês

affiliate(verb)

Flexões

affiliateaffiliatesaffiliatedaffiliating
Exemplos de uso
"We affiliate ourselves with the organization."→ "Nós nos afiliamos à organização."
"The small business decided to affiliate with a larger chain for marketing."→ "A empresa é uma afiliada de uma corporação maior."(Nota sobre o uso de 'affiliate' como substantivo em inglês, referindo-se a uma entidade ligada a outra.)↗ Affiliate
"She works as an affiliate marketer for several online stores."→ "Nós nos afiliamos a organizações que compartilham nossos valores."(Exemplo do verbo 'affiliate' no presente do indicativo, primeira pessoa do plural.)↗ Verbo Afiliar
"We affiliate with organizations that promote ethical practices."→ "Nós nos afiliamos a organizações que promovem práticas éticas."(Usage of 'affiliate' in the first-person plural present indicative.)↗ Affiliate

Palavras facilmente confundidas

associateallysubsidiary

Notas: A tradução direta para 'afiliamos' como primeira pessoa do plural do presente do indicativo é 'we affiliate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

associate·ally

associate: Em inglês, refere-se a uma empresa controlada por outra; em português, 'subsidiária'.ally: Em inglês, uma empresa com a qual outra tem uma relação de associação; em português, 'empresa associada'.

Antônimos

disaffiliate·separate

Regência e colocações

affiliate with

The university decided to affiliate with the research consortium.

Indica a associação com uma entidade.

affiliate to

This clinic is affiliated to the main hospital.

Pode indicar uma ligação mais formal ou de subordinação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'affiliate' em inglês pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa juntar-se ou associar-se a uma organização maior. Como substantivo, refere-se a uma pessoa ou entidade que está associada ou ligada a outra, geralmente uma organização. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'afiliar-se' (verbo) ou 'afiliado(a)' (substantivo) as mais comuns. A nuance em inglês é que 'affiliate' pode implicar uma relação menos formal ou menos controladora do que 'subsidiary'.

Conjugação verbal

Infinitivoto affiliate
Presenteaffiliate, affiliates
Passadoaffiliated
Particípioaffiliated
Gerúndioaffiliating

EspanholEspanhol

afiliamos(verbo)

Flexões

afiliarafiliamosafiliasafilia
Exemplos de uso
"Nos afiliamos a la orden."→ "Nós nos afiliamos à ordem."(Indica o ato de se tornar membro de uma instituição ou grupo.)
"Nos afiliamos al sindicato para defender nuestros derechos."→ "Nós nos afiliamos à associação de vizinhos."(Indica a ação de se tornar membro de um grupo ou entidade.)↗ Afiliar
"Los partidos políticos se afilian para obtener representación."→ "Os países se afiliam para fortalecer laços diplomáticos."(Usado para descrever a ligação ou associação entre nações.)↗ Afiliar

Palavras facilmente confundidas

afirmamosampliamosauxiliamos

Notas: A forma verbal 'afiliamos' é idêntica em português e espanhol, significando 'nós nos afiliamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos inscribimos·nos asociamos

nos inscribimos: Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'inscrever-se', similar a tornar-se membro.nos asociamos: Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'associar-se', indicando união ou ligação.

Antônimos

nos desafiliamos·nos desvinculamos

Regência e colocações

afiliarse a

Nos afiliamos a la organización internacional.

A regência com a preposição 'a' é comum quando se estabelece uma ligação ou pertencimento.

afiliar a

La empresa afilió a sus empleados a la red de beneficios.

Usado na voz ativa, onde o sujeito realiza a ação de ligar ou associar outra entidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'afiliar' e sua conjugação 'afiliamos' referem-se ao ato de se juntar a um grupo, organização ou entidade, seja por interesse, parentesco ou formalidade. No contexto hispânico, é comum em associações profissionais, partidos políticos, sindicatos ou mesmo em relações familiares para estabelecer um vínculo legal ou social. A forma 'afiliamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'nós' realizamos essa ação.

Conjugação verbal

Presenteyo afilio, tú afilas, él/ella/usted afilia, nosotros/nosotras afiliamos, vosotros/vosotras afiliáis, ellos/ellas/ustedes afilian
Pretéritoyo afilié, tú afiliaste, él/ella/usted afilió, nosotros/nosotras afiliamos, vosotros/vosotras afiliasteis, ellos/ellas/ustedes afiliaron
Particípioafiliado
afiliamos

EN: affiliate · ES: afiliamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afiliar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Verbo Afiliar
EN
↗ Affiliate
EN
↗ Afiliar
ES
↗ Afiliar - Diccionario de la lengua española