Oposto à ação de criar um vínculo ou tornar-se membro ('afiliando-se'), 'desligando-se' expressa a quebra desse vínculo ou a saída de uma organização.

Contrasta diretamente com o ato de se tornar parte de uma associação ou grupo ('afiliando-se'), indicando a ação de sair ou deixar de pertencer a essa entidade.

Ele está se afiliando a um novo partido político.

Derivado de 'afiliar' + sufixo '-ndo'. 'Afiliar' vem do latim 'affiliare', que significa 'adotar como filho'.

Quando 'afiliando' se refere ao ato de entrar em uma organização, partido, ou grupo, 'ingressando' é um sinônimo direto e adequado.

Adequado quando 'afiliando' se refere à ação de tornar-se membro de uma associação, sociedade ou grupo com interesses comuns.

Similar a 'ingressando', 'entrando' pode ser usado quando o foco é a ação de fazer parte de algo, especialmente em contextos menos formais.

Usado quando 'afiliando' implica uma conexão ou vínculo estabelecido, especialmente em um sentido mais amplo de pertencimento ou adesão.

The opposite of joining or becoming affiliated with.

The opposite of adopting or accepting as a child.

The English gerund 'affiliating' covers two main senses: the act of adopting or taking someone as a child (often implying legal or formal recognition) and the act of joining or becoming officially connected with an organization, such as a political party, a professional body, or a religious group. The nuance lies in the formality and the nature of the bond being established.

This usage implies formal adoption or inclusion into a family unit, often legally or emotionally.

This refers to the act of joining or becoming a member of an organization, such as a political party or association.

Used in the sense of legally or informally taking someone as one's child.

Used for becoming a member of a group or organization.

Used for connecting or linking oneself with something or someone.

Antónimo en inglés para 'afiliando', indicando la ruptura de un vínculo.

Antónimo en inglés para 'afiliando', en el sentido de rechazar a un hijo.

La forma inglesa 'affiliating' se traduce al español como 'afiliando'. Abarca tanto la adopción de un hijo como la afiliación a una organización. El contexto cultural en inglés para 'affiliating' con una organización generalmente implica una adhesión formal y, a veces, un compromiso con los objetivos o ideales de dicha entidad.

Esta frase en inglés describe la inclusión formal de un nuevo miembro en una familia.

Esta frase en inglés indica el acto de convertirse en miembro de una organización política.

Sinónimo en inglés para 'afiliando' en el sentido de adopción.

Sinónimo en inglés para 'afiliando' en el sentido de filiación a un grupo.

Sinónimo en inglés para 'afiliando' en el sentido de asociación.

Antônimo em inglês para 'afiliando', indicando o rompimento de vínculo.

Antônimo em inglês para 'afiliando', no sentido de rejeitar um filho.

A forma inglesa 'affiliating' é traduzida para o português como 'afiliando'. Ela abrange tanto a adoção de um filho quanto a filiação a uma organização. O contexto cultural em inglês para 'affiliating' com uma organização geralmente implica uma adesão formal e, por vezes, um compromisso com os objetivos ou ideais dessa entidade.

Esta frase em inglês descreve a inclusão formal de um novo membro numa família.

Esta frase em inglês indica o ato de se tornar membro de uma organização política.

Sinônimo em inglês para 'afiliando' no sentido de adoção.

Sinônimo em inglês para 'afiliando' no sentido de filiação a um grupo.

Sinônimo em inglês para 'afiliando' no sentido de associação.

Spanish antonym for 'affiliating', indicating the breaking of a bond.

Spanish antonym for 'affiliating', in the sense of disowning a child.

The Spanish gerund 'afiliando' translates to English as 'affiliating'. It covers both the adoption of a child and affiliation with an organization. The cultural context in Spanish for 'afiliarse' to an organization generally implies formal membership and sometimes a commitment to the entity's goals or ideals.

This Spanish sentence describes the formal inclusion of a new member into a family.

This Spanish sentence indicates the act of becoming a member of a political organization.

Spanish synonym for 'affiliating' in the sense of adoption.

Spanish synonym for 'affiliating' in the sense of joining a group.

Spanish synonym for 'affiliating' in the sense of association.

Lo opuesto a adoptar o aceptar como hijo.

El gerundio español 'afiliando' abarca dos sentidos principales: el acto de adoptar o tomar a alguien como hijo (a menudo implicando reconocimiento legal o formal) y el acto de unirse o conectarse oficialmente con una organización, como un partido político, un colegio profesional o un grupo religioso. El matiz reside en la formalidad y la naturaleza del vínculo que se establece.

Implica la adopción formal o inclusión en una unidad familiar, a menudo legal o emocionalmente.

Se refiere al acto de unirse o convertirse en miembro de una organización, como un partido político o una asociación.

Usado en el sentido de tomar a alguien como hijo, legal o informalmente.

Usado para convertirse en miembro de un grupo u organización.

Usado para conectarse o vincularse con algo o alguien.

Antônimo em espanhol para 'afiliando', indicando o rompimento de vínculo.

Antônimo em espanhol para 'afiliando', no sentido de rejeitar um filho.

A forma espanhola 'afiliando' é traduzida para o português como 'afiliando'. Ela abrange tanto a adoção de um filho quanto a filiação a uma organização. O contexto cultural em espanhol para 'afiliarse' a uma organização geralmente implica uma adesão formal e, por vezes, um compromisso com os objetivos ou ideais dessa entidade.

Esta frase em espanhol descreve a inclusão formal de um novo membro numa família.

Esta frase em espanhol indica o ato de se tornar membro de uma organização política.

Sinônimo em espanhol para 'afiliando' no sentido de adoção.

Sinônimo em espanhol para 'afiliando' no sentido de filiação a um grupo.

Sinônimo em espanhol para 'afiliando' no sentido de associação.

The English gerund 'affiliating' corresponds to the Portuguese 'afiliando'. It covers two main senses: the act of adopting or taking someone as a child (often implying legal or formal recognition) and the act of joining or becoming officially connected with an organization, such as a political party, a professional body, or a religious group. The nuance lies in the formality and the nature of the bond being established.

El gerundio español 'afiliando' corresponde al portugués 'afiliando'. Cubre dos sentidos principales: el acto de adoptar o tomar a alguien como hijo (a menudo implicando reconocimiento legal o formal) y el acto de unirse o conectarse oficialmente con una organización, como un partido político, un colegio profesional o un grupo religioso. El matiz reside en la formalidad y la naturaleza del vínculo que se establece.

Este uso implica adopción formal o inclusión en una unidad familiar, a menudo legal o emocionalmente.

Esto se refiere al acto de unirse o convertirse en miembro de una organización, como un partido político o una asociación.

O verbo 'afiliar' em português do Brasil abrange tanto a adoção legal ou informal de um filho quanto o ato de se juntar a uma organização, como um partido político, sindicato ou clube. A forma 'afiliando' é o gerúndio, indicando uma ação contínua ou em progresso. O contexto cultural pode variar; em famílias, pode denotar um laço afetivo ou legal, enquanto em organizações, implica adesão a princípios e objetivos comuns.

Refere-se à adoção ou inclusão formal em um grupo familiar.

Indica o ato de se tornar membro ou partidário de uma organização.

Usado no sentido de acolher legal ou informalmente como filho.

Usado no sentido de entrar para uma organização ou grupo.

Usado no sentido de unir-se a algo ou alguém.

Deriva do latim 'affiliare', que significa 'tornar filho', 'adotar', 'ligar-se a'. O radical 'filius' remete a 'filho'.

A palavra 'afiliar' e suas formas conjugadas, como 'afiliando', foram incorporadas ao léxico português ao longo dos séculos, mantendo seu sentido original de ligação e adoção, tanto em contextos familiares quanto organizacionais.

A forma 'afiliando' é utilizada para descrever o ato de se filiar a um partido político, sindicato, associação, ou de estabelecer uma relação de parentesco por adoção ou afinidade.

Inglês: 'affiliating' (ligando-se, associando-se), com uso similar em contextos de negócios (afiliados) e organizações. Espanhol: 'afiliando' (do verbo 'afiliar'), com sentido idêntico de adoção ou filiação a grupos. Francês: 'affiliant' (do verbo 'affilier'), também com o sentido de ligar-se ou adotar.

A filiação partidária e os processos de 'afiliando' a partidos políticos foram centrais em debates e conflitos ideológicos, especialmente durante regimes autoritários e períodos de redemocratização.

A filiação a partidos políticos em formação e a movimentos sociais ganha destaque, com 'afiliando' sendo parte do vocabulário político.

A expansão dos sindicatos e associações profissionais intensifica o uso da palavra em contextos de pertencimento e representação.

O sentido de adoção e ligação familiar se mantém, mas o termo também pode ser aplicado a laços de vassalagem ou afiliação religiosa.

Expande-se para o contexto de filiação a corporações, guildas e, posteriormente, a partidos políticos e organizações formais.

O uso em contextos políticos e associativos torna-se proeminente, com 'afiliando' descrevendo o processo ativo de se juntar a uma entidade.

Do latim 'affiliare', verbo formado por 'ad-' (a, para) e 'filius' (filho), significando literalmente 'tornar filho', 'adotar', 'admitir como filho' ou 'ligar-se a'.

Registros em textos latinos medievais que foram precursores do português, com o sentido de adoção ou ligação formal.

A forma 'afiliando' continua sendo um termo formal e dicionarizado, essencial para descrever o ato de ingressar em organizações formais, especialmente partidos políticos e associações, e também para processos de adoção.

A palavra 'afiliando' aparece em formulários online de filiação a partidos, clubes e plataformas digitais, descrevendo o ato de se cadastrar e aderir a um serviço ou comunidade virtual.

afiliando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo