Expressa o ato de deixar de ser membro ou filiado a uma organização, partido, sindicato, etc., opondo-se diretamente ao ato de se afiliar.

Indica o rompimento de uma associação ou sociedade, o fim de uma ligação formal ou de um acordo entre partes.

Nós nos afiliaremos ao novo partido político no próximo mês.

Ambos os verbos 'afiliar' e 'filiar' podem ser usados no sentido de tornar-se membro de uma instituição, partido, sindicato, etc. 'Filiar' é mais direto e comum nesse contexto.

Usado quando a ideia é formar uma associação ou sociedade com um propósito comum, muitas vezes com um caráter mais formal ou comercial do que simplesmente se filiar.

Implica o ato de registrar o nome em uma lista ou cadastro para participar de algo, como um curso, um evento ou um concurso. É menos sobre pertencimento a um grupo e mais sobre registro para participação.

Sugere a entrada em um local, grupo ou estado. Pode ser usado para entrar em uma instituição, mas também para entrar em um novo ciclo ou fase.

É um termo mais genérico que indica união ou agregação. Pode ser usado em contextos informais para indicar que se juntarão a um grupo, mas carece da formalidade de 'afiliar'.

Direct opposite: to end membership or connection.

To prevent from joining or being part of.

The verb 'to affiliate' signifies becoming an official member or part of a larger group, organization, or entity. The future tense 'we will affiliate' points to a future commitment. It's commonly used in political, professional, or organizational contexts.

Future tense, indicating a planned action of joining a group.

Transitive use, meaning to formally connect or link entities.

Implies a connection or partnership, can be broader.

Opuesto directo: terminar la membresía o conexión.

El verbo 'to affiliate' significa convertirse en miembro oficial o parte de un grupo, organización o entidad más grande. El tiempo futuro 'we will affiliate' señala un compromiso futuro. Se usa comúnmente en contextos políticos, profesionales u organizacionales.

Nota en español sobre el uso futuro del verbo 'afiliar'.

Indica la conexión formal entre entidades.

Implica una conexión o sociedad, puede ser más amplio.

Oposto direto: terminar a afiliação ou ligação.

O verbo 'to affiliate' significa tornar-se membro oficial ou parte de um grupo, organização ou entidade maior. O tempo futuro 'we will affiliate' indica um compromisso futuro. É comumente usado em contextos políticos, profissionais ou organizacionais.

Nota de registo sobre o uso futuro do verbo 'afiliar'.

Indica a ligação formal entre entidades.

Implica uma ligação ou parceria, pode ser mais amplo.

Direct opposite of becoming a member; breaking the connection.

Act of preventing entry or stay, the opposite of admitting.

The Spanish verb 'afiliar', similar to Portuguese, is used to indicate joining a group, party, union, etc. The form 'nos afiliamos' (present indicative) can be used with future meaning in Spanish, depending on context. It refers to the action of becoming a member or establishing a link.

Note in English about the Spanish present indicative used for future meaning.

Indicates the action of becoming a member or part of something.

Direct synonym in Portuguese, with the same meaning of becoming a member.

Implies a union or connection, but can have a broader meaning.

Opuesto directo de hacerse miembro; romper la conexión.

Acto de impedir la entrada o permanencia, lo opuesto de admitir.

El verbo 'afiliar' en español se usa para indicar la adhesión a un grupo, partido, sindicato, etc. La forma 'nos afiliamos' (presente de indicativo) puede usarse con valor de futuro en español, dependiendo del contexto. Se refiere a la acción de hacerse miembro o establecer un vínculo.

Nota en español sobre el uso del presente de indicativo con valor de futuro.

Indica la acción de hacerse miembro o parte de algo.

Sinónimo directo en portugués, con el mismo significado de hacerse miembro.

Implica una unión o conexión, pero puede tener un significado más amplio.

Oposto direto de se tornar membro; romper a ligação.

Ato de impedir a entrada ou permanência, o oposto de admitir.

O verbo 'afiliar' em espanhol, assim como em português, é usado para indicar a adesão a um grupo, partido, sindicato, etc. A forma 'nos afiliamos' (presente do indicativo) pode ser usada com valor de futuro em espanhol, dependendo do contexto. Refere-se à ação de tornar-se membro ou estabelecer uma ligação.

Nota em português sobre o uso do presente do indicativo em espanhol com sentido de futuro.

Indica a ação de se tornar membro ou parte de algo.

Sinônimo direto em português, com o mesmo sentido de tornar-se membro.

Implica uma união ou ligação, mas pode ter um sentido mais amplo.

Opuesto directo: terminar la membresía o la conexión.

Impedir la entrada o permanencia; lo contrario de admitir.

El verbo 'afiliar' se usa comúnmente en contextos políticos, sindicales, religiosos o asociativos. La forma 'nos afiliamos' (en el contexto de la pregunta original, que es 'afiliaremos') indica una acción futura y colectiva. El significado abarca desde la adhesión formal hasta el reconocimiento de un vínculo.

Futuro simple, primera persona del plural, indicando una acción futura de unirse a una organización.

Uso transitivo, indicando la acción de establecer una conexión o membresía.

Sinónimo directo, con el mismo significado de hacerse miembro.

Implica una unión o conexión, puede ser más general.

O verbo 'afiliar' é frequentemente usado em contextos políticos, sindicais, religiosos ou associativos. A forma 'afiliaremos' indica uma ação futura e coletiva (nós). O contexto de uso pode variar desde a adesão formal a uma organização até o reconhecimento de uma ligação familiar ou de origem.

Futuro do presente do indicativo, primeira pessoa do plural, indicando uma ação que ocorrerá.

Uso transitivo direto, indicando a ação de tornar algo ou alguém membro.

Sinônimo direto, com o mesmo sentido de tornar-se membro.

Implica uma união ou ligação, mas pode ter um sentido mais amplo que 'afiliar'.

Século XIV - do latim 'affiliare', que significa 'adotar como filho', 'tornar-se membro de', derivado de 'filius' (filho).

Séculos XV-XVI - O verbo 'afiliar' entra no português, inicialmente com o sentido de adoção ou filiação formal, especialmente em contextos religiosos (ordens, irmandades) e legais. A forma 'afiliaremos' surge como conjugação futura do indicativo.

Séculos XIX-XXI - O uso se expande para contextos de pertencimento a grupos, associações, partidos políticos e, mais recentemente, a plataformas digitais e comunidades online. 'Afiliaremos' mantém seu sentido de futuro pertencimento ou inclusão.

Inglês: 'to affiliate' (ligar-se a, associar-se a). Espanhol: 'afiliar' (afiliar-se, associar-se). O conceito de filiação e associação é amplamente compartilhado nas línguas românicas e germânicas, com nuances no grau de formalidade e no tipo de vínculo.

Uso em registros de irmandades religiosas e ordens de cavalaria.

Afiliação a partidos políticos e sociedades secretas.

Afiliação a clubes de assinatura, programas de fidelidade e comunidades online.

Adoção formal, filiação em ordens religiosas, irmandades e contextos legais.

Expansão para pertencimento a grupos sociais, políticos, associações e comunidades digitais.

Do latim 'affiliare', que significa 'adotar como filho', 'tornar-se membro de', derivado de 'filius' (filho).

Registros em documentos eclesiásticos e jurídicos da época, indicando o uso do verbo 'afiliar' e suas conjugações.

A forma 'afiliaremos' é usada em contextos formais e informais para indicar a intenção futura de se tornar membro ou parte de um grupo, organização ou plataforma. É comum em planos de ação, propostas de adesão e discussões sobre crescimento de comunidades.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afiliaremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo