PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afiliaremos

InglêsInglês

we will affiliate(verbo)

Flexões

affiliate
Exemplos de uso
"We will affiliate with the organization next year."→ "Nós nos afiliaremos à organização no próximo ano."
"We will affiliate with the new organization next month."→ "Nós nos afiliaremos à nova organização no próximo mês."(Nota de registo sobre o uso futuro do verbo 'afiliar'.)↗ We will affiliate
"The company will affiliate its subsidiaries under a new holding structure."→ "A empresa afiliaremos suas subsidiárias sob uma nova estrutura de holding."(Indica a ligação formal entre entidades.)↗ will affiliate its subsidiaries

Palavras facilmente confundidas

we will confirmwe will expandwe will appreciate

Notas: A tradução direta e mais comum para o contexto de filiação a uma entidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will join·we will associate

we will join: Termo geral para tornar-se membro.we will associate: Implica uma ligação ou parceria, pode ser mais amplo.

Antônimos

we will disaffiliate·we will exclude

Regência e colocações

affiliate with

We will affiliate with the international committee.

Expressão preposicional comum que indica a adesão a um grupo.

affiliate something to something

The parent company will affiliate its new branch to the main network.

Usado para ligar ou conectar entidades.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to affiliate' significa tornar-se membro oficial ou parte de um grupo, organização ou entidade maior. O tempo futuro 'we will affiliate' indica um compromisso futuro. É comumente usado em contextos políticos, profissionais ou organizacionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto affiliate
Presenteaffiliate(s)
Passadoaffiliated
Particípioaffiliated
Gerúndioaffiliating

EspanholEspanhol

nos afiliamos(verbo)

Flexões

afiliarse
Exemplos de uso
"Nos afiliamos al nuevo partido político el próximo mes."→ "Nós nos afiliaremos ao novo partido político no próximo mês."(Indica a ação futura de se tornar membro de uma organização.)
"Nos afiliamos al sindicato para tener más derechos laborales."→ "Nos afiliaremos ao sindicato para ter mais direitos trabalhistas."(Nota em português sobre o uso do presente do indicativo em espanhol com sentido de futuro.)↗ Nos afiliamos
"La empresa nos afiliamos a una nueva red de distribución."→ "A empresa se filiará a uma nova rede de distribuição."(Indica a ação de se tornar membro ou parte de algo.)↗ La empresa nos afiliamos

Palavras facilmente confundidas

nos afirmamosnos ampliamosnos apreciamos

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'afiliarse' no futuro simples, primeira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos filiamos·nos asociamos

nos filiamos: Sinônimo direto em português, com o mesmo sentido de tornar-se membro.nos asociamos: Implica uma união ou ligação, mas pode ter um sentido mais amplo.

Antônimos

nos desafiliamos·nos excluimos

Regência e colocações

afiliarse a

Nos afiliamos a la asociación de vecinos.

Regência com a preposição 'a' quando o verbo é pronominal.

afiliar algo/alguien a algo

El club afiliará a los nuevos miembros al programa.

Regência direta quando o verbo é transitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afiliar' em espanhol, assim como em português, é usado para indicar a adesão a um grupo, partido, sindicato, etc. A forma 'nos afiliamos' (presente do indicativo) pode ser usada com valor de futuro em espanhol, dependendo do contexto. Refere-se à ação de tornar-se membro ou estabelecer uma ligação.

Conjugação verbal

Presenteme afilio, te afilas, se afilia, nos afiliamos, os afiliáis, se afilian
Pretéritome afilié, te afiliaste, se afilió, nos afiliamos, os afiliasteis, se afiliaron
Particípioafiliado
afiliaremos

EN: we will affiliate · ES: nos afiliamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afilia - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afiliaremos
EN
↗ Affiliate Definition
EN
↗ We will affiliate
ES
↗ Afiliar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Nos afiliamos