Opõe-se diretamente a 'afilie-se', indicando o ato de deixar de ser membro de uma organização ou partido.

Contrasta com 'associar-se' (e, por extensão, 'afilie-se'), significando o rompimento de um vínculo ou ligação com uma associação ou grupo.

Expressa a ideia de deixar algo ou alguém para trás, o oposto de acolher ou integrar, que pode estar implícito em 'afilie-se'.

Indica a recusa em aceitar ou acolher algo ou alguém, o oposto do ato de afiliação ou integração.

Ele decidiu afilie-se ao partido político.

A instituição afilie crianças órfãs.

Do latim 'affiliare', que significa 'adotar como filho' ou 'tornar parente'.

É o sinônimo mais direto e comum para 'afilie' no sentido de tornar-se membro de uma organização ou partido.

Usado quando o ato de afiliação envolve um registro formal, como em cursos, clubes ou competições.

Similar a 'filiar-se', mas pode implicar uma ligação mais voluntária ou de interesse comum, como em associações profissionais ou de bairro.

Uma forma mais coloquial e direta de expressar a ideia de se juntar a um grupo ou organização.

Enfatiza o ato de entrar em um grupo ou instituição, muitas vezes com um sentido de início ou começo.

Usado em um sentido figurado, como 'adotar' um projeto ou uma causa, que pode envolver um tipo de 'filiação' a ela.

Implica dar apoio ou proteção a alguém ou algo, o que pode ser visto como uma forma de 'afiliação' ou ligação.

Refere-se a receber alguém ou algo, o que pode ser um passo inicial para uma 'afiliação' ou integração.

Sentido genérico de aceitar ou dar entrada a algo ou alguém, que pode preceder uma afiliação formal.

Expressão idiomática que sugere assumir a responsabilidade por algo ou alguém, o que pode ter uma conotação de afiliação ou adoção.

To cease to be officially connected or associated with an organization.

To remove oneself from an association or connection.

To end a relationship or connection completely.

The English verb 'affiliate' primarily means to become an official member or partner of an organization or group. It can also mean to connect or associate something with something else. As a noun, it refers to a person or organization that is affiliated. The sense of legal adoption, common in Portuguese, is less direct in English, where 'adopt' is the preferred term.

Register note about joining a political organization.

Register note about increasing membership.

Register note about the legal process of adoption.

General term for becoming a member of a group or organization.

To connect or link oneself with someone or something, often informally.

To join forces or cooperate with another group or entity.

Dejar de ser miembro o parte de una organización.

En inglés, 'affiliate' puede ser tanto verbo como sustantivo. Como verbo, significa unirse a una organización o asociar algo con otra cosa. Como sustantivo, se refiere a una persona u organización que está afiliada. El sentido de adopción legal, común en portugués, no es la principal connotación en inglés, donde 'adopt' es más directo para ese sentido.

Nota de registro sobre la conexión formal entre instituciones.

Nota de registro sobre la adhesión a un grupo.

Término general para formar parte de un grupo.

Formar una sociedad o conexión con alguien o algo.

Establecer una relación o conexión formal.

Cessar de ser oficialmente conectado ou associado.

Em inglês, 'affiliate' pode ser tanto verbo quanto substantivo. Como verbo, significa juntar-se a uma organização ou associar algo a outra coisa. Como substantivo, refere-se a uma pessoa ou organização que é afiliada a outra. A nuance de adoção, presente em português, não é a principal conotação em inglês, onde 'adopt' é mais direto para esse sentido.

Nota de registo sobre a ligação formal entre instituições.

Nota de registo sobre a adesão a um grupo.

Usado como substantivo, refere-se a uma empresa controlada por outra.

The Spanish verb 'afiliar' is primarily used to indicate formal union with an organization, such as a political party, union, or club. It can also refer to the legal adoption of a minor. The reflexive use ('afiliarse') is very common. The distinction between 'afiliar' and 'adoptar' is clear, with 'adoptar' being the main term for legally raising a child.

Note in English about the formal link between institutions.

O verbo espanhol 'afiliar' é usado principalmente para indicar a união formal a uma organização, como um partido político, sindicato ou clube. Também pode referir-se à adoção legal de um menor. O uso reflexivo ('afiliarse') é muito comum. A distinção entre 'afiliar' e 'adoptar' é clara, sendo 'adoptar' o termo principal para a criação legal de um filho.

Nota en español sobre la conexión formal entre instituciones.

Nota en español sobre la adhesión a un grupo.

Deixar de ser membro ou parte de uma organização.

Nota sobre a ligação formal entre instituições.

Termo geral para formar parte de um grupo.

Formar uma sociedade ou conexão com alguém ou algo.

Estabelecer uma relação ou conexão formal.

To cease to be officially connected or associated.

The English verb 'affiliate' primarily means to become an official member or partner of an organization or group. It can also mean to connect or associate something with something else. The sense of legal adoption is less common and usually expressed by 'adopt'. The reflexive form 'affiliate oneself with' is frequent when referring to joining organizations.

Example of joining a political organization.

Example of seeking new members for a group.

Example of affiliation in the sense of legal adoption.

To connect or link with someone or something.

Specifically refers to taking a child legally as one's own.

El verbo español 'afiliar' se usa principalmente para indicar la unión formal a una organización, como un partido político, sindicato o club. También puede referirse a la adopción legal de un menor. El uso reflexivo ('afiliarse') es muy común. La distinción entre 'afiliar' y 'adoptar' es clara, siendo 'adoptar' el término principal para la crianza legal de un hijo.

Ejemplo de unirse a una organización política.

Ejemplo de búsqueda de nuevos miembros para un grupo.

Ejemplo de afiliación en el sentido de adopción legal.

Oposto de se tornar membro; renunciar à filiação.

Romper laços ou associação com algo ou alguém.

O verbo 'afiliar' em português do Brasil abrange dois sentidos principais: o de tornar-se membro de uma organização (partido, clube, associação) e o de adotar legalmente uma criança. A escolha entre 'afiliar-se' e 'filiar-se' pode depender da preferência regional ou do contexto específico, embora ambos sejam amplamente compreendidos. No sentido de adoção, 'afiliar' é menos comum que 'adotar', mas ainda assim é semanticamente correto.

Exemplo de afiliação a uma organização política.

Exemplo de busca por novos membros em uma organização.

Exemplo de afiliação no sentido de adoção.

Usado para indicar a adesão a um grupo ou entidade.

Implica juntar-se a algo ou alguém, formar uma sociedade.

Refere-se especificamente ao ato de tomar como filho.

Século XV - Deriva do latim 'affiliare', que significa 'tornar filho', 'adotar', 'ligar-se a'. O prefixo 'ad-' (para) + 'filius' (filho).

Século XVI - A palavra 'afiliar' e suas conjugações entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de adoção ou filiação formal, especialmente em contextos religiosos e familiares.

Séculos XVII-XIX - O sentido se expande para incluir a adesão a grupos, partidos políticos, sociedades e corporações. O uso se torna mais comum em documentos legais e administrativos.

Século XX-Atualidade - 'Afilie' (conjugação do verbo afiliar) é amplamente utilizada em contextos formais e informais, referindo-se à ação de se tornar membro de uma organização, partido, sindicato, ou de se associar a uma causa ou ideia. O contexto RAG indica que a palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'Affiliate' (com sentido similar de associar-se, ligar-se a uma organização ou marca, especialmente em marketing). Espanhol: 'Afiliar' (com sentido muito próximo ao português, de filiar-se a um partido, sindicato ou organização).

A afiliação a partidos políticos e sociedades secretas torna-se um tema recorrente em romances e debates sociais.

A afiliação sindical e partidária ganha grande relevância no contexto político e social brasileiro, com o verbo 'afiliar' sendo amplamente empregado em discursos e notícias.

Sentido inicial de adoção ou filiação formal, especialmente em contextos religiosos (ex: afiliação a ordens religiosas) e familiares.

Expansão para adesão a grupos sociais, políticos e profissionais. O termo passa a designar a ligação formal a partidos, sociedades e corporações.

Uso consolidado para indicar a inscrição ou associação a qualquer tipo de entidade ou movimento, mantendo um caráter formal e dicionarizado. O contexto RAG confirma seu status como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Do latim 'affiliare', significando 'tornar filho', 'adotar', 'ligar-se a'. Composto por 'ad-' (para) e 'filius' (filho).

Registros em documentos legais, religiosos e literários da época, indicando o uso do verbo 'afiliar' e suas conjugações.

A conjugação 'afilie' continua sendo uma forma verbal padrão e formal em português brasileiro, utilizada em contextos de inscrição, associação e filiação a entidades diversas, desde partidos políticos e sindicatos até clubes e programas de fidelidade.

afilie

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo