O que significa "afilie" em inglês e espanhol?

"afilie" significa "affiliate" em inglês e "afiliar" em espanhol.

afilie

Inglês

affiliate(verb)

Flexões

affiliateaffiliatesaffiliatedaffiliating

Exemplos de uso

"He decided to affiliate with the political party."→ "Ele decidiu afilie-se ao partido político."

"He decided to affiliate himself with the political party to have more say in decisions."→ "O hospital é afiliado à faculdade de medicina da universidade."(Nota de registo sobre a ligação formal entre instituições.)↗ AFFILIATE | English meaning

"The organization seeks to affiliate more members to strengthen its cause."→ "Ela decidiu se afiliar ao grupo ambiental local."(Nota de registo sobre a adesão a um grupo.)↗ Affiliate Definition & Meaning

"The couple decided to affiliate the child after a long adoption process."→ "O casal decidiu afiliar a criança após um longo processo de adoção."(Register note about the legal process of adoption.)↗ Affiliate a child legally

Palavras facilmente confundidas

associatesubsidiaryaffidavitaffluence

Notas: A forma 'affiliate' pode ser usada como verbo ou substantivo. A conjugação 'affiliate' no presente do subjuntivo ou imperativo corresponde a 'afilie'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join·associate·ally

join: Termo geral para tornar-se membro.associate: Conectar ou ligar com alguém ou algo.ally: Usado como substantivo, refere-se a uma empresa controlada por outra.

Antônimos

disaffiliate·separate·sever ties

Regência e colocações

affiliate with

She decided to affiliate with the local environmental group.

Comum para indicar adesão.

affiliate to

The hospital is affiliated to the university medical school.

Indica uma ligação formal.

affiliate (as/in)

He is affiliated as a consultant.

Especifica o papel ou a forma de afiliação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'affiliate' pode ser tanto verbo quanto substantivo. Como verbo, significa juntar-se a uma organização ou associar algo a outra coisa. Como substantivo, refere-se a uma pessoa ou organização que é afiliada a outra. A nuance de adoção, presente em português, não é a principal conotação em inglês, onde 'adopt' é mais direto para esse sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto affiliate

Presenteaffiliate, affiliates

Passadoaffiliated

Particípioaffiliated

Gerúndioaffiliating

Espanhol

afiliar(verbo)

Flexões

afílieseafíliate

Exemplos de uso

"É importante que se afilie a una asociación profesional."→ "É importante que se afilie a uma associação profissional."(Corresponde à forma do presente do subjuntivo.)

"El hospital está afiliado a la facultad de medicina de la universidad."→ "O hospital é afiliado à faculdade de medicina da universidade."(Nota sobre a ligação formal entre instituições.)↗ Afiliar - Diccionario de la lengua española

"Ella decidió afiliarse al grupo ecologista local."→ "Ela decidiu se afiliar ao grupo ambiental local."(Nota sobre a adesão a um grupo.)↗ Afiliar - WordReference

"Los abuelos decidieron afiliar al huérfano."↗ Gemini (síntese)

Palavras facilmente confundidas

asociaradherirafiliaciónafiliado

Notas: A forma 'afíliese' é a conjugação do presente do subjuntivo, equivalente a 'afilie'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join·associate·ally

join: Termo geral para formar parte de um grupo.associate: Formar uma sociedade ou conexão com alguém ou algo.ally: Estabelecer uma relação ou conexão formal.

Antônimos

disaffiliate·separate·sever ties

Regência e colocações

affiliate with

She decided to affiliate with the local environmental group.

Usa a preposição 'a' para indicar pertencimento.

affiliate to

The hospital is affiliated to the university medical school.

Pode ser transitivo direto e indireto.

affiliate (as/in)

He is affiliated as a consultant.

Usado transitivamente direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'afiliar' é usado principalmente para indicar a união formal a uma organização, como um partido político, sindicato ou clube. Também pode referir-se à adoção legal de um menor. O uso reflexivo ('afiliarse') é muito comum. A distinção entre 'afiliar' e 'adoptar' é clara, sendo 'adoptar' o termo principal para a criação legal de um filho.