Opõe-se diretamente à ação de se tornar membro, indicando o ato de sair ou ser excluído de uma filiação.

Indica a interrupção de um vínculo ou conexão, seja formal ou informal. É um antônimo geral para a ideia de se juntar ou vincular-se.

É um antônimo específico para o sentido de 'afiliar' no contexto de adoção ou acolhimento familiar, significando o ato de negar herança ou laços familiares.

Expressa a negação de aceitação ou acolhimento, o oposto de 'afiliar' quando este tem o sentido de receber ou integrar.

Ele se afiliou ao partido político em 2022.

Do latim 'affiliare', que significa 'adotar', 'tornar filho'.

Ambos os termos indicam a ação de se tornar membro de uma organização, partido, sindicato, etc. 'Filiou-se' é a forma mais comum e direta.

Indica a adesão a uma associação, clube ou grupo com interesses comuns. É ligeiramente mais específico que 'afiliou-se', focando na ideia de união e parceria.

Sugere a entrada em uma instituição, curso ou carreira. Pode ser usado como sinônimo de 'afiliou-se' em contextos de adesão a algo mais formal ou estruturado, como uma universidade ou uma profissão.

É um termo genérico para indicar a ação de passar para dentro de um lugar ou de se juntar a um grupo. Em alguns contextos informais, pode substituir 'afiliou-se', mas perde a especificidade da adesão formal.

Usado quando 'afiliou' tem o sentido de acolher ou tomar para si, como em 'afiliar uma criança'. Neste caso, 'adotou' é um sinônimo mais direto.

Refere-se ao ato de dar proteção, apoio ou patrocínio. Pode ser um sinônimo de 'afiliou' no sentido de acolher e dar suporte, mas com uma conotação de tutela.

Similar a 'adotou' e 'apadrinhou', foca na ideia de receber bem, dar abrigo ou aceitar. Pode ser sinônimo de 'afiliou' em contextos de aceitação e integração.

Not subject to the control of another; autonomous.

In English, 'affiliated' primarily denotes a formal connection, membership, or association with a larger entity, such as a company, organization, or institution. It suggests a recognized relationship, often for mutual benefit or strategic alignment. The past participle 'affiliated' is commonly used as an adjective.

Indicates a formal connection or partnership.

Implies a connection, often less formal than 'affiliated'.

A general term for being linked to something.

Shows a connection, often by kinship or origin.

En español, 'afiliado(a)' (adjetivo) o 'afiliado' (participio pasado del verbo) se refiere a una relación formal de pertenencia o asociación con una entidad, como un partido político, sindicato, o institución. Es un término común en contextos legales, políticos y organizacionales.

Indica una conexión formal o pertenencia.

Indica una conexión, a menudo menos formal que 'afiliado'.

Que não possui afiliação ou ligação formal.

Que não depende de ou não está ligado a outra entidade.

Em português, 'afiliado(a)' (adjetivo) ou 'afiliado' (verbo no particípio) descreve uma relação formal de pertencimento ou ligação a uma organização, instituição ou grupo. É frequentemente usado em contextos empresariais, políticos ou sociais. O termo pode também ter o sentido de 'adotado' ou 'apadrinhado', dependendo do contexto.

Indica uma relação formal de afiliação.

Indica uma ligação ou conexão, podendo ser menos formal que 'affiliated'.

Termo geral para indicar que algo ou alguém está ligado a outra coisa.

No longer part of a group or organization.

The Spanish verb 'afiliar' (conjugated as 'afilió' in the third-person singular preterite) means to join, enroll, or become a member of an organization, party, or association. It can also imply establishing a formal connection or, in some contexts, taking on legal guardianship or sponsorship.

Indicates joining a political organization.

Usado para registrarse en un servicio o programa.

En español, 'afilió' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del verbo 'afiliar'. Significa que una persona o entidad completó la acción de unirse, inscribirse o establecer una relación formal con un grupo, partido, sindicato u otra organización. También puede implicar la adopción o el apadrinamiento legal.

Se refiere a la inclusión en un programa o sistema.

Similar a afiliarse, especialmente para organizaciones.

Em português, 'afiliou' é a forma do verbo 'afiliar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. Significa que alguém (ele, ela, você) realizou a ação de se tornar membro de uma organização, partido, ou de estabelecer uma ligação formal. Também pode significar adotar ou apadrinhar.

Refere-se à inclusão em um sistema ou programa.

Sinônimo direto para adesão a organizações.

Indica a formação de um laço ou parceria.

The English word 'affiliated' primarily refers to a formal connection or membership with an organization, group, or institution. It implies a recognized relationship, often involving shared goals or resources. The sense of 'adopting' or 'sponsoring' is less common and usually requires additional context, unlike in Portuguese where 'afiliar' can more readily encompass this meaning.

Shows a formal connection or partnership.

Implies taking responsibility or guardianship.

Past participle used as adjective or part of verb phrase.

El verbo 'afiliar' en español se usa principalmente para indicar la inscripción o adhesión a una entidad, como un partido político, sindicato o asociación. También puede referirse a la acción de reconocer o adoptar legalmente a alguien, especialmente un menor, colocándolo bajo la tutela de una persona o institución. La forma 'afilió' corresponde a la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (indefinido).

Indica la unión a una organización política.

Muestra una conexión formal o colaboración.

Significa colocar bajo tutela o custodia.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'afiliar'.

Forma más general de indicar pertenencia a un grupo.

O verbo 'afiliar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de tornar-se membro de uma entidade (partido, clube, associação) quanto a de adotar ou apadrinhar alguém, especialmente uma criança. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A forma 'afiliou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Uso comum para indicar adesão a uma organização.

Indica a formação de laços ou parcerias.

Usado no sentido de apadrinhar ou tomar como filho.

Deriva do latim 'affiliare', que significa 'tornar filho', 'adotar', 'ligar-se a'. O verbo 'affiliare' é formado por 'ad-' (a, para) e 'filium' (filho).

O verbo 'afiliar' e suas conjugações, como 'afiliou', foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido de ligar-se, associar-se ou tornar-se membro de uma organização ou grupo.

A forma 'afiliou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afiliar', utilizada para descrever uma ação concluída no passado, como alguém que se filiou a um partido político, a uma ordem religiosa ou a um grupo.

Inglês: 'affiliated' (particípio passado) ou 'affiliated himself/herself' (verbo). Espanhol: 'afilió' (pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afiliar'). Ambos compartilham a raiz latina e o sentido de associação formal.

A filiação a partidos políticos torna-se um ato social e político relevante, frequentemente documentado em jornais e relatos históricos. A forma 'afiliou' aparece em narrativas sobre a ascensão ou queda de figuras políticas.

O sentido de 'tornar-se membro' ou 'associar-se' a uma irmandade ou ordem religiosa se fortalece.

Expande-se para a filiação a guildas, corporações e, posteriormente, a partidos políticos e associações civis.

Mantém o sentido de filiação formal a grupos, mas também pode ser usado em contextos mais amplos de associação ou adoção de uma causa.

Do latim 'affiliare', com o sentido de adotar ou ligar-se a algo ou alguém como filho. A raiz 'filius' (filho) é central.

Registros em textos medievais que tratam de ordens religiosas e estruturas sociais.

A forma 'afiliou' é uma conjugação verbal padrão, usada em contextos formais e informais para relatar a ação de se tornar membro de um grupo, partido, sindicato ou organização. Sua relevância reside na descrição de atos de pertencimento e associação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afiliou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo