Oposto ao ato de tornar algo mais fino, sutil ou preciso, como na afinação de um som ou na diluição de uma substância.

É o oposto direto de afinar, indicando que algo perdeu a harmonia ou a precisão tonal.

Refere-se a tornar algo menos concentrado ou menos intenso, o oposto de refinar ou ajustar para uma potência específica.

Derivado do latim 'afflare', com o sentido de soprar junto, aproximar.

Preferível quando o foco é a correção de algo que estava desalinhado ou em desacordo, seja um objeto físico ou uma ideia.

Usado especificamente para instrumentos de medição ou equipamentos que requerem precisão para funcionar corretamente.

Semelhante a ajustar, mas frequentemente associado a mecanismos ou sistemas que operam dentro de certos parâmetros ou normas.

Pode ser usado em contextos mais informais ou quando o resultado é a correção de um erro ou a obtenção do ponto desejado.

Indica uma melhoria em algo que já estava bom, tornando-o mais perfeito ou eficiente, com um sentido de desenvolvimento contínuo.

Um termo mais geral para indicar que algo passou de um estado pior para um estado melhor, sem necessariamente implicar a precisão de 'afinar'.

Became out of tune; pitch was altered negatively.

The English word 'tuned' is the past participle and simple past tense of 'tune'. As the third-person plural past tense, it signifies an action completed by multiple subjects. It commonly refers to adjusting musical instruments but can also apply to engines ('tuned up') or figuratively to achieving harmony or focus ('tuned in', 'tuned out').

Past tense action completed by multiple subjects.

Action of preparing or adjusting machinery.

General term for making something correct or suitable.

Achieved agreement or concord, often figuratively.

La palabra inglesa 'tuned' se traduce al español como 'afinaron' cuando se refiere a la acción pasada de múltiples sujetos de ajustar la afinación de instrumentos. El contexto determina si se usa 'afinar' en su sentido literal o figurado.

Acción pasada completada por múltiples sujetos.

A palavra inglesa 'tuned' no passado simples (terceira pessoa do plural) corresponde à forma verbal 'afinaram' em português do Brasil, indicando uma ação concluída por múltiplos sujeitos.

The Spanish verb 'afinaron' translates to 'tuned' in English when referring to the past action of multiple subjects adjusting musical instruments or making things finer.

Sentido de tornar algo mais fino ou liso.

Perdieron la afinación correcta, especialmente musical.

El verbo 'afinar' en español, en su forma 'afinaron', se refiere a la acción pasada de ajustar la afinación de instrumentos, hacer algo más fino, o figurativamente, lograr concordancia. Es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple.

Acción pasada completada por varios sujetos.

Lograron concordancia o entendimiento mutuo.

A forma verbal espanhola 'afinaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo) corresponde à forma 'afinaram' em português do Brasil, indicando uma ação passada realizada por mais de uma pessoa ou entidade.

Ação passada concluída por múltiplos sujeitos.

Direct opposite, especially for musical instruments.

The English verb 'tuned' primarily refers to adjusting musical instruments to the correct pitch. Figurative uses, like 'tuned in' to a frequency or 'tuned up' an engine, exist but are distinct. The past tense 'tuned' (third person plural) indicates a completed action by multiple subjects.

Action of adjusting the pitch of musical instruments.

Figurative sense of making things compatible or consistent.

Change in pitch, often becoming higher or lower.

Used figuratively for achieving agreement or concord.

Implies precise adjustment and measurement.

Opuesto directo, especialmente para instrumentos musicales.

El verbo 'afinar' en español se usa principalmente para la corrección del tono en instrumentos musicales. También puede referirse a hacer algo más fino o delgado, o en sentido figurado, a lograr concordancia. La forma 'afinaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por un grupo.

Acción de ajustar el tono de los instrumentos musicales.

Sentido figurado de lograr acuerdo o concordancia.

Cambio en la afinación, usualmente hacia un sonido más agudo o grave.

Término general para hacer algo correcto o adecuado.

Usado figurativamente para lograr acuerdo o concordia.

Relacionado con la entonación o el tono vocal.

Oposto direto de afinar, especialmente para instrumentos musicais.

Indica a perda de ajuste ou calibração.

O verbo 'afinar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de ajustar a afinação de instrumentos musicais quanto sentidos figurados, como harmonizar relações ou tornar algo mais fino. A forma 'afinaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas ou coisas.

Ação de ajustar a afinação de um instrumento musical.

Sentido figurado de fazer convergir ou ajustar para um objetivo comum.

Alteração da afinação, geralmente para um som mais agudo ou grave.

Refere-se ao ato de regular ou calibrar algo.

Usado em sentido figurado para indicar acordo ou conciliação.

Implica a verificação e ajuste de precisão.