O que significa "afinaram" em inglês e espanhol?

"afinaram" significa "tuned" em inglês e "afinaron" em espanhol.

Como usar "afinaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afinar'.

afinaram

Inglês

tuned(verb)

Flexões

tune

Exemplos de uso

"They tuned the guitar."→ "Eles afinaram a guitarra."

"The musicians tuned their instruments before the concert."→ "Os músicos afinaram os instrumentos antes do concerto."(Registro de ação concluída.)↗ Ação passada

"The mechanics tuned up the race cars."→ "Os mecânicos prepararam/afinaram os carros de corrida."(Action of preparing or adjusting machinery.)↗ Tune up action

"They tuned out the noise and focused."→ "Eles ignoraram o barulho e se concentraram."(Figurative use: to ignore or disregard.)↗ Figurative 'tune out'

Palavras facilmente confundidas

turnedtimedtoned

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'afinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·harmonized·calibrated

adjusted: Ajustado, regulado.harmonized: Harmonizado, conciliado.calibrated: Precisely adjusted and measured.

Antônimos

detuned·unadjusted

Regência e colocações

tune something

They tuned the guitars.

Regência direta com objeto.

tune up

The mechanics tuned up the engines.

Ajuste geral, manutenção.

tune out

He tuned out the distractions.

Means to ignore or stop paying attention.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tuned' no passado simples (terceira pessoa do plural) corresponde à forma verbal 'afinaram' em português do Brasil, indicando uma ação concluída por múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune

Presentetune / tunes

Passadotuned

Particípiotuned

Gerúndiotuning

Espanhol

afinaron(verbo)

Flexões

afinar

Exemplos de uso

"Ellos afinaron el piano."→ "Eles afinaram o piano."(Usado para indicar o ajuste da afinação de um instrumento musical.)

"Los músicos afinaron sus instrumentos antes del concierto."→ "Os músicos afinaram os instrumentos antes do concerto."(Ação passada concluída por múltiplos sujeitos.)↗ Ação passada

"Ellos afinaron la madera para que quedara más lisa."→ "Eles afinaram a madeira para que ficasse mais lisa."(Sentido de tornar algo mais fino ou liso.)↗ Afinar madera

"Los equipos afinaron sus estrategias para la final."→ "As equipes ajustaram/afinaram suas estratégias para a final."(Sentido figurado de ajustar o refinar.)↗ Afinar estrategias

Palavras facilmente confundidas

afirmaronafanaronapinaron

Notas: Corresponde diretamente à conjugação verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustaron·armonizaron·perfeccionaron

ajustaron: Realizaram ajustes.armonizaron: Lograram concordância.perfeccionaron: Mejoraron o pulieron algo.

Antônimos

desafinaron·desajustaron

Regência e colocações

afinar algo

Afinaron el violín.

Regência direta com objeto.

afinar la voz

Afinaron la voz para la ópera.

Ajuste de maquinaria.

afinar con

Sus ideas afinaron con las nuestras.

Indica concordancia o coincidencia.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'afinaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo) corresponde à forma 'afinaram' em português do Brasil, indicando uma ação passada realizada por mais de uma pessoa ou entidade.