Opõe-se diretamente ao sentido de ajustar ou regular para harmonia ou precisão, indicando a perda dessa harmonia ou precisão, seja em som ou em acordo.

Contrasta com o sentido figurado de afinar, que implica acordo ou convergência de ideias, expressando a falta de consenso ou a oposição de opiniões.

Oposto ao sentido figurado de afinar, que sugere aproximação ou convergência, indicando que as opiniões ou caminhos se afastavam.

Eles afinavam os violinos antes do concerto.

Os irmãos afinavam nas ideias sobre o futuro.

Do latim 'affinare', que significa 'tornar fino'.

Preferível quando o ato de afinar envolve um ajuste mais mecânico ou técnico, como em instrumentos musicais ou máquinas.

Adequado quando afinar implica estabelecer ou corrigir a ordem, a proporção ou o funcionamento de algo.

Usado quando afinar se refere a regular um instrumento ou aparelho para que funcione com precisão, especialmente em contextos técnicos ou científicos.

Usado em sentido figurado, quando afinar se refere a chegar a um acordo ou a ter opiniões semelhantes.

Empregado em sentido figurado, quando afinar significa aproximar-se ou tender para um mesmo ponto ou opinião.

Specifically refers to an instrument or sound losing its correct pitch.

The opposite of agreeing, indicating a lack of harmony in opinions.

The English word 'tuned' is the most common translation for 'afinado' or 'afinaram' in the context of musical instruments. However, the Portuguese 'afinar' has a broader range of figurative meanings, such as 'to come into agreement' or 'to be in sync', which may be translated into English as 'aligned', 'harmonized', or 'attuned', depending on the specific context.

Register note on the use of 'tuning' for musical instruments.

Use of 'harmonizing' to describe the blending of voices.

Application of 'aligning' to express agreement on goals.

Means something has been regulated or modified to function correctly or fit a situation.

Used when voices or sounds combine pleasingly, or when ideas or people agree.

Indicates a deep connection or understanding, especially regarding feelings or atmospheres.

Se refiere específicamente a un instrumento o sonido que pierde su tono correcto.

Lo opuesto a estar de acuerdo, indicando falta de armonía en las opiniones.

La palabra inglesa 'tuned' es la traducción más común para 'afinado' o 'afinaram' en el contexto de instrumentos musicales. Sin embargo, el portugués 'afinar' tiene una gama más amplia de significados figurados, como 'entrar en acuerdo' o 'estar en sintonía', que pueden traducirse al inglés como 'aligned', 'harmonized', o 'attuned', dependiendo del contexto específico.

Nota de registro sobre el uso de 'tuning' para instrumentos musicales.

Uso de 'harmonizing' para describir la mezcla de voces.

Aplicación de 'aligning' para expresar acuerdo en objetivos.

Significa que algo ha sido regulado o modificado para funcionar correctamente o adaptarse a una situación.

Se usa cuando voces o sonidos se combinan de manera agradable, o cuando ideas o personas están de acuerdo.

Indica una conexión o comprensión profunda, especialmente en relación con sentimientos o atmósferas.

Refere-se especificamente à perda de afinação de um instrumento ou som.

O oposto de concordar, indicando falta de harmonia em opiniões.

A palavra inglesa 'tuned' é a tradução mais comum para 'afinado' ou 'afinaram' no contexto de instrumentos musicais. No entanto, o português 'afinar' tem uma gama mais ampla de significados figurados, como 'entrar em acordo' ou 'estar em sintonia', que podem ser traduzidos para o inglês como 'aligned', 'harmonized', ou 'attuned', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'tuning' para instrumentos musicais.

Uso de 'harmonizing' para descrever a combinação de vozes.

Aplicação de 'aligning' para expressar acordo em objetivos.

Significa que algo foi regulado ou modificado para funcionar corretamente ou para se adequar a uma situação.

Usado quando vozes ou sons se combinam de forma agradável, ou quando ideias ou pessoas concordam.

Indica uma sintonia ou compreensão profunda, especialmente em relação a sentimentos ou atmosferas.

The Spanish verb 'afinar' is very similar to Portuguese, covering both the literal sense of adjusting the pitch of musical instruments or voices, and the figurative sense of coming into agreement, harmony, or sync. The form 'afinaban' is the imperfect indicative past tense, indicating a continuous or habitual action in the past.

Note on the use of 'tuning' for musical instruments.

O verbo espanhol 'afinar' é muito semelhante ao português, cobrindo tanto o sentido literal de ajustar a afinação de instrumentos musicais ou vozes, quanto o sentido figurado de entrar em acordo, harmonia ou sintonia. A forma 'afinaban' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Nota de registro sobre el uso de 'afinaban' para instrumentos musicales.

Uso de 'afinaban' para describir la mezcla de voces.

Aplicación de 'estaban de acuerdo' para expresar acuerdo en objetivos.

Se refiere al acto de regular o calibrar algo para su correcto funcionamiento.

Se usa cuando voces o sonidos se combinan de manera agradable

Refere-se especificamente a um instrumento ou som que perde seu tom correto.

Nota sobre o uso de 'afinaban' para instrumentos musicais.

Uso de 'afinaban' para descrever a combinação de vozes.

Aplicação de 'estaban de acuerdo' para expressar acordo em objetivos.

Refere-se ao ato de regular ou calibrar algo para seu funcionamento correto.

Indica uma conexão ou compreensão profunda, especialmente em relação a sentimentos ou atmosferas.

Direct opposite of tuning, especially regarding sound and instruments.

Opposite of agreeing or coming into harmony.

The verb 'afinar' in Brazilian Portuguese covers both the literal sense of adjusting the pitch of musical instruments or voices, and the figurative sense of coming into agreement, harmony, or alignment with something or someone. The form 'afinavam' is the imperfect indicative past tense, indicating a continuous or habitual action in the past.

Action of adjusting the pitch of musical instruments.

Refers to the act of regulating or calibrating something for correct operation.

Frequently used for instruments or radios, indicating the search for a specific frequency or note.

Implies an agreement of opinions or feelings.

Opuesto directo de afinar, especialmente en relación con el sonido y los instrumentos.

Opuesto de concordar o entrar en armonía.

El verbo 'afinar' en portugués de Brasil abarca tanto el sentido literal de ajustar la afinación de instrumentos musicales o voces, como el sentido figurado de entrar en acuerdo, armonía o sintonía con algo o alguien. La forma 'afinavam' es el pretérito imperfecto del indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado.

La acción de ajustar el tono de los instrumentos musicales.

Se usa frecuentemente para instrumentos musicales o radios, indicando la búsqueda de una frecuencia o nota específica.

Implica un acuerdo de opiniones o sentimientos.

Oposto direto de afinar, especialmente em relação a som e instrumentos.

Oposto de concordar ou entrar em harmonia.

O verbo 'afinar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de ajustar a afinação de instrumentos musicais ou vozes, quanto o sentido figurado de entrar em acordo, harmonia ou sintonia com algo ou alguém. A forma 'afinavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Ação de ajustar a afinação de instrumentos musicais.

Refere-se ao ato de regular ou calibrar algo para o funcionamento correto.

Usado frequentemente para instrumentos musicais ou rádios, indicando a busca por uma frequência ou nota específica.

Implica um acordo de opiniões ou sentimentos.

Deriva do latim 'affīnāre', que significa 'tornar fino', 'apertar', 'ajustar' ou 'harmonizar'. O radical 'finis' (fim, limite) sugere a ideia de chegar a um ponto ou estado desejado.

A palavra 'afinar' e suas conjugações, como 'afinavam', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com o sentido de ajustar instrumentos musicais, tornar algo mais fino ou aguçado, e metaforicamente, de entrar em acordo ou harmonia.

A forma 'afinavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'afinar'. Mantém seus sentidos originais, sendo usada em contextos musicais, de ajuste físico e de concordância interpessoal ou de ideias.

Inglês: 'they were tuning' (para instrumentos) ou 'they were aligning/harmonizing' (para ideias/relações). Espanhol: 'afinaban' (mantém a mesma raiz e significados próximos, tanto para instrumentos quanto para concordância).

Frequentemente encontrado em descrições literárias de orquestras, bandas e momentos de harmonia social ou musical. Ex: 'Os músicos afinavam seus instrumentos antes do concerto.'

Presente em letras de música popular, onde pode se referir tanto à afinação musical quanto a um estado de sintonia entre pessoas. Ex: 'Eles afinavam seus corações na mesma melodia.'

Sentido literal de ajustar instrumentos musicais, afiar objetos, tornar algo mais fino. Sentido figurado de entrar em acordo, harmonizar relações, concordar em ideias. Também pode significar ficar mais magro ou esguio.

Do latim 'affīnāre', com significados de tornar fino, apertar, ajustar, harmonizar. Relacionado a 'finis' (fim, limite).

Registros da língua portuguesa antiga já demonstram o uso do verbo 'afinar' e suas conjugações, indicando sua presença desde os primórdios da formação do idioma.

A forma verbal 'afinavam' continua a ser utilizada na língua portuguesa brasileira em seus sentidos tradicionais, tanto no registro formal quanto no informal, especialmente em contextos que envolvem música, ajuste e concordância.

afinavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo