O que significa "afinavam" em inglês e espanhol?

"afinavam" significa "tuned" em inglês e "afinaban" em espanhol.

Como usar "afinavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afinar'.

afinavam

Inglês

tuned(verb)

Flexões

tunetunestuningtuned

Exemplos de uso

"They tuned the guitars before the show."→ "Eles afinavam as guitarras antes do show."

"The musicians were tuning their instruments before the concert."→ "Os músicos afinavam seus instrumentos antes do concerto."(Nota sobre o uso de 'tuning' para instrumentos musicais.)↗ Afinar instrumentos musicais

"They were harmonizing their voices for the choir."→ "Eles afinavam suas vozes para o coral."(Uso de 'harmonizing' para descrever a combinação de vozes.)↗ Harmonizar vozes

"The sisters were aligning in their life goals."→ "As irmãs afinavam em seus objetivos de vida."(Aplicação de 'aligning' para expressar acordo em objetivos.)↗ Alinhar objetivos

Palavras facilmente confundidas

attunedadjustedharmonized

Notas: Principalmente usado para instrumentos musicais ou sons.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·harmonized·attuned

adjusted: Significa que algo foi regulado ou modificado para funcionar corretamente ou para se adequar a uma situação.harmonized: Usado quando vozes ou sons se combinam de forma agradável, ou quando ideias ou pessoas concordam.attuned: Indica uma sintonia ou compreensão profunda, especialmente em relação a sentimentos ou atmosferas.

Antônimos

detuned·disagreed

Regência e colocações

tune up

The band needs to tune up before the show.

Expressão comum para preparar instrumentos.

be tuned to

The radio is tuned to the news station.

Indica a seleção de uma frequência específica.

attuned to

She is very attuned to the needs of her students.

Implica sensibilidade e compreensão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tuned' é a tradução mais comum para 'afinado' ou 'afinaram' no contexto de instrumentos musicais. No entanto, o português 'afinar' tem uma gama mais ampla de significados figurados, como 'entrar em acordo' ou 'estar em sintonia', que podem ser traduzidos para o inglês como 'aligned', 'harmonized', ou 'attuned', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune

Presentetune(s)

Passadotuned

Particípiotuned

Gerúndiotuning

Espanhol

afinaban(verbo)

Flexões

afinarafinaafinarán

Exemplos de uso

"Ellos afinaban los violines antes del concierto."→ "Eles afinavam os violinos antes do concerto."(Refere-se ao ajuste da afinação de instrumentos.)

"Los músicos afinaban sus instrumentos antes del concierto."→ "Os músicos afinavam seus instrumentos antes do concerto."(Nota sobre o uso de 'afinaban' para instrumentos musicais.)↗ Afinar instrumentos musicais

"Ellos afinaban sus voces para el coro."→ "Eles afinavam suas vozes para o coral."(Uso de 'afinaban' para descrever a combinação de vozes.)↗ Afinar vozes

"Las hermanas estaban de acuerdo en sus objetivos de vida."→ "As irmãs afinavam em seus objetivos de vida."(Aplicação de 'estaban de acuerdo' para expressar acordo em objetivos.)↗ Estar de acordo em objetivos

Palavras facilmente confundidas

ajustabanarmonizabanafilaron

Notas: Equivalente direto para afinação de instrumentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustaban·armonizaban·attuned

ajustaban: Refere-se ao ato de regular ou calibrar algo para seu funcionamento correto.armonizaban: Usado quando vozes ou sons se combinam de forma agradável, ou quando ideias ou pessoas concordam.attuned: Indica uma conexão ou compreensão profunda, especialmente em relação a sentimentos ou atmosferas.

Antônimos

detuned·disagreed

Regência e colocações

tune up

The musicians were tuning up their instruments.

Transitivo direto.

be tuned to

The radio was tuned to the classical music station.

Transitivo indireto, com a preposição 'con'.

attuned to

She was very attuned to the mood of the room.

Verbo pronominal, indicando tornar-se mais fino ou agudo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'afinar' é muito semelhante ao português, cobrindo tanto o sentido literal de ajustar a afinação de instrumentos musicais ou vozes, quanto o sentido figurado de entrar em acordo, harmonia ou sintonia. A forma 'afinaban' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.