Opõe-se diretamente ao sentido de 'afinar' como emagrecer, indicando ganho de peso.

Contrasta com o sentido de 'afinar' quando este se refere a tornar algo mais fino ou esguio, seja em peso ou em espessura.

É o oposto direto de 'afinar' no contexto musical ou de ajuste de frequência, indicando que algo está fora do tom ou da sintonia.

Que as cordas da harpa afinem com a melodia.

Peço que vocês afinem os instrumentos antes do concerto.

Do latim 'affinare', que significa 'tornar fino'.

Quando o sentido de 'afinar' se refere à perda de peso corporal.

Similar a 'emagrecer', mas pode ser usado para objetos que se tornam mais finos.

Quando 'afinar' se refere a ajustar um instrumento musical ou um aparelho eletrônico para a frequência correta.

Quando 'afinar' significa ajustar algo para que funcione corretamente ou para que esteja em harmonia.

Expressão idiomática para 'sintonizar' ou 'acertar', especialmente em música ou em ajustes finos.

Quando 'afinar' implica a perda de umidade ou gordura, resultando em algo mais magro ou seco.

Direct opposite, specifically for musical instruments or voices.

To cause disorder or confusion; implies breaking harmony.

The English verb 'tune' primarily refers to adjusting musical instruments or a radio receiver to the correct frequency. In a figurative sense, it means to adjust something for a specific purpose or to make it harmonious. The form 'tune' corresponds to the imperative or subjunctive mood for 'you' (plural) or 'they'. The nuances often involve achieving a desired state of harmony, precision, or suitability.

Adjusting the pitch of musical instruments.

Making something more precise, clear, or suitable.

General term for making something fit or work correctly.

To control or maintain by a system of rules or principles; implies precision.

Often used for musical contexts, making sounds blend well.

Opuesto directo, específicamente para instrumentos musicales o voces.

Causar desorden o confusión; implica romper la armonía.

El verbo inglés 'tune' se refiere principalmente al ajuste de instrumentos musicales o de un receptor de radio a la frecuencia correcta. En sentido figurado, significa ajustar algo para un propósito específico o para hacerlo armonioso. La forma 'tune' corresponde al imperativo o subjuntivo para 'ustedes' (plural) o 'ellos/ellas'. Los matices a menudo implican lograr un estado deseado de armonía, precisión o idoneidad.

Ajuste de la afinación de instrumentos musicales.

Hacer algo más preciso, claro o adecuado.

Ajuste de la voz para la afinación correcta.

Término general para hacer que algo encaje o funcione correctamente.

Controlar o mantener mediante un sistema de reglas o principios; implica precisión.

Se usa a menudo en contextos musicales, para que los sonidos se mezclen bien.

Oposto direto, especificamente para instrumentos musicais ou vozes.

Causar desordem ou confusão; implica quebrar a harmonia.

O verbo inglês 'tune' refere-se primariamente ao ajuste de instrumentos musicais ou de um receptor de rádio para a frequência correta. Em sentido figurado, significa ajustar algo para um propósito específico ou para torná-lo harmonioso. A forma 'tune' corresponde ao imperativo ou subjuntivo para 'vocês' (plural) ou 'eles/elas'. As nuances frequentemente envolvem alcançar um estado desejado de harmonia, precisão ou adequação.

Ajuste da afinação de instrumentos musicais.

Tornar algo mais preciso, claro ou adequado.

Termo geral para fazer algo encaixar ou funcionar corretamente.

Controlar ou manter por um sistema de regras ou princípios; implica precisão.

Frequentemente usado em contextos musicais, para fazer os sons se misturarem bem.

The Spanish verb 'afinar' covers both the literal meaning of adjusting the sound frequency of instruments or the voice, and the figurative meaning of making something more precise, suitable, or harmonious. The form 'afinen' is the third-person plural conjugation of the present subjunctive or imperative, used in contexts like 'It is important that they tune...' or 'You (plural) tune now!'. The figurative use is common for indicating that something is well-adjusted, coordinated, or in harmony.

O verbo espanhol 'afinar' abrange tanto o sentido literal de ajustar a frequência sonora de instrumentos ou da voz, quanto o sentido figurado de tornar algo mais preciso, adequado ou harmonioso. A forma 'afinen' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, usada em contextos como 'Es importante que ellos afinen...' ou '¡Afinen ustedes ahora!'. O uso figurado é comum em situações que exigem clareza, coesão ou alinhamento de ideias.

Opuesto directo de afinar, especialmente en relación con instrumentos o voces.

El verbo 'afinar' en español se utiliza de manera similar al portugués, abarcando tanto el ajuste sonoro de instrumentos y la voz, como el sentido figurado de precisar, mejorar o hacer concordar algo. La forma 'afinen' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo. El uso figurado es común para indicar que algo está bien ajustado, coordinado o en armonía.

Se refiere al acto de regular o calibrar algo para un estado deseado.

Implica la verificación y ajuste de un instrumento o sistema para garantizar precisión.

Sugiere la creación de armonía o concordancia, especialmente en música.

Oposto direto de afinar, especialmente em relação a instrumentos ou vozes.

Implica perder a calibração ou o ajuste correto.

O verbo 'afinar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de ajustar a frequência sonora de instrumentos ou da voz, quanto o sentido figurado de tornar algo mais preciso, adequado ou harmonioso. A forma 'afinem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, usada em contextos como 'É importante que eles afinem...' ou 'Afinem vocês agora!'. O uso figurado é comum em situações que exigem clareza, coesão ou alinhamento de ideias.

Refere-se ao ato de regular ou calibrar algo para um estado desejado.

Implica a verificação e ajuste de um instrumento ou sistema para garantir precisão.

Sugere um aprimoramento geral, que pode incluir a afinação.

A palavra 'afinar' tem origem no latim 'affīnāre', que significa tornar fino, aguçar, aperfeiçoar, ou ainda, aproximar, concordar. O sufixo '-ar' indica ação.

A palavra 'afinar' e suas flexões, como 'afinem', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de ajustar, regular, tornar mais fino ou preciso, seja em termos físicos, musicais ou de comportamento.

A flexão 'afinem' é utilizada em contextos formais e informais, referindo-se à ação de ajustar algo para que soe bem (música), para que funcione corretamente (mecânica, eletrônica), ou para que se ajuste a um padrão ou norma (comportamento, ideias).

Inglês: 'to tune' (instrumentos), 'to adjust', 'to refine' (sentidos mais amplos). Espanhol: 'afinar' (mesma raiz e usos principais), 'ajustar', 'perfeccionar'. Francês: 'accorder' (instrumentos), 'ajuster', 'affiner'.

Uso frequente em tratados de música e na literatura para descrever a precisão sonora e a harmonia.

Presente em letras de música popular brasileira (MPB) e em diálogos de novelas, frequentemente associado à ideia de harmonia ou ajuste social.

Sentido primário de tornar fino, aguçar, aperfeiçoar, concordar.

Desenvolvimento de usos musicais (afinar instrumentos) e de ajuste de comportamento (afinar-se a costumes).

Manutenção dos sentidos originais, com ênfase em ajuste técnico, musical e comportamental. O uso em 'afinem suas ideias' ou 'afinem o discurso' denota a busca por clareza e coesão.

Deriva do verbo latino 'affīnāre', com significados de tornar fino, aguçar, aperfeiçoar, aproximar, concordar.

Registros do verbo 'afinar' e suas flexões datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A palavra 'afinem' mantém sua relevância em contextos técnicos, artísticos e de comunicação, sendo uma forma verbal comum para expressar a necessidade de ajuste, precisão e harmonia em diversas esferas.

afinem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo