O que significa "afinem" em inglês e espanhol?

"afinem" significa "tune" em inglês e "afinar" em espanhol.

afinem

Inglês

tune(verb)

Flexões

tunetunedtuning

Exemplos de uso

"Please tune your instruments before the performance."→ "Por favor, afinem seus instrumentos antes da apresentação."

"Please, tune the instruments before the concert."→ "Por favor, afinem os instrumentos antes do concerto."(Ajuste da afinação de instrumentos musicais.)↗ Afinar instrumentos

"I hope you guys can tune your speeches to be clearer."→ "Espero que vocês afinem seus discursos para serem mais claros."(Tornar algo mais preciso, claro ou adequado.)↗ Afinar discurso

"The singer tuned her voice to hit the higher notes."→ "A cantora afinou a voz para atingir as notas mais altas."(Ajuste da voz para a afinação correta.)↗ Afinar a voz

Palavras facilmente confundidas

toneturntimethrone

Notas: Principalmente usado para afinação de instrumentos e vozes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·regulate·harmonize

adjust: Termo geral para fazer algo encaixar ou funcionar corretamente.regulate: Controlar ou manter por um sistema de regras ou princípios; implica precisão.harmonize: Frequentemente usado em contextos musicais, para fazer os sons se misturarem bem.

Antônimos

detune·disrupt

Regência e colocações

tune something

Tune the guitar.

Requer objeto direto.

tune something up

We need to tune up the car.

Implica um ajuste ou manutenção mais completa.

tune in (to something)

Tune in to channel 5.

Usado para recepção de rádio ou televisão.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'tune' refere-se primariamente ao ajuste de instrumentos musicais ou de um receptor de rádio para a frequência correta. Em sentido figurado, significa ajustar algo para um propósito específico ou para torná-lo harmonioso. A forma 'tune' corresponde ao imperativo ou subjuntivo para 'vocês' (plural) ou 'eles/elas'. As nuances frequentemente envolvem alcançar um estado desejado de harmonia, precisão ou adequação.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune

Presentetune / tunes

Passadotuned

Particípiotuned

Gerúndiotuning

Espanhol

afinar(verbo)

Flexões

afinoafinasafinaafinamosafinaisafinan

Exemplos de uso

"Por favor, afinen sus instrumentos."→ "Por favor, afinem seus instrumentos."(Usado para afinação de instrumentos musicais.)

"Por favor, afinen los instrumentos antes del concierto."→ "Por favor, afinem os instrumentos antes do concerto."(Ajuste da afinação de instrumentos musicais.)↗ Afinar instrumentos

"Espero que ustedes afinen sus discursos para que sean más claros."→ "Espero que vocês afinem seus discursos para serem mais claros."(Tornar algo mais preciso, claro ou adequado.)↗ Afinar discurso

"La soprano afinó la voz perfectamente."→ "A soprano afinou a voz perfeitamente."(Ajuste da voz para a afinação correta.)↗ Afinar a voz

Palavras facilmente confundidas

afianzarafirmaralinear

Notas: Termo principal para afinação musical e para tornar algo mais fino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustar·regular·armonizar

ajustar: Termo geral para fazer algo encaixar ou funcionar corretamente.regular: Controlar ou manter por um sistema de regras ou princípios; implica precisão.armonizar: Frequentemente usado em contextos musicais, para fazer os sons se misturarem bem.

Antônimos

desafinar·desorganizar

Regência e colocações

afinar algo

Hay que afinar el piano.

Regência direta com objeto.

afinar la voz

La soprano afinó la voz perfectamente.

Refere-se especificamente ao ajuste vocal.

afinar con algo/alguien

Sus ideas no afinan con las nuestras.

Indica concordância ou alinhamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'afinar' abrange tanto o sentido literal de ajustar a frequência sonora de instrumentos ou da voz, quanto o sentido figurado de tornar algo mais preciso, adequado ou harmonioso. A forma 'afinen' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, usada em contextos como 'Es importante que ellos afinen...' ou '¡Afinen ustedes ahora!'. O uso figurado é comum em situações que exigem clareza, coesão ou alinhamento de ideias.