Opõe-se diretamente à ação de afirmar, indicando a recusa em aceitar ou admitir algo como verdadeiro.

Expressa a incerteza ou a falta de convicção em relação a algo que poderia ser afirmado.

Indica a recusa em aceitar ou dar validade a algo que foi proposto ou afirmado.

Contrapõe-se à afirmação ao apresentar argumentos para provar que algo é falso ou incorreto.

Significa o ato de provar que uma afirmação é falsa, contradizendo-a.

Opõe-se à validação, retirando a validade ou a força de uma afirmação ou documento.

É importante que afirmemos nossas convicções com clareza.

Que os resultados afirmemos a eficácia do tratamento.

Do latim 'firmare', que significa 'tornar firme', 'fortalecer'.

Quando se quer dar um tom mais enfático e solene à afirmação, indicando certeza e convicção.

Ao se comprometer com a veracidade do que se afirma, oferecendo segurança ou respaldo.

Em situações onde a afirmação é feita de forma pública, oficial ou explícita.

Ao defender uma ideia ou ponto de vista com argumentos, mantendo a posição firmemente.

Quando se confirma algo que já foi dito ou decidido anteriormente, validando-o.

Ao verificar e atestar a veracidade ou a existência de algo.

Quando se confere validade ou reconhecimento oficial a algo, tornando-o legítimo.

Ao demonstrar a verdade de algo através de provas ou evidências.

Quando a afirmação é mais genérica e menos enfática, apenas expressando uma opinião ou fato.

Quando a afirmação é acompanhada de evidências ou argumentos que a sustentam, focando na demonstração da verdade.

To state that something declared or asserted is not true.

To dismiss as inadequate, untrue, or the like.

To prove (a statement or theory) to be wrong or false; disprove.

The verb 'affirm' is used to state something positively or declare something as true. It can range from a simple statement of fact to a strong declaration of belief. In legal contexts, 'affirm' can mean to ratify or confirm a previous judgment. The phrase 'let us affirm' is a common way to express a collective wish or proposal, similar to the Portuguese subjunctive 'afirmemos'.

Expressing a wish or conviction about a future outcome.

Highlighting the necessity of stating and validating rights.

To state a fact or belief confidently and forcefully.

To state something strongly and publicly.

To establish the truth or correctness of (something previously stated or believed).

Contradecir la verdad o la existencia de algo.

El verbo inglés 'affirm' se traduce comúnmente al español como 'afirmar'. Sin embargo, el uso de 'affirm' en inglés puede tener connotaciones ligeramente diferentes. Por ejemplo, 'affirm' puede usarse en contextos legales para confirmar una decisión previa, mientras que en español se usaría más comúnmente 'confirmar' o 'ratificar'. La expresión 'let us affirm' en inglés, que sugiere una propuesta o deseo colectivo, se traduce bien al español con el subjuntivo: 'afirmemos'.

Expresión de deseo o convicción sobre un resultado futuro.

Énfasis en la necesidad de declaración y validación de derechos.

Oposto direto de afirmar, indicar que algo não é verdadeiro.

A palavra inglesa 'affirm' abrange significados semelhantes aos do português 'afirmar'. No entanto, a nuance de uso pode variar. Enquanto 'afirmar' em português frequentemente utiliza o modo subjuntivo para expressar desejo ou incerteza ('afirmemos'), o inglês tende a usar o indicativo ('we affirm') ou construções como 'let us affirm' para expressar um desejo ou proposta coletiva. A escolha entre 'affirm', 'assert', e 'declare' em inglês depende do grau de formalidade e da força da declaração.

Expressão de desejo ou convicção sobre um resultado futuro.

Ênfase na necessidade de declaração e validação de direitos.

Usado para dar forte garantia ou certeza.

Mais geral, refere-se a tornar algo conhecido ou público.

The Spanish verb 'afirmar' translates to 'affirm' or 'state' in English. When used in the subjunctive mood, as in 'afirmemos', it conveys a sense of desire, hypothesis, or uncertainty, which is a key feature of Spanish grammar. English often uses modal verbs or different sentence structures to express similar nuances.

El verbo 'afirmar' en español se utiliza para expresar certeza, declarar algo como verdadero o defender una opinión. Su uso en el modo subjuntivo, como en 'afirmemos', es común para expresar deseos, dudas o hipótesis, especialmente después de ciertas expresiones o verbos. Es un verbo fundamental para la comunicación clara y la expresión de convicciones.

O verbo espanhol 'afirmar' é um cognato direto do português 'afirmar'. Ambos compartilham o significado principal de declarar algo como verdadeiro ou certo. A principal diferença reside nas conjugações e em algumas nuances de uso, como a frequência e o contexto em que se utilizam sinônimos ou formas específicas. Em espanhol, assim como em português, o subjuntivo é crucial para expressar incerteza ou desejo após certas conjunções ou verbos.

The form 'afirmemos' corresponds to the first-person plural present subjunctive of the verb 'afirmar'. In English, this sentiment is often conveyed using 'let us affirm' or 'may we affirm' for a more formal or emphatic tone, or simply 'we affirm' in the indicative mood if the context implies a statement of fact rather than a wish or hypothesis. The subjunctive mood in Portuguese often expresses uncertainty, desire, or emotion, which is less directly mirrored in standard English verb conjugations.

To sign or give formal consent to (a treaty, contract, or agreement), making it officially valid.

Opuesto directo de afirmar, indicar que algo no es verdad.

La forma 'afirmemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'afirmar'. En español, al igual que en portugués, el subjuntivo se utiliza para expresar deseos, dudas, hipótesis o emociones. La estructura 'Afirmemos que...' es común para iniciar una declaración enfática o un deseo colectivo. El uso del subjuntivo aquí subraya una perspectiva no factual o una aspiración.

Se usa para dar una fuerte garantía o certeza.

Más general, se refiere a hacer algo conocido o público.

Implica confirmar algo que ya se ha dicho o hecho.

A forma 'afirmemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'afirmar'. É usada em contextos onde se expressa uma ação desejada, duvidosa, hipotética ou incerta, frequentemente após verbos que indicam vontade, emoção, dúvida ou necessidade. Diferente do indicativo ('afirmamos'), que expressa um fato, o subjuntivo ('afirmemos') introduz uma perspectiva mais subjetiva ou condicional.

Implica confirmar algo que já foi dito ou feito.

A palavra 'afirmemos' deriva do verbo latino 'firmare', que significa 'tornar firme', 'fortalecer', 'assegurar'. O prefixo 'ad-' (para) indica direção ou intensificação, resultando em 'adfirmare', que evoluiu para o português 'afirmar'.

O verbo 'afirmar' e suas conjugações, como 'afirmemos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'afirmemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a terceira pessoa do plural do imperativo afirmativo.

Atualmente, 'afirmemos' é uma forma verbal comum na língua portuguesa, utilizada em contextos formais e informais para expressar a ação de declarar algo como verdadeiro, de sustentar uma opinião, de confirmar um fato ou de se posicionar com convicção.

Inglês: 'Let us affirm' ou 'May we affirm'. Espanhol: 'Afirmemos'. Francês: 'Affirmons'. Italiano: 'Affermiamo'. O conceito de afirmar algo como verdadeiro ou certo é universal, com variações nas conjugações verbais.

A forma 'afirmemos' é frequentemente encontrada em discursos políticos, debates intelectuais e obras literárias para reforçar argumentos e declarações de princípios.

O sentido original de 'tornar firme' ou 'assegurar' se manteve, mas expandiu-se para incluir a declaração de verdade e a sustentação de ideias.

Deriva do latim 'firmare' (tornar firme, fortalecer) com o prefixo 'ad-' (para, intensificação), formando 'adfirmare'.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'afirmar' e suas conjugações.

A forma 'afirmemos' mantém sua relevância em contextos que exigem clareza, convicção e declaração de fatos ou posições. É uma ferramenta linguística para expressar certeza e compromisso com uma ideia.

afirmemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo