O que significa "afirmemos" em inglês e espanhol?

"afirmemos" significa "affirm" em inglês e "afirmar" em espanhol.

Como usar "afirmemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afirmar'.

afirmemos

Inglês

affirm(verb)

Flexões

we affirm

Exemplos de uso

"Let us affirm our beliefs."→ "Que afirmemos nossas crenças."

"Let us affirm that truth will prevail."→ "Afirmemos que a verdade prevalecerá."(Expressão de desejo ou convicção sobre um resultado futuro.)↗ Afirmemos que a verdade prevalecerá.

"It is important that we all affirm our rights."→ "É importante que todos nós afirmemos nossos direitos."(Ênfase na necessidade de declaração e validação de direitos.)↗ É importante que todos nós afirmemos nossos direitos.

Palavras facilmente confundidas

confirmassertinform

Notas: The Portuguese 'afirmemos' is the 1st person plural present subjunctive of 'afirmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assert·declare·confirm

assert: Usado para dar forte garantia ou certeza.declare: Mais geral, refere-se a tornar algo conhecido ou público.confirm: To establish the truth or correctness of (something previously stated or believed).

Antônimos

deny·reject·refute

Regência e colocações

affirm that + clause

He affirmed that he was innocent.

Frequentemente seguido por uma oração introduzida por 'that'.

affirm something

She affirmed her commitment to the cause.

Objeto direto é comum.

affirm someone's decision/ruling

The higher court affirmed the lower court's decision.

Used in legal contexts.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'affirm' abrange significados semelhantes aos do português 'afirmar'. No entanto, a nuance de uso pode variar. Enquanto 'afirmar' em português frequentemente utiliza o modo subjuntivo para expressar desejo ou incerteza ('afirmemos'), o inglês tende a usar o indicativo ('we affirm') ou construções como 'let us affirm' para expressar um desejo ou proposta coletiva. A escolha entre 'affirm', 'assert', e 'declare' em inglês depende do grau de formalidade e da força da declaração.

Conjugação verbal

Infinitivoto affirm

PresenteI affirm, you affirm, he/she/it affirms, we affirm, you affirm, they affirm

PassadoI affirmed, you affirmed, he/she/it affirmed, we affirmed, you affirmed, they affirmed

Particípioaffirmed

Gerúndioaffirming

Espanhol

afirmar(verbo)

Flexões

afirmemos

Exemplos de uso

"Que afirmemos la verdad."→ "Que afirmemos a verdade."(Tempo verbal subjuntivo, indicando desejo ou sugestão.)

"Afirmemos que la verdad prevalecerá."→ "Afirmemos que a verdade prevalecerá."(Expresión de deseo o convicción sobre un resultado futuro.)↗ Afirmemos que a verdade prevalecerá.

"Es importante que todos afirmemos nuestros derechos."→ "É importante que todos nós afirmemos nossos direitos."(Énfasis en la necesidad de declaración y validación de derechos.)↗ É importante que todos afirmemos nossos direitos.

Palavras facilmente confundidas

asegurarconfirmardeclarar

Notas: A forma 'afirmemos' corresponde à 1ª pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'afirmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asegurar·declarar·ratificar

asegurar: Indicar que algo é certo ou seguro.declarar: Manifestar algo com firmeza.ratificar: Confirmar o dar validez oficial a algo.

Antônimos

negar·rechazar

Regência e colocações

afirmar que + subjuntivo

Afirmemos que él vendrá.

O subjuntivo é requerido após 'que' neste contexto de desejo ou hipótese.

afirmar algo

Afirmemos nuestra posición.

Objeto direto é comum.

afirmar la inocencia/culpabilidad

El abogado afirmó la inocencia de su cliente.

Uso común en contextos legales.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'afirmar' é um cognato direto do português 'afirmar'. Ambos compartilham o significado principal de declarar algo como verdadeiro ou certo. A principal diferença reside nas conjugações e em algumas nuances de uso, como a frequência e o contexto em que se utilizam sinônimos ou formas específicas. Em espanhol, assim como em português, o subjuntivo é crucial para expressar incerteza ou desejo após certas conjunções ou verbos.