Opõe-se diretamente ao ato de colocar algo em um lugar. Enquanto 'afixamos' é o ato de fixar, 'retirar' é o ato de remover o que foi fixado.

Similar a 'retirar', indica o ato de tirar algo do lugar onde estava fixado. É um antônimo direto de 'afixar'.

Refere-se ao ato de liberar algo que estava preso ou fixo. Contrasta com a ideia de manter algo preso, que é inerente a 'afixar'.

Indica o ato de separar algo que estava preso ou unido a outra coisa. É o oposto de fixar ou prender.

Nós afixamos o edital na porta da escola.

Afixamos os quadros na parede com pregos.

Do latim 'affigere', significando pregar, fixar.

O verbo 'afixar' é a forma infinitiva de 'afixamos', portanto, é semanticamente idêntico. Pode ser usado em contextos onde se deseja a forma verbal no infinitivo.

Usado quando o ato de afixar tem como objetivo dar conhecimento público a algo, como um edital, um aviso ou uma notícia.

Um sinônimo geral para o ato de pôr algo em um lugar. É mais genérico que 'afixar', que implica um método específico de fixação.

Muito similar a 'afixar', com a nuance de que 'fixar' pode ter um sentido mais amplo de tornar algo estável ou permanente, não apenas em relação a pôr algo em um lugar.

Enfatiza o ato de tornar algo seguro e imóvel em um local. 'Afixar' é um tipo específico de 'prender'.

Usado quando o objeto afixado é suspenso, geralmente por um fio, gancho ou corda. 'Afixar' pode incluir outros métodos, como pregar ou colar.

Sinônimo informal de 'colocar' ou 'pôr'. É menos formal que 'afixar' e pode ser usado em contextos mais coloquiais.

Usado quando o método de afixar envolve o uso de pregos. 'Afixar' é mais geral e pode incluir outros métodos.

Usado quando o método de afixar envolve o uso de cola ou adesivo. 'Afixar' é mais geral.

The English verb 'affix' is used similarly to its Portuguese counterpart, meaning to attach, fasten, or append something to another object or surface. It can range from physically attaching items like posters or labels to more abstract concepts like appending a signature. The first-person plural present tense 'we affix' indicates that the action is being performed by a group including the speaker.

This usage implies attaching something, like a notice or poster, to a surface.

Here, 'affix' means to fasten or attach something securely.

Specifically for displaying notices or signs.

Aunque 'affix' es un verbo inglés, su significado se traduce directamente al español como 'fijar' o 'adherir'. La frase 'we affix' implica que un grupo está realizando esta acción. En español, 'fijamos' es la conjugación correspondiente. El contexto de uso es similar al inglés y portugués: prender algo a una superficie.

Nota en español sobre el uso de 'affix'.

El equivalente más directo en español para 'affix'.

Término más general para poner algo en un lugar.

O verbo 'affix' em inglês, na primeira pessoa do plural ('we affix'), significa que um grupo de pessoas (incluindo quem fala) está a prender, fixar ou anexar algo a outra superfície ou objeto. É um termo formal, mas amplamente compreendido, usado tanto em contextos práticos (como afixar um cartaz) quanto em contextos mais técnicos ou legais (como afixar uma assinatura).

Nota de registo sobre o uso de 'affix' em inglês.

Especificamente para exibir avisos ou sinais.

The Spanish verb 'fijar', conjugated as 'fijamos' (we fix/affix), means to attach or fasten something. This is the first-person plural present indicative form. The English translation reflects the meaning of attaching something to a surface, similar to 'affix' or 'fasten'.

Note in English about the Spanish usage of 'fijamos'.

En este caso, 'fijar' significa prender o asegurar algo.

El verbo 'fijar' en español, en la forma 'fijamos' (primera persona del plural del presente de indicativo), se refiere a la acción de sujetar, prender o adherir algo a una superficie. Es un término muy común para colocar carteles, avisos, o cualquier elemento que se quiera mantener visible y estable en un lugar determinado. La conjugación 'fijamos' indica que la acción la realiza un grupo de personas, incluido el hablante.

El verbo 'fijar' se usa aquí para indicar la acción de colocar un cartel.

Se usa cuando se adhiere algo con pegamento.

Término general para poner algo en un lugar.

O verbo 'fijar' no espanhol, conjugado na primeira pessoa do plural do presente do indicativo como 'fijamos', significa que um grupo (incluindo o falante) está a prender, fixar ou anexar algo a uma superfície. É um termo comum para colocar avisos, cartazes ou outros materiais em locais visíveis. A escolha de 'fijamos' é direta e indica a ação de tornar algo estável ou seguro em um local.

Nota em português sobre o uso de 'fijamos' em espanhol.

El verbo español 'fijar' (en este contexto, conjugado como 'fijamos' para la primera persona del plural) se utiliza para indicar la acción de sujetar, prender o adherir algo a una superficie. Es un término bastante directo y se aplica tanto a objetos físicos como a información que se desea hacer visible, como carteles o avisos. La elección de 'fijamos' en lugar de otros verbos dependerá del método de sujeción o del contexto específico.

Este uso se refiere a colocar o adherir algo en una superficie.

Aquí, 'fijar' se usa para asegurar o prender algo.

Oposto de colar ou afixar em superfície lisa.

O verbo 'afixar' no português do Brasil é comumente usado para descrever o ato de colocar avisos, cartazes, editais ou qualquer tipo de comunicado em locais públicos ou de acesso comum, como murais, portas, quadros de aviso, etc. Também pode ser usado em contextos mais formais ou técnicos para indicar a fixação de um objeto a uma superfície. A conjugação 'afixamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo.

O verbo 'afixar' é usado aqui no sentido de pregar ou colocar algo em um local visível.

Neste caso, 'afixar' tem o sentido de fixar ou prender algo firmemente.

Sinônimo geral para 'pôr em algum lugar'.

Usado quando se fixa algo com pregos ou similar.

Sinônimo direto, enfatiza a estabilidade da fixação.

Deriva do latim 'affixare', um verbo intensivo de 'affigere', que significa pregar, fixar, cravare. O prefixo 'ad-' (para) + 'figere' (fixar).

O verbo 'afixar' e suas conjugações, como 'afixamos', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de fixar algo em um local para ser visto.

A forma 'afixamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) é utilizada em contextos formais e informais para descrever o ato de fixar cartazes, editais, avisos ou qualquer outro material em um local público ou privado.

Inglês: 'we affix' (formal, menos comum no dia a dia, prefere-se 'we post', 'we put up'). Espanhol: 'afijamos' (muito similar ao português, usado para fixar avisos, cartazes). Italiano: 'affigiamo' (também com o mesmo sentido).

A fixação de cartazes em espaços públicos (muros, postes, quadros de aviso) era um meio primário de comunicação política, cultural e comercial. 'Afixamos nosso apoio à causa' ou 'Afixamos o novo regulamento' eram frases comuns.

Apesar da ascensão do digital, a prática de afixar ainda é relevante em escolas, universidades, condomínios e eventos, mantendo a forma 'afixamos' em comunicados oficiais.

O sentido de 'fixar, pregar, cravar' permaneceu estável desde a origem latina até a formação do português.

O verbo 'afixar' e sua conjugação 'afixamos' mantêm o sentido primário, mas o contexto de uso se expande com a mídia impressa e digital.

Do latim 'affixare', intensivo de 'affigere', que significa pregar, fixar, cravare. Composto por 'ad-' (para) e 'figere' (fixar).

Registros do verbo 'afixar' datam da formação do português, com uso em documentos legais e religiosos para a publicação de editais e avisos.

A forma 'afixamos' é uma conjugação verbal padrão e formal, utilizada em contextos que exigem clareza e oficialidade, como em editais, comunicados institucionais e avisos públicos. Sua presença é mais comum em documentos escritos do que na fala cotidiana, onde outras formas podem ser preferidas dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afixamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo