Alegria é o estado de contentamento e satisfação que se opõe diretamente à aflição, representando um sentimento de bem-estar e felicidade.

Satisfação é o sentimento de contentamento e realização que contrasta com a aflição, indicando que as necessidades ou desejos foram atendidos.

Conforto é o alívio do sofrimento ou da aflição, um estado de bem-estar físico ou emocional que se opõe diretamente à sensação de desconforto e angústia.

Bem-estar é um estado geral de saúde, felicidade e prosperidade, o oposto da aflição que implica sofrimento e mal-estar.

Lenitivo é algo que alivia a dor ou o sofrimento, funcionando como um remédio ou consolo para a aflição.

Angústia:

Sofrimento:

Mágoa:

Preocupação:

Dificuldade:

A aflição tomou conta de todos ao saberem da notícia.

As aflições da vida moderna são muitas.

Do latim afflictio, -ōnis, derivação de affligere 'afligir'.

Essa aflição do rei colocou Cromwell em temporária desvantagem, seus inimigos políticos e religiosos viram aí uma oportunidade de destruí-lo.

Muitos dos que procuram a entidade citam a insegurança econômica como a principal causa de sua aflição.

The Guardian (Reino Unido) A aflição do Primeiro-ministro sobre o controle de escolas particulares sobre os melhores empregos.

Angústia é frequentemente usada para descrever uma aflição mais profunda e prolongada, muitas vezes ligada a um sentimento de opressão ou desespero.

Ansiedade é uma aflição caracterizada por preocupação excessiva, nervosismo e apreensão, geralmente em relação a eventos futuros.

Desolação descreve um estado de profunda tristeza, solidão e desamparo, uma aflição que vem da perda ou da falta de esperança.

Amargura é uma aflição marcada por ressentimento, mágoa e tristeza profunda, muitas vezes decorrente de decepções ou injustiças.

Agonia sugere uma aflição extrema, muitas vezes associada a sofrimento intenso, dor ou à iminência da morte. É mais forte que a aflição geral.

Aperto pode se referir a uma aflição mais física ou a uma situação de dificuldade e pressão, como um aperto no peito ou um aperto financeiro.

Perturbação indica um estado de inquietação mental ou emocional, uma aflição que desorganiza o estado de espírito.

A feeling of great pleasure and happiness.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

A feeling of reassurance and relaxation following release from anxiety or distress.

The English word 'distress' encompasses both a state of suffering (noun) and the act of causing suffering (verb). As a noun, it denotes extreme mental or physical pain, anxiety, or suffering, often implying a critical situation like a ship in distress. As a verb, it means to cause someone to feel very upset or worried. The term carries a strong connotation of severe negative emotional or physical experience, more intense than simple sadness or worry.

A state of danger or suffering requiring help.

Experiencing mental or physical suffering.

Severe mental or physical pain or suffering.

The state of undergoing pain, distress, or hardship.

A feeling of worry, nervousness, or unease.

La palabra inglesa 'distress' se traduce al español principalmente como 'aflicción' o 'angustia' cuando se refiere a un estado de sufrimiento. Como sustantivo, denota un dolor o sufrimiento mental o físico extremo, a menudo en contextos de emergencia (ej. 'barco en distress'). Como verbo, 'to distress' significa causar aflicción o preocupación. El término en inglés es más amplio y puede abarcar desde una leve preocupación hasta un sufrimiento severo, pero su uso más común implica una intensidad considerable.

Estado de peligro o sufrimiento que requiere ayuda.

Experimentando sufrimiento físico o mental.

Estado de padecer dolor, aflicción o dificultad.

A palavra inglesa 'distress' abrange tanto o substantivo quanto o verbo, e seu significado em português pode variar entre 'aflição', 'angústia', 'sofrimento' ou até 'aperto' dependendo do contexto. Como substantivo, refere-se a um estado de grande sofrimento, dor ou ansiedade, frequentemente usado em contextos médicos ou de emergência (ex: 'ship in distress'). Como verbo, significa causar sofrimento ou angústia a alguém. A tradução para o português deve considerar a intensidade e a natureza do sofrimento descrito.

Estado de perigo ou necessidade de socorro.

The Spanish word 'aflicción' translates to 'distress' or 'affliction' in English. It denotes a state of deep sorrow, pain, or suffering, often resulting from adversity or loss. It implies a significant emotional burden, similar to anguish or grief. The term is used to convey a serious level of unhappiness or worry.

A feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune.

Deep sorrow, especially that caused by someone's death.

A palavra espanhola 'aflicción' corresponde diretamente ao português 'aflição', denotando um estado de pena, sofrimento ou grande tristeza, geralmente causado por adversidades. É um termo que expressa um mal-estar emocional profundo, similar à angústia ou dor moral. O uso em espanhol é bastante similar ao português, enfatizando a gravidade do estado emocional negativo.

Sensação de aperto no peito, ansiedade intensa.

In English, 'distress' primarily refers to extreme suffering, anxiety, or pain, whether mental or physical. It often implies a state of severe hardship or danger. While it can be used for general unhappiness, its stronger connotations lean towards significant emotional or physical turmoil. The word is commonly used in medical, legal, and psychological contexts to describe a patient's or victim's state. It's a more formal term than simple sadness or worry, indicating a deeper level of negative emotional experience.

En español, 'aflicción' se refiere a un estado de pena, sufrimiento o disgusto, a menudo causado por adversidades o pérdidas. Implica una tristeza profunda y puede manifestarse como angustia o dolor moral. Es un término que describe una experiencia emocional negativa intensa, similar a su uso en portugués. Se utiliza para expresar la gravedad del malestar o la preocupación que una persona está experimentando, y a menudo se asocia con situaciones de dificultad o duelo.

A palavra 'aflição' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, referindo-se a um estado de sofrimento profundo, seja físico ou moral. Pode ser uma dor intensa, uma angústia que aperta o peito, ou a preocupação gerada por adversidades. É um termo que evoca empatia e compaixão, frequentemente usado para descrever o estado de alguém que passa por dificuldades sérias, como perdas, doenças graves ou grandes preocupações financeiras. A intensidade da 'aflição' pode variar, mas geralmente implica um sofrimento considerável.

Profundo sentimento de tristeza e solidão.

Século XIII - Deriva do latim 'afflictio', significando 'golpe', 'dor', 'sofrimento', originado do verbo 'affligere', que remete a 'bater contra', 'afligir'. A palavra entra no português arcaico com o sentido de sofrimento físico ou moral intenso.

Idade Média a Século XIX - Mantém o sentido de angústia, dor profunda, desgraça, frequentemente associada a contextos religiosos e de sofrimento existencial. É uma palavra formal, presente em textos literários e religiosos.

Século XX e Atualidade - Continua a ser utilizada com seu sentido original de sofrimento intenso, mas também pode aparecer em contextos mais cotidianos para descrever preocupações ou ansiedades. A palavra 'aflição' é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'affliction' (sofrimento, dor, angústia). Espanhol: 'aflicción' (sofrimento, pena, tristeza). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e um sentido muito similar de dor e sofrimento intenso.

Frequente em textos religiosos e hagiografias, descrevendo o sofrimento de santos e mártires.

Presente em obras barrocas, explorando a dualidade entre o sofrimento terreno e a salvação divina.

Utilizada em romances e poesias para expressar angústias existenciais e sociais.

Sofrimento físico ou moral intenso, dor profunda.

Angústia, desgraça, sofrimento existencial, frequentemente em contextos religiosos e literários.

Mantém o sentido de sofrimento intenso, mas pode ser usada para descrever preocupações e ansiedades mais gerais. É uma palavra formal/dicionarizada (contexto RAG).

Do latim 'afflictio', que significa 'golpe', 'dor', 'sofrimento'. Deriva do verbo 'affligere', 'bater contra', 'afligir'.

A palavra já aparece em textos em português arcaico, refletindo sua origem latina.

A palavra 'aflição' mantém sua formalidade e é utilizada em contextos que exigem precisão semântica para descrever estados de sofrimento intenso, seja em discursos médicos, psicológicos, literários ou em relatos pessoais de adversidade. Sua presença é formal/dicionarizada (contexto RAG).

Associada a um peso emocional significativo, denotando dor profunda, desespero e angústia existencial.

Embora ainda carregue seu peso original, pode ser usada de forma mais branda para descrever preocupações e ansiedades do dia a dia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aflição

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações