Opõe-se diretamente ao estado de aflição, indicando a remoção ou diminuição do sofrimento, da dor ou da preocupação.

Refere-se a trazer conforto e amenizar a tristeza ou o sofrimento de alguém que está afligido.

Indica o ato de acalmar, de remover a agitação, a ansiedade ou a preocupação que afligem alguém.

Expressa o oposto do estado de tristeza e aflição, indicando um sentimento de felicidade e contentamento.

A notícia da demissão o afligia profundamente.

Ela se afligia com a incerteza do futuro.

Quando se quer enfatizar a ideia de causar grande sofrimento, angústia ou tormento mental.

Similar a 'afligir', mas com uma ênfase maior na sensação de aperto no peito, ansiedade e aflição profunda.

Quando a aflição é mais ligada a um estado de inquietação mental por algo que pode acontecer, sem necessariamente implicar sofrimento intenso.

Quando o foco principal da aflição é a tristeza e o desânimo causados por algo.

Usado para expressar um sentimento de tristeza ou melancolia, muitas vezes de forma mais branda que 'afligir'.

Em um sentido mais leve e informal, indicando aborrecimento ou incômodo, que pode ser uma forma superficial de aflição.

Opposite of afflicted; one who has received relief.

'Afflicted' describes someone or something suffering from pain, distress, or hardship. The verb 'to afflict' means to cause this suffering. It often implies a serious or prolonged condition. The nuance lies in the severity of the suffering caused or experienced.

Simple past tense indicating a past event or state that caused suffering.

Here, 'worried' translates the reflexive sense of 'afligir-se', implying personal distress or anxiety.

Implies severe mental or physical suffering.

Indicates a state of great suffering or anxiety.

Opuesto de afligido; alguien que ha recibido consuelo o alivio.

Que ha visto disminuir su aflicción o sufrimiento.

La palabra inglesa 'afflicted' (como participio pasado o adjetivo) describe a alguien o algo que sufre de dolor, enfermedad o angustia. El verbo 'to afflict' significa causar este dolor o sufrimiento. La traducción al español puede variar entre 'afligido', 'atormentado', 'angustiado', dependiendo de la intensidad y el tipo de sufrimiento.

The English simple past 'afflicted' can translate to the Portuguese imperfect 'afligia' when describing a past state or ongoing action.

'Worried' captures the reflexive meaning of 'afligir-se' (to afflict oneself), indicating personal distress.

Sinónimo de 'afligido', con énfasis en el sufrimiento mental o físico intenso.

Indica un estado de gran aflicción, ansiedad o opresión en el pecho.

Oposto de afligido; alguém que recebeu consolo ou alívio.

Que teve sua aflição ou sofrimento diminuído.

A palavra 'afflicted' em inglês, como particípio passado ou adjetivo, descreve alguém ou algo que está sofrendo de dor, doença ou angústia. O verbo 'to afflict' significa causar essa dor ou sofrimento. A tradução para o português pode variar entre 'afligido', 'atormentado', 'angustiado', dependendo da intensidade e do tipo de sofrimento.

O verbo 'afflicted' (passado simples de 'afflict') descreve uma ação ou estado que ocorreu e terminou no passado. Corresponde ao pretérito perfeito ou imperfeito em português, dependendo do contexto.

Neste caso, 'worried' é uma tradução adequada para o sentido reflexivo de 'afligir-se', que denota preocupação ou angústia pessoal.

Sinônimo de 'afligido', com ênfase em sofrimento mental ou físico intenso.

Indica um estado de grande aflição, ansiedade ou aperto no peito.

The opposite of causing suffering; providing relief.

The Spanish 'afligía' is the imperfect past tense of 'afligir'. This tense is used for ongoing or habitual actions in the past. The verb 'afligir' means to cause or feel great suffering, anguish, or worry. It can be used transitively or reflexively ('afligirse'). The nuance lies in the intensity of the feeling.

The Spanish imperfect 'afligía' describes a continuous or habitual action in the past, often translated by the English simple past 'afflicted'.

The reflexive form 'afligirse' in Spanish corresponds to 'to worry' or 'to be distressed' in English, indicating personal suffering.

Lo opuesto a causar sufrimiento; aliviar.

Disminuir la intensidad del dolor o la pena.

La forma 'afligía' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'afligir'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones continuas, habituales o estados en el pasado. El verbo 'afligir' denota causar o sentir gran sufrimiento, angustia o preocupación. Puede usarse de forma transitiva directa o reflexiva ('afligirse'). La nuance reside en la intensidad del sentimiento.

El pretérito imperfecto 'afligía' se usa para describir una acción continua o un estado en el pasado.

El uso reflexivo 'afligirse' indica que la persona siente la angustia o preocupación.

Indica un sufrimiento intenso y persistente.

Enfatiza la sensación de opresión y ansiedad.

Oposto de causar sofrimento; trazer alívio, como 'consolaba'.

Diminuir a intensidade da dor ou sofrimento, como 'aliviaba'.

A forma 'afligía' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'afligir' em espanhol. Este tempo verbal é usado para descrever ações contínuas, habituais ou estados no passado. O verbo 'afligir' denota causar ou sentir grande sofrimento, angústia ou preocupação. Pode ser usado de forma transitiva direta ou reflexiva ('afligirse'). A nuance está na intensidade do sentimento.

O verbo 'afligía' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou um estado no passado, correspondendo ao uso do imperfeito em espanhol.

O uso reflexivo 'afligirse' em espanhol, como em português 'afligir-se', indica que a pessoa sente a angústia.

Usado quando a aflição é intensa e constante, similar ao espanhol 'atormentaba'.

Enfatiza o sentimento de aperto e ansiedade, como 'angustiaba'.

The Portuguese 'afligia' is the imperfect past tense of 'afligir'. In English, the simple past 'afflicted' is often used for completed actions, but can also imply a state or repeated action in the past. The reflexive 'afligir-se' translates to verbs like 'to worry', 'to distress oneself', or 'to be anxious'. The core meaning revolves around causing or experiencing significant mental or emotional suffering.

The past imperfect tense in Portuguese ('afligia') describes an ongoing state of suffering in the past, translated here by the simple past 'afflicted' which can also imply duration or repeated action.

The reflexive form 'afligir-se' implies feeling the distress oneself. 'Worried' captures this sense of personal distress.

La forma 'afligia' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'afligir'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones continuas o habituales en el pasado, o estados que estaban ocurriendo en un momento dado. El verbo 'afligir' en sí mismo denota causar o sentir gran sufrimiento, angustia o preocupación. Puede usarse de forma transitiva directa (alguien aflige a otra persona) o reflexiva (alguien se aflige). La nuance reside en la intensidad del sentimiento, que es más profundo que una simple preocupación.

El pretérito imperfecto en portugués ('afligia') describe un estado continuo de sufrimiento en el pasado, que en español se traduce a menudo con el imperfecto ('afligía') para indicar esa continuidad.

La forma reflexiva 'afligir-se' en portugués se corresponde con 'afligirse' en español, indicando que la persona sufre la aflicción.

Oposto de causar sofrimento; trazer alívio.

Diminuir a intensidade da dor ou sofrimento.

A forma 'afligia' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'afligir'. Este tempo verbal é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou estados que estavam ocorrendo em um determinado momento no passado. O verbo 'afligir' em si denota causar ou sentir grande sofrimento, angústia ou preocupação. Pode ser usado tanto de forma transitiva direta (alguém aflige outra pessoa) quanto reflexiva (alguém se aflige). A nuance está na intensidade do sentimento, que é mais profundo que uma simples preocupação.

O verbo 'afligir' no pretérito imperfeito do indicativo, referindo-se a um estado contínuo de sofrimento no passado.

Reflexivo ('afligir-se'), indicando que a pessoa sente a aflição.

Usado quando a aflição é intensa e constante.

Enfatiza o sentimento de aperto e ansiedade.

Deriva do latim 'affligere', que significa bater contra, ferir, atormentar, entristecer.

A palavra 'afligir' e suas conjugações, como 'afligia', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de causar aflição, dor ou sofrimento.

Presente em textos literários e religiosos ao longo dos séculos, descrevendo estados de angústia, desespero e sofrimento físico ou moral.

Mantém seu significado formal de causar aflição, mas também pode ser usada em contextos mais cotidianos para descrever preocupação ou incômodo.

Inglês: 'afflicted' (sofredor, aflito), 'to afflict' (afligir). Espanhol: 'afligido' (afligido), 'afligir' (afligir). O sentido de sofrimento e angústia é amplamente compartilhado entre as línguas de origem latina e germânica.

Frequente em obras literárias barrocas e do arcadismo, descrevendo paixões, sofrimentos e dilemas morais.

Presente em romances românticos, retratando a angústia existencial e os dramas pessoais dos personagens.

O sentido de causar sofrimento, dor ou angústia se consolida com a entrada no vocabulário português.

Predominantemente associada a sofrimento intenso, dor moral ou física, frequentemente encontrada em contextos religiosos e literários.

O sentido principal de causar aflição, sofrimento ou angústia permanece. Pode ser usada para descrever preocupação ou incômodo em situações menos graves.

Do latim 'affligere', com significados de golpear, ferir, abater, atormentar, entristecer.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos eclesiásticos, atestam o uso do verbo 'afligir' e suas conjugações.

A palavra 'afligia' (e o verbo 'afligir') mantém sua relevância em contextos formais, literários, psicológicos e religiosos, descrevendo estados de sofrimento e angústia. Seu uso em conversas informais é menos comum, sendo substituído por termos como 'preocupava' ou 'incomodava'.

Associada a sentimentos de tristeza profunda, dor, angústia, desespero e preocupação intensa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afligia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo