Oposto direto de 'afligida', expressa um estado de felicidade, bom humor e contentamento, sem qualquer sinal de sofrimento ou preocupação.

Indica satisfação e bem-estar, o oposto da aflição que traz insatisfação e mal-estar.

Expressa a ausência de desejo por algo mais ou de insatisfação, o que contrasta com o estado de aflição, que geralmente surge de uma insatisfação ou desejo não atendido.

Oposto da agitação e do sofrimento que caracterizam a aflição. 'Tranquila' denota paz de espírito, calma e ausência de perturbações.

A viúva estava afligida com a notícia da morte do marido.

A família estava afligida pela falta de recursos.

Do latim afflictus, -a, -um, particípio passado de affligere, 'afligir'.

É praticamente sinônimo de 'afligida', sendo a forma feminina da mesma raiz e com sentido idêntico.

Usado quando a aflição se manifesta como um aperto no peito, uma sensação de sufocamento ou grande ansiedade.

Indica uma aflição mais intensa, muitas vezes ligada a pensamentos persistentes e perturbadores, como se a pessoa estivesse sendo torturada mentalmente.

Indica sofrimento, dor ou aflição, muitas vezes com um tom mais literário ou antigo.

Descreve alguém que perdeu o ânimo, a energia ou a força devido à aflição, sentindo-se desanimada e sem esperança.

Sugere uma aflição profunda, marcada pela perda, pela tristeza intensa e pela sensação de vazio ou desamparo.

É um termo mais geral para expressar um estado de infelicidade, podendo ser menos intenso que 'afligida'. 'Afligida' geralmente implica uma causa específica de sofrimento.

Refere-se a um estado de apreensão em relação a algo que pode acontecer. 'Afligida' pode incluir preocupação, mas também um sofrimento presente.

Enfatiza a falta de apoio, de ajuda ou de proteção, que pode ser uma causa ou consequência da aflição.

The direct opposite of feeling distressed.

'Distressed' refers to a state of great suffering, anxiety, or sorrow. It can be used to describe someone facing significant emotional, financial, or personal hardship. The intensity can range from mild worry to profound despair.

Describes a state of grief and suffering.

Implies deep mental or emotional suffering.

Expresses sorrow or sadness, often due to loss.

Lo opuesto directo de sentirse angustiada.

'Distressed' se refiere a un estado de gran sufrimiento, ansiedad o tristeza. Se puede usar para describir a alguien que enfrenta dificultades emocionales, financieras o personales significativas. La intensidad puede variar desde una leve preocupación hasta una desesperación profunda.

Describe un estado de duelo y sufrimiento.

Indica un estado de ansiedad y preocupación.

Implica sufrimiento mental o emocional profundo.

Sugiere gran tristeza y falta de consuelo.

'Distressed' refere-se a um estado de grande sofrimento, ansiedade ou tristeza. Pode ser usado para descrever alguém que enfrenta dificuldades emocionais, financeiras ou pessoais significativas. A intensidade pode variar de preocupação leve a desespero profundo.

Indica um estado de ansiedade e preocupação.

Expressa sofrimento mental ou emocional profundo.

'Afligida' describes an emotional state of suffering, anguish, or deep sadness. It can be used to describe someone going through personal, emotional, or financial difficulties. The intensity of the affliction can vary depending on the context.

El término 'afligida' describe un estado emocional de sufrimiento, angustia o tristeza profunda. Se puede usar para describir a alguien que está atravesando dificultades personales, emocionales o financieras. La intensidad de la aflicción puede variar según el contexto.

Expresa un sufrimiento mental o emocional profundo.

'Afligida' descreve um estado emocional de sofrimento, angústia ou tristeza profunda. Pode ser usado para descrever alguém que está passando por dificuldades pessoais, emocionais ou financeiras. A intensidade da aflição pode variar dependendo do contexto.

Sugere grande tristeza e falta de consuelo.

Expresa un sufrimiento más profundo y opresivo.

Sugiere una gran tristeza y falta de consuelo.

O termo 'afligida' descreve um estado emocional de sofrimento, angústia ou tristeza profunda. Pode ser usado para descrever alguém que está passando por dificuldades pessoais, emocionais ou financeiras. A intensidade da aflição pode variar dependendo do contexto.

Expressa um sofrimento mais profundo e opressivo.

Indica um estado de grande tristeza e vazio.

Termo mais geral para indicar falta de alegria.

Século XIII - Deriva do latim 'afflictus', particípio passado de 'affligere', que significa bater, ferir, abater, causar aflição.

Idade Média - A palavra 'afligida' (feminino de afligido) entra no vocabulário português, mantendo o sentido de alguém que sofre, que está em grande tristeza ou angústia.

Séculos XV-XIX - Amplamente utilizada na literatura clássica e em textos formais para descrever estados de sofrimento, dor ou desespero, frequentemente em contextos religiosos ou trágicos.

Atualidade - Mantém seu significado formal de sofrimento, mas também pode ser usada de forma mais branda para expressar preocupação ou desânimo leve. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'afflicted' (formal, indica sofrimento ou dor). Espanhol: 'afligida' (muito similar, com o mesmo sentido de sofrimento ou angústia). Francês: 'affligée' (com sentido de pesar, tristeza profunda).

Presente em obras literárias barrocas e arcádicas, descrevendo o sofrimento de personagens em dramas e poemas.

Utilizada em romances românticos para evocar a dor e a melancolia dos protagonistas.

Sentido primário de sofrimento físico ou emocional intenso, desolação.

Consolidada em contextos literários e religiosos para expressar angústia profunda, lamento.

Mantém o sentido formal de aflição, mas pode ser usada em contextos menos graves para indicar preocupação ou tristeza moderada.

Do latim 'afflictus', particípio passado de 'affligere', que significa bater, ferir, abater, causar aflição, dor intensa.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e textos religiosos, atestam o uso da palavra com seu sentido original de sofrimento.

A palavra 'afligida' mantém sua relevância em contextos formais, literários e religiosos. Embora menos comum na linguagem coloquial cotidiana, seu significado de sofrimento profundo ainda é compreendido e utilizado para descrever estados emocionais intensos.

Associada a sentimentos de tristeza profunda, desespero, angústia, dor e desolação.

Carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de sofrimento intenso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afligida

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Literário e Formal

Uso Contemporâneo