Opor-se à aflição, oferecendo alívio para o sofrimento, a tristeza e a angústia.

Remover ou diminuir a intensidade do sofrimento, da dor ou da preocupação que aflige alguém.

Oferecer amparo, consolo e ânimo para alguém que está afligido, diminuindo o sofrimento.

Quando se quer enfatizar a ideia de causar grande sofrimento ou angústia mental, muitas vezes de forma persistente.

Similar a 'atormentar', mas com um foco maior na sensação de aperto, aflição e ansiedade intensa.

Quando o foco principal é a tristeza e o desânimo causados pela situação, sem necessariamente implicar a mesma intensidade de angústia ou tormento.

Usado quando a aflição é mais leve, relacionada a inquietação e receio sobre algo futuro, sem a profundidade do sofrimento.

Em um sentido mais coloquial e enfático, indicando que a aflição causou um grande abalo ou destruição emocional.

Expressão informal para indicar desânimo, tristeza e falta de ânimo causados pela aflição.

Opposite of causing distress; bringing relief.

The past perfect tense ('had afflicted') is used to establish a sequence of events in the past, where one action was completed before another. 'Afflict' suggests causing pain, suffering, or distress, often implying a significant or prolonged negative impact. It can refer to physical ailments, emotional hardship, or misfortune. The choice of 'afflict' often carries a stronger connotation of severity compared to simpler terms like 'upset' or 'worry'.

Register note in English, indicating a past action prior to another past action.

Register note in English, indicating a state of suffering caused by a past event.

Highlights feelings of anguish and distress.

Opuesto de causar aflicción; traer alivio.

El 'past perfect' ('had afflicted') se utiliza para establecer una secuencia de eventos en el pasado, donde una acción se completó antes de otra. 'Afflict' sugiere causar dolor, sufrimiento o angustia, a menudo implicando un impacto negativo significativo o prolongado. Puede referirse a dolencias físicas, dificultades emocionales o desgracias. La elección de 'afflict' a menudo conlleva una connotación de mayor severidad en comparación con términos más simples como 'upset' o 'worry'.

Nota en español, indicando una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Nota en español, indicando un estado de sufrimiento causado por un evento pasado.

Destaca los sentimientos de angustia y aflicción.

Oposto de causar aflição; trazer alívio.

A forma 'had afflicted' é o 'past perfect' em inglês, equivalente ao pretérito mais-que-perfeito composto em português. É usada para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outro ponto no passado. A escolha de 'afflict' em vez de sinônimos como 'distress' ou 'grieve' pode implicar um sofrimento mais profundo ou duradouro, muitas vezes de natureza física ou mental severa. O uso é comum em narrativas para estabelecer uma sequência temporal clara de eventos passados.

Nota de registo em inglês, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.

Nota de registo em inglês, indicando um estado de sofrimento causado por um evento passado.

Destaca sentimentos de angústia e aflição.

The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' ('había afligido') corresponds to the English past perfect. It is used to express a past action that occurred before another past action. The verb 'afligir' describes the act of causing affliction, pain, sadness, or suffering. Its use is more common in formal and literary writing, lending a more emphatic tone to the description of suffering.

Note in English, indicating a past action prior to another past action.

Note in English, indicating a state of suffering caused by a past event.

El pretérito pluscuamperfecto ('había afligido') se usa para indicar una acción completada antes de otra acción pasada. El verbo 'afligir' significa causar pena, dolor o sufrimiento. Su uso es más frecuente en la lengua escrita y formal, aportando un matiz de intensidad al relato del padecimiento.

Enfatiza la idea de tormento mental o físico.

Destaca el sentimiento de angustia y aflicción.

A forma 'había afligido' é o pretérito pluscuamperfecto do indicativo em espanhol, equivalente ao pretérito mais-que-perfeito composto em português. É utilizada para expressar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada. O verbo 'afligir' descreve o ato de causar aflição, dor, tristeza ou sofrimento. Seu uso é mais comum na escrita formal e literária, conferindo um tom mais enfático à descrição do sofrimento.

Nota em português do Brasil, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.

Nota em português do Brasil, indicando um estado de sofrimento causado por um evento passado.

The form 'afligira' corresponds to the pluperfect indicative (pretérito mais-que-perfeito) of the verb 'afligir'. This tense is used to describe an action that was completed before another past action. Its usage is more prevalent in formal and literary writing, lending a more elevated and sometimes dramatic tone to the narrative. In informal contexts, constructions like 'tinha afligido' or 'havia afligido' are more common. The word evokes feelings of suffering, pain, and anguish, serving as a strong term to describe negative emotional impact.

Literary usage to indicate a past action prior to another past action.

Indicates a state of suffering caused by a past event.

La forma 'afligira' se corresponde con el pretérito pluscuamperfecto de indicativo del verbo 'afligir'. Este tiempo verbal se utiliza para describir una acción que se completó antes de otra acción pasada. Su uso es más común en la escritura formal y literaria, aportando un tono más elevado y, a veces, dramático a la narración. En contextos informales, es más probable usar construcciones como 'tenía afligido' o 'había afligido'. La palabra evoca sentimientos de sufrimiento, dolor y angustia, siendo un término fuerte para describir el impacto emocional negativo.

Uso literario para indicar una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Indica un estado de sufrimiento causado por un evento pasado.

A forma 'afligira' é o pretérito mais-que-perfeito composto do verbo 'afligir'. É uma forma verbal que denota uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada. Seu uso é mais comum na escrita formal e literária, conferindo um tom mais elevado e, por vezes, dramático à narrativa. Em contextos informais, é mais provável que se use construções com 'tinha afligido' ou 'havia afligido'. A palavra evoca sentimentos de sofrimento, dor e angústia, sendo um termo forte para descrever o impacto emocional negativo.

Uso literário para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada.

Indica um estado de sofrimento causado por um evento passado.

Enfatiza a ideia de tormento mental ou físico.

Destaca o sentimento de angústia e aflição.

Século XIII — do latim 'affligere', que significa bater, golpear, oprimir, atormentar.

Idade Média — o verbo 'afligir' e suas formas conjugadas entram no vocabulário português, mantendo o sentido de causar sofrimento, dor ou angústia.

Séculos XVI-XIX — a palavra 'afligir' e suas conjugações, como 'afligira', são recorrentes na literatura clássica, expressando sofrimento intenso, desgraça e angústia existencial.

Século XX e Atualidade — 'afligira' (forma verbal) continua a ser usada em contextos formais e literários para descrever estados de grande sofrimento, embora o verbo 'afligir' em si seja mais comum no dia a dia.

Inglês: 'afflicted' (adjetivo) ou 'afflicted' (verbo no passado), derivado do latim 'affligere'. Espanhol: 'afligir' (verbo) e 'afligió' (pretérito perfeito simples), também do latim 'affligere'. Francês: 'affliger' (verbo), com a mesma raiz latina.

Presença marcante em obras literárias como as de Camões, Padre Antônio Vieira e Machado de Assis, onde a palavra é usada para descrever o sofrimento humano em face de adversidades, paixões ou destino.

Aparece em letras de fado e outras canções que exploram temas de dor e saudade, embora o verbo 'afligir' seja mais frequente que a forma específica 'afligira'.

Sentido primário de causar dor física ou sofrimento moral intenso, opressão.

Mantém o sentido de causar grande aflição, desgraça, angústia, frequentemente em contextos religiosos ou trágicos.

O verbo 'afligir' é mais comum, mas a forma 'afligira' (pretérito mais-que-perfeito simples) é usada em registros formais ou literários para descrever uma ação de afligir que ocorreu antes de outra ação passada. O sentido de causar sofrimento profundo permanece.

Deriva do latim 'affligere', que significa bater, golpear, oprimir, atormentar. O prefixo 'ad-' (para) + 'fligere' (bater, golpear).

Registros em textos antigos em português, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'afligir' e suas conjugações já aparecem.

A forma verbal 'afligira' é pouco usada no cotidiano brasileiro, sendo restrita a contextos literários, acadêmicos ou a um registro de linguagem muito formal. O verbo 'afligir' é mais comum para expressar o conceito de causar sofrimento.

A forma 'afligira' é rara em diálogos de filmes, séries ou novelas, sendo mais provável em narrações ou textos literários adaptados. O verbo 'afligir' é mais comum para expressar sofrimento.

A palavra carrega um peso emocional significativo, associada a dor profunda, desespero, angústia e sofrimento intenso.

Evoca sentimentos de compaixão, tristeza e empatia em quem a ouve ou lê.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afligira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Literário Clássico

Uso Contemporâneo