Opõe-se diretamente ao estado de tristeza e sofrimento causado pela aflição, indicando a introdução de sentimentos de júbilo, contentamento e bem-estar.

Contrasta com a aflição ao oferecer alívio, conforto e esperança em momentos de dor ou sofrimento, dissipando a angústia.

Oposto à sensação de insatisfação, descontentamento ou angústia que a aflição pode gerar. Indica o cumprimento de desejos ou necessidades, trazendo contentamento.

Origem no latim 'affligere', que significa 'bater contra', 'golpear', 'afligir'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, pois 'aflijam' é a forma conjugada do verbo 'afligir'.

Quando se quer enfatizar a ideia de causar grande sofrimento, angústia ou aflição persistente.

Quando se quer destacar a sensação de aperto, ansiedade e aflição profunda, muitas vezes ligada a um sentimento de opressão.

Quando a aflição se manifesta principalmente como tristeza, melancolia ou desânimo.

Quando a aflição está mais ligada à incerteza, à apreensão sobre o futuro ou a um problema específico.

Quando a aflição está associada a um sentimento de pena, compaixão ou sofrimento por algo que aconteceu a outrem.

Quando a aflição é de menor intensidade, mais relacionada a um aborrecimento ou perturbação leve.

Usado em contextos mais informais para expressar um leve aborrecimento ou descontentamento.

Similar a 'incomodar' e 'chatear', indicando um grau de aflição mais leve, um enfado ou irritação.

To relieve the grief or distress of someone.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

The verb 'afflict' means to cause suffering, pain, or distress to someone or something. It is often used in more formal or literary contexts to describe a state of great hardship or pain. The Portuguese translation 'afligir' captures this nuance of causing affliction well.

Expresses a wish or hope that something negative does not happen.

Used to express a hope or desire about a future action.

To cause continual suffering or distress.

Aliviar el dolor o el sufrimiento de alguien.

Hacer que algo sea menos pesado o doloroso.

El verbo inglés 'afflict' significa causar sufrimiento, dolor o angustia a alguien o algo. Se usa a menudo en contextos más formales o literarios para describir un estado de gran dificultad o dolor. La traducción al español 'afligir' capta bien este matiz de causar aflicción.

Expresa un deseo o esperanza de que algo negativo no suceda.

Se usa para expresar una esperanza o deseo sobre una acción futura.

Aliviar a dor ou o sofrimento de alguém.

Tornar o sofrimento, a deficiência ou um problema menos severo.

O verbo inglês 'afflict' significa causar sofrimento, dor ou angústia a alguém ou algo. É frequentemente usado em contextos mais formais ou literários para descrever um estado de grande dificuldade ou dor. A tradução para o português 'afligir' capta bem essa nuance de causar aflição.

Expressão de desejo para que algo negativo não ocorra.

Uso para expressar desejo ou esperança sobre uma ação futura.

Causar sofrimento ou angústia contínuos.

The Spanish verb 'afligir' means to cause affliction, sadness, or pain to someone. It is a quite direct and common term in Spanish, with a meaning very close to the Portuguese 'afligir'. The use of the subjunctive ('aflijan') is similar to Portuguese, indicating desire, doubt, or uncertainty.

El verbo 'afligir' significa causar aflicción, tristeza o dolor a alguien. Es un término bastante directo y común en español, con un significado muy cercano al portugués 'afligir'. El uso del subjuntivo ('aflijan') es similar al portugués, indicando deseo, duda o incertidumbre.

O verbo espanhol 'afligir' significa causar aflição, tristeza ou dor a alguém. É um termo bastante direto e comum em espanhol, com um significado muito próximo ao português 'afligir'. O uso do subjuntivo ('aflijan') é similar ao português, indicando desejo, dúvida ou incerteza.

The Portuguese word 'aflijam' is the 3rd person plural present subjunctive of the verb 'afligir'. The subjunctive mood is used in Portuguese to express uncertainty, desire, doubt, emotion, or in subordinate clauses dependent on verbs expressing these moods. In Brazilian Portuguese, its usage is similar to other Romance languages, indicating an action not presented as a certain or accomplished fact. The English equivalent 'afflict' carries a similar weight of causing suffering or distress.

La palabra portuguesa 'aflijam' corresponde al presente de subjuntivo, 3ª persona del plural del verbo 'afligir'. El modo subjuntivo se utiliza en portugués para expresar incertidumbre, deseo, duda, emoción o en oraciones subordinadas que dependen de verbos que expresan estos estados. En portugués de Brasil, su uso es similar al de otras lenguas romances, indicando una acción que no se presenta como un hecho cierto o consumado. El equivalente en español 'afligir' comparte un significado muy similar de causar pena o sufrimiento.

A forma 'aflijam' é o presente do subjuntivo do verbo 'afligir'. O subjuntivo é usado para expressar incerteza, desejo, dúvida, emoção ou para formar orações subordinadas que dependem de um verbo principal que expressa esses modos. Em português do Brasil, o uso é similar ao de outras línguas românicas, indicando uma ação que não é apresentada como um fato certo ou consumado.

Forma indicativa, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural.

Século XIII - Deriva do latim 'affligere', que significa bater, ferir, oprimir, atormentar. A forma 'aflijam' surge como conjugação verbal.

Idade Média - Presente em textos religiosos e literários com sentido de sofrimento e angústia. Século XIX - Consolida-se no vocabulário formal e literário brasileiro.

Atualidade - Mantém o sentido de causar aflição, mas pode aparecer em contextos mais coloquiais ou em registros formais.

Inglês: 'afflict' (causar dor, sofrimento, angústia). Espanhol: 'afligir' (causar aflição, pesar, angústia). Francês: 'affliger' (causar dor, pesar, desgraça). Italiano: 'affliggere' (afligir, atormentar, causar dor).

Frequente na literatura romântica brasileira para descrever o sofrimento dos personagens e as angústias existenciais.

Utilizada em letras de música popular para expressar dor amorosa ou social.

Sentido primário de causar dor física ou sofrimento intenso, opressão.

Expansão para sofrimento emocional, angústia, preocupação, desassossego.

Do verbo latino 'affligere', com significados de golpear, ferir, oprimir, atormentar, causar dor ou sofrimento.

Registros em textos religiosos e literários em latim vulgar e nas primeiras formas do português.

A forma 'aflijam' é uma conjugação verbal formal, menos comum no discurso oral cotidiano, mas presente em textos escritos, literários, religiosos e em contextos que exigem um registro mais formal da língua. O verbo 'afligir' mantém sua relevância para descrever estados de sofrimento e preocupação.

Associada a sentimentos de tristeza profunda, desespero, angústia, preocupação intensa e sofrimento.

aflijam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo