Oposto à inquietação e perturbação que caracterizam o estado de aflito. Expressa ausência de preocupação ou agitação.

Indica o fim de uma aflição ou preocupação, o oposto do estado de sofrimento ou angústia.

Refere-se à ausência de agitação, perturbação ou ansiedade, o oposto direto do estado de aflito.

Expressa um estado de paz interior e tranquilidade, em contraste com a perturbação e o sofrimento de quem está aflito.

Indica um estado de paz, ausência de preocupações e agitação, o oposto de estar aflito.

Que sente aflição ou ansiedade:

Com vontade de vomitar:

Ele ficou aflito com a notícia inesperada.

A família estava aflita após a perda do emprego.

Do latim 'afflictus', particípio passado de 'affligere', que significa abater, oprimir.

O peixe, aflito, salta preciso e abocanha o afoito mosquito.

Fazei justiça ao fraco e ao órfão, procedei retamente para com o aflito e o desamparado.

Tristram poderia ter sido concebido em fevereiro, quando seu pai, aflito pela ciática, estava ausente do leito de sua mãe.

Cheia de humor negro e tensão, "The Pillowman" deixa o público aflito, pensativo e envolvido em todas as etapas da encenação.

Em sua nova mensagem ao povo dos Estados Unidos, o chefe da rede terrorista Al Qaeda, Osama bin Laden, aparece como um homem debilitado e aflito, em busca de uma porta de saída, disseram analistas, nesta segunda-feira.

Intercambiável em muitos contextos, pois ambos indicam sofrimento, tristeza ou preocupação.

Quando a aflição é mais intensa, ligada a um sentimento de opressão ou aperto no peito.

Quando a aflição está relacionada à expectativa de algo, com preocupação e inquietação.

Quando a aflição se manifesta como um receio ou temor em relação a algo que pode acontecer.

Quando a aflição está ligada a problemas, dificuldades ou preocupações que causam perturbação.

Quando a aflição é persistente e causa grande sofrimento mental, como se fosse um tormento.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

No longer feeling distressed or anxious; reassured.

In English, 'distressed' conveys a strong sense of suffering, anxiety, or hardship. It can apply to emotional states, physical conditions, or financial situations. The term implies a significant level of discomfort or difficulty, often requiring external help or resolution. It is a common term in legal and financial contexts to describe entities or individuals in severe trouble.

Describes a state of emotional or mental suffering, anxiety, or pain.

Indicates suffering or hardship, often due to difficult circumstances.

Refers to a state of severe financial difficulty or hardship.

Feeling worried, uneasy, or nervous about something with an uncertain outcome.

Experiencing distress or difficulty; worried or upset.

Feeling or showing anxiety about actual or potential problems.

Sentimiento de liberación de la aflicción.

The English term 'distressed' translates well to Spanish 'afligido' when referring to emotional suffering or hardship. It can also be rendered as 'angustiado' or 'apenado' depending on the specific nuance. In financial or legal contexts, 'distressed' often implies a severe state of difficulty, for which 'afligido' or 'en apuros' are suitable translations.

La palabra 'distressed' en inglés se traduce como 'afligido' en español, indicando un estado de pena o sufrimiento.

En este contexto, 'distressed' se refiere a la aflicción y preocupación.

'Financially distressed' se traduce como 'en apuros económicos' o 'económicamente afligida'.

Similar a 'distressed', indica gran aflicción o congoja.

Expresa tristeza o pena, un matiz de 'distressed'.

Indica inquietud, un estado menos intenso que 'distressed'.

Sentimento após a resolução de uma causa de aflição.

O termo inglês 'distressed' abrange um espectro de sofrimento, desde ansiedade leve até angústia severa. Em português, 'aflito' capta bem essa intensidade, especialmente quando se refere a preocupação profunda, sofrimento emocional ou dificuldades financeiras. A tradução para 'aflito' é adequada para a maioria dos contextos em que 'distressed' é usado para descrever um estado de aflição.

O termo 'distressed' em inglês corresponde a 'aflito' em português, indicando um estado de sofrimento ou angústia.

Neste contexto, 'distressed' descreve a aflição e preocupação da família.

'Financially distressed' é uma expressão comum para indicar que uma entidade está em sérias dificuldades financeiras.

Sinônimo direto em português para o estado emocional de 'distressed'.

Indica um nível de aflição menor que 'aflito', mas relacionado.

Sugere um sofrimento mais intenso, similar a 'distressed'.

The opposite of being 'afligido' or distressed.

The Spanish term 'afligido' is a close equivalent to the English 'distressed', conveying a strong sense of emotional suffering, sadness, or hardship. It is commonly used to describe individuals or situations experiencing significant difficulties, whether emotional, financial, or otherwise. The term implies a notable level of affliction.

The Spanish word 'afligido' translates to 'distressed' in English, indicating a state of suffering or anxiety.

In this context, 'afligido' describes the family's distress and worry.

'Situación económica afligida' translates to 'financially distressed situation'.

A Spanish synonym for 'distressed', indicating great anguish or suffering.

Expresses sadness or sorrow, a nuance of 'distressed'.

Indicates worry, a less intense state than 'distressed'.

O termo espanhol 'afligido' é muito similar ao português 'aflito', descrevendo um estado de profunda tristeza, pena ou angústia. É usado para expressar sofrimento emocional ou mental, frequentemente em resposta a circunstâncias adversas. Em contextos financeiros ou legais, 'afligido' pode indicar uma situação de apuro ou dificuldade severa, sendo uma tradução adequada para o inglês 'distressed'.

Describe un estado de sufrimiento, ansiedad o pena.

Indica aflicción o pena causada por una situación difícil.

Se refiere a una condición de dificultad económica o apuro.

O oposto de estar afligido ou angustiado.

A palavra 'afligido' em espanhol corresponde a 'distressed' em inglês e 'aflito' em português, indicando um estado de sofrimento ou angústia.

Neste contexto, 'afligido' descreve a aflição e preocupação da família.

'Situación económica afligida' é uma expressão que indica dificuldades financeiras.

Sinônimo em português para o estado emocional de 'afligido'.

Indica um nível de aflição menor que 'afligido', mas relacionado.

Sugere um sofrimento mais intenso, similar a 'afligido'.

En español, 'afligido' describe un estado de profunda tristeza, pena o angustia. Se utiliza para expresar sufrimiento emocional o mental, a menudo causado por circunstancias adversas. También puede referirse a una situación de apuro o dificultad, especialmente en contextos económicos o materiales. La palabra evoca un sentimiento de pesar y aflicción considerable.

Em português do Brasil, 'aflito' descreve um estado de sofrimento emocional ou mental, frequentemente associado à preocupação, angústia ou ansiedade. Pode também referir-se a uma situação de aperto financeiro ou material, indicando dificuldade e escassez. A intensidade do sentimento é geralmente alta, denotando um estado de aflição considerável.

Expressa um estado emocional de grande preocupação ou sofrimento.

Indica aflição em face de uma situação de incerteza ou perigo.

Refere-se a dificuldades materiais ou financeiras.

Deriva do latim 'afflictus', particípio passado do verbo 'affligere', que significa bater contra, ferir, abater, oprimir.

A palavra 'aflito' e seus derivados foram incorporados ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de sofrimento, dor ou angústia.

Presente em textos religiosos e literários para descrever estados de sofrimento físico ou espiritual, angústia existencial ou preocupação intensa.

Mantém o sentido de preocupação, ansiedade e aflição, sendo uma palavra comum na linguagem cotidiana e em contextos psicológicos.

Inglês: 'afflicted', 'distressed', 'anxious'. Espanhol: 'afligido', 'angustiado', 'preocupado'. O conceito de aflição e preocupação é universal, mas a nuance e frequência de uso podem variar. O termo em português 'aflito' é bastante direto e comum, similar ao espanhol 'afligido'.

Frequente em literatura religiosa e hagiografias para descrever o sofrimento de santos e mártires, ou em crônicas de eventos trágicos.

Utilizada em romances e poesias para expressar a angústia existencial e as tensões sociais do período.

Sentido primário de sofrimento físico ou opressão, frequentemente associado a infortúnios e desgraças.

Expansão para o sofrimento emocional e psicológico, angústia, ansiedade e grande preocupação. O sentido de 'estar aflito' como 'estar preocupado' se consolida.

Mantém os sentidos de aflição e preocupação, sendo amplamente utilizada em contextos de saúde mental e no dia a dia para descrever estados de ansiedade ou apreensão.

Do latim 'afflictus', particípio passado de 'affligere', que significa bater contra, ferir, abater, oprimir, causar dor ou sofrimento.

Registros em textos antigos em português e outras línguas românicas, derivados do latim 'afflictus'.

A palavra 'aflito' continua sendo um termo comum e relevante na língua portuguesa, especialmente em contextos que descrevem estados de ansiedade, preocupação e sofrimento emocional. É frequentemente usada em discussões sobre saúde mental, bem-estar e em relatos pessoais de dificuldades.

Associada a sentimentos de dor, sofrimento, angústia, ansiedade, preocupação e desespero. Carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de vulnerabilidade e aflição.

aflito

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo