Palavras
Traduzir de:

aflito

InglêsInglês

distressed(adjective)

Flexões

distressed
Exemplos de uso
"He was distressed by the unexpected news."→ "Ele ficou aflito com a notícia inesperada."
"He became very distressed by the unexpected news."(O termo 'distressed' em inglês corresponde a 'aflito' em português, indicando um estado de sofrimento ou angústia.)↗ Distressed
"The family was distressed by the lack of news from their son."(Neste contexto, 'distressed' descreve a aflição e preocupação da família.)↗ Distressed
"The company is financially distressed."('Financially distressed' é uma expressão comum para indicar que uma entidade está em sérias dificuldades financeiras.)↗ Distressed Definition

Palavras facilmente confundidas

anxiousworriedtroubledupset

Notas: Pode também significar 'em dificuldades financeiras'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anxious·troubled·worried

anxious: Sinônimo direto em português para o estado emocional de 'distressed'.troubled: Indica um nível de aflição menor que 'aflito', mas relacionado.worried: Sugere um sofrimento mais intenso, similar a 'distressed'.

Antônimos

calm·relieved

Regência e colocações

distressed by

He was distressed by the news.

Em português, seria 'Ele ficou aflito com a notícia'.

distressed about

She is distressed about her son's behavior.

Em português, seria 'Ela está aflita com o comportamento do filho'.

financially distressed

The company is financially distressed.

Em português, 'A empresa está financeiramente aflita' ou 'em dificuldades financeiras'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'distressed' abrange um espectro de sofrimento, desde ansiedade leve até angústia severa. Em português, 'aflito' capta bem essa intensidade, especialmente quando se refere a preocupação profunda, sofrimento emocional ou dificuldades financeiras. A tradução para 'aflito' é adequada para a maioria dos contextos em que 'distressed' é usado para descrever um estado de aflição.

EspanholEspanhol

afligido(adjetivo)

Flexões

afligidoafligidaafligidosafligidas
Exemplos de uso
"Se sintió afligido por la noticia inesperada."→ "Ele ficou aflito com a notícia inesperada."(Expressa grande sofrimento ou preocupação.)
"Él se sintió muy afligido por la noticia inesperada."→ "He became very distressed by the unexpected news."(A palavra 'afligido' em espanhol corresponde a 'distressed' em inglês e 'aflito' em português, indicando um estado de sofrimento ou angústia.)↗ Afligido
"La familia estaba afligida por la falta de noticias de su hijo."→ "The family was distressed by the lack of news from their son."(Neste contexto, 'afligido' descreve a aflição e preocupação da família.)↗ Afligido
"La empresa se encuentra en una situación económica afligida."→ "The company is in a distressed economic situation."('Situación económica afligida' é uma expressão que indica dificuldades financeiras.)↗ Afligido

Palavras facilmente confundidas

angustiadoapenadopreocupadoapenado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

angustiado·apenado·preocupado

angustiado: Sinônimo em português para o estado emocional de 'afligido'.apenado: Indica um nível de aflição menor que 'afligido', mas relacionado.preocupado: Sugere um sofrimento mais intenso, similar a 'afligido'.

Antônimos

tranquilo·aliviado

Regência e colocações

afligido por

Estaba afligido por la mala noticia.

Em português, seria 'Estava aflito com a má notícia'.

afligido con

Se sentía afligido con la situación.

Em português, seria 'Sentia-se aflito com a situação'.

estar afligido

El paciente está afligido por su enfermedad.

Em português, 'O paciente está aflito com sua doença'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'afligido' é muito similar ao português 'aflito', descrevendo um estado de profunda tristeza, pena ou angústia. É usado para expressar sofrimento emocional ou mental, frequentemente em resposta a circunstâncias adversas. Em contextos financeiros ou legais, 'afligido' pode indicar uma situação de apuro ou dificuldade severa, sendo uma tradução adequada para o inglês 'distressed'.

aflito

EN: distressed · ES: afligido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aflito
EN
↗ Distressed
EN
↗ Distressed Definition
ES
↗ Afligido