Opõe-se diretamente ao ato de se manifestar ou tornar visível, indicando a ação de esconder ou manter em segredo.

Similar a 'ocultar-se', refere-se à ação de não se mostrar, de permanecer fora do alcance da vista ou do conhecimento.

Usado em contraste com o sentido de 'florir' ou 'desenvolver-se', indicando o definhamento, a perda de vitalidade ou beleza.

Contrapõe-se ao sentido de 'florir' ou 'desenvolver-se', indicando a perda de umidade, vitalidade ou viço.

A verdade começou a aflorar após a investigação.

O campo se aflore com as flores da primavera.

Do latim 'afflorare', que significa tocar levemente, roçar. Deriva de 'ad-' (a, para) + 'flos, floris' (flor).

Usado quando se quer enfatizar a exteriorização de algo que estava latente, como sentimentos ou ideias.

Ideal para indicar o aparecimento repentino ou gradual de algo, especialmente em contextos mais abstratos ou de ideias.

Um sinônimo geral para indicar que algo se tornou visível ou conhecido, aplicável a objetos, pessoas ou ideias.

Similar a 'emergir', indica que algo oculto ou desconhecido se torna público ou conhecido.

Sugere um movimento de ascensão, de vir à tona após estar submerso ou oculto, tanto no sentido literal quanto figurado.

Expressão informal usada para indicar o aparecimento de alguém ou algo, muitas vezes após um período de ausência ou expectativa.

Usado em sentido figurado para indicar o desenvolvimento, o florescimento de algo, como uma arte, uma ideia ou um sentimento. Mais poético.

Este sinônimo se refere ao sentido literal de 'aflorar' como cobrir de flores, tornando algo mais bonito. Não se aplica ao sentido figurado de manifestar-se.

The verb 'emerge' is a common and versatile word in English, used both literally and figuratively. It implies coming out of a state of being hidden, unknown, or undeveloped into visibility or prominence. The subjunctive mood often associated with 'aflore' is typically conveyed through modal verbs or specific phrasing in English.

Indicates something becoming visible or known.

Indicates the appearance of something new.

The Spanish verb 'emerger' directly translates 'emerge' and shares similar literal and figurative uses. The subjunctive form 'emerja' corresponds to the Portuguese 'aflore' when expressing possibility or desire. The meaning of 'blooming' is captured by 'florecer'.

Aparecer de repente o de forma inesperada.

O verbo 'emerge' em inglês corresponde diretamente ao sentido principal de 'aflorar' (vir à tona, aparecer). A nuance de subjuntivo presente em 'aflore' é frequentemente expressa em inglês com verbos modais como 'may' ou 'might', ou em construções que indicam desejo ou possibilidade. A segunda acepção de 'aflorar' (florir) é coberta por 'bloom' ou 'flourish'.

Indica que algo se torna visível ou conhecido.

Aparecer de repente ou de forma inesperada.

The Spanish 'emerja' (subjunctive of 'emerger') aligns with the Portuguese 'aflore' in expressing desire, doubt, or possibility. The core meaning relates to coming to the surface or becoming apparent. The secondary meaning of 'aflorar' (to bloom) is rendered as 'florecer'.

El verbo 'emerger' en español es muy similar al inglés 'emerge' y al portugués 'aflorar' en sus usos literales y figurados. La forma 'emerja' es la conjugación del presente de subjuntivo, utilizada para expresar deseos, dudas, o posibilidades, al igual que 'aflore' en portugués.

O verbo 'emerger' em espanhol, na forma do subjuntivo 'emerja', corresponde ao português 'aflore' em contextos de desejo, dúvida ou possibilidade. A ideia de vir à tona ou tornar-se aparente é central. A segunda acepção de 'aflorar' (florir) é traduzida por 'florecer'.

To cease to be visible; become invisible.

To lose brightness, strength, or freshness.

The English equivalent 'emerge' captures the primary meaning of coming into view or becoming known. The subjunctive mood, implied by 'aflore', is often expressed in English using modal verbs like 'may', 'might', or through specific sentence structures indicating possibility or desire. The secondary meaning related to 'blooming' is directly translated by 'bloom' or 'flourish'.

Indicating something becoming visible or known.

Describing a place becoming covered with flowers.

To come out from a hidden or unknown condition.

To come or move upward to the surface of the water or ground.

El equivalente español 'emerja' (del subjuntivo de 'emerger') se alinea bien con el uso de 'aflore'. El subjuntivo en español se utiliza de manera similar al portugués para expresar deseos, dudas o posibilidades. La acepción de 'florecer' se traduce directamente como 'florezca'.

Indicando que algo se vuelve visible o conocido.

Describiendo un lugar cubriéndose de flores.

Aparecer de un lugar oculto o desconocido.

A forma 'aflore' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'aflorar'. É usada em contextos onde se expressa desejo, dúvida, possibilidade ou uma ação hipotética. O verbo 'aflorar' em si carrega a ideia de vir à superfície, seja literalmente (como uma planta emergindo do solo) ou figurativamente (como um sentimento ou uma verdade vindo à tona). A segunda acepção, 'florir', é menos comum, mas remete à ideia de embelezamento e abundância.

Sentido de cobrir ou adornar com flores; florir.

Deriva do latim 'ad' (para) + 'florere' (florescer, estar em flor), indicando o ato de vir à tona, de se manifestar como uma flor.

A palavra 'aflorar' e suas conjugações, como 'aflore', foram incorporadas ao português em algum momento após a formação da língua, com o sentido de emergir, brotar, tornar-se visível. O uso como forma verbal, 'aflore', é comum em contextos que pedem a manifestação de algo.

A forma 'aflore' é utilizada como uma conjugação do verbo 'aflorar' no presente do subjuntivo ou imperativo. Mantém o sentido de emergir, manifestar-se, tornar-se aparente, seja em sentido literal (como água aflorando) ou figurado (sentimentos aflorando).

Inglês: 'emerge', 'surface', 'blossom'. Espanhol: 'aflorar', 'brotar', 'salir a la superficie'. Francês: 'affleurer', 'émerger'.

A palavra é frequentemente utilizada em letras de música e literatura para descrever o desabrochar de sentimentos, talentos ou a revelação de algo oculto.

O sentido principal de emergir, brotar ou tornar-se visível foi mantido ao longo do tempo, tanto em contextos físicos quanto abstratos.

Do latim 'ad' (para) + 'florere' (florescer, estar em flor), com o sentido de vir à tona, manifestar-se.

A data exata do primeiro registro documentado da forma 'aflore' no português é incerta, mas o verbo 'aflorar' já aparece em textos antigos.

A forma 'aflore' continua sendo uma conjugação verbal comum, usada em diversos contextos para expressar a ideia de algo que se manifesta ou se torna visível, seja de forma literal ou figurada.

aflore

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo