O ato de respirar é o oposto direto de ser impedido de respirar, que é o que acontece quando alguém se afoga. 'Respirar' implica a entrada de ar nos pulmões, enquanto 'afogar' implica a impossibilidade disso.

Enquanto 'afogar' implica um perigo iminente de morte ou dano, 'salvar' é a ação de livrar alguém desse perigo, de resgatar.

Este antônimo se aplica ao sentido figurado de 'afogar' como em 'apagar' ou 'extinguir'. 'Acender' é o oposto de apagar uma luz ou uma chama.

No sentido figurado de 'afogar' como em 'extinguir' ou 'apagar', 'inflamar' pode ser visto como o oposto, no sentido de iniciar ou intensificar algo, como uma paixão ou um conflito.

O nadador descuidado quase se afoga na piscina.

A chuva forte afogou as chamas da fogueira.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *affocare, derivado de *fauces, 'garganta'.

É a forma pronominal de 'afogar', indicando que a ação recai sobre o sujeito. É intercambiável quando o sujeito é quem sofre a ação.

Usado quando se quer enfatizar a dificuldade ou impossibilidade de respirar, seja por falta de ar ou por obstrução.

Similar a 'afogar-se', mas pode ter um sentido mais amplo de sentir-se oprimido ou sem ar, mesmo sem estar em água.

Usado informalmente para indicar que algo se perdeu, estragou ou deixou de funcionar, em um sentido figurado de 'ir para o nada'. Não se aplica a pessoas se afogando.

Refere-se ao ato de apagar completamente, cessar a existência. Pode ser usado figurativamente para algo que é 'afogado' em termos de sua existência ou atividade.

Significa tornar algo invisível, ilegível ou inexistente. Pode ser usado metaforicamente para 'afogar' memórias ou sentimentos.

Indica o fim de algo, a interrupção. Pode ser usado em um sentido figurado de 'afogar' uma atividade ou um som.

Similar a 'apagar', mas com ênfase na finalidade e na totalidade do ato de eliminar algo.

The act of taking air into the lungs, opposite to the inability to breathe.

The act of saving someone from the danger of drowning.

In English, 'drown' primarily refers to dying or causing to die through submersion in and inhalation of water or another liquid. The figurative use to 'drown one's sorrows' is common, meaning to try to forget problems by drinking alcohol. The sense of extinguishing something, like a fire, is less common but understood.

Accidental immersion leading to respiratory distress.

Figurative use to suppress feelings or problems.

Extinguishing or overwhelming something, like a flame.

General term for dying or losing consciousness due to lack of air; can be caused by drowning but also by other means.

A more general term for dying, which can include drowning as a cause.

Nota sobre la acción de tomar aire y expulsarlo, lo contrario a la imposibilidad de hacerlo.

Nota sobre rescatar a alguien del peligro, especialmente del ahogamiento.

En español, 'ahogar' se utiliza tanto para la muerte o el peligro de muerte por inmersión en líquido, como para la acción de extinguir o apagar (fuego, luz). El uso figurado para 'ahogar las penas' o 'ahogarse en deudas' es muy común, indicando la acción de intentar suprimir o ser consumido por algo.

Nota sobre inmersión accidental que provoca dificultad respiratoria.

Nota sobre el uso figurado para suprimir sentimientos o problemas.

Nota sobre la acción de extinguir o abrumar algo, como una llama.

Nota sobre impedir la respiración por cualquier causa, no solo por inmersión.

Nota sobre morir, fallecer. Es un término más general que puede incluir el ahogamiento.

Ato de respirar, o oposto da incapacidade de respirar.

Ato de salvar alguém do perigo, especialmente do afogamento.

Em inglês, 'drown' refere-se primariamente à morte ou ao ato de causar a morte por submersão e inalação de água ou outro líquido. O uso figurado para 'drown one's sorrows' (afogar as mágoas) é comum, significando tentar esquecer problemas bebendo álcool. O sentido de extinguir algo, como um fogo, é menos comum, mas compreendido.

Registro de uma situação de perigo em ambiente aquático.

Uso figurado para descrever a tentativa de esquecer problemas através do consumo de álcool.

Sentido de extinguir ou diminuir algo, como uma chama, pela ação de outro elemento.

Termo geral para morrer ou perder a consciência por falta de ar, que pode ser causado por afogamento, mas também por outros meios.

Termo mais genérico para morrer, que pode incluir o afogamento como uma das causas.

Note on the action of breathing, the opposite of the inability to do so.

Note on rescuing someone from danger, especially from drowning.

In Spanish, 'ahogar' is used both for death or the danger of death by immersion in liquid, and for the action of extinguishing or putting out (fire, light). The figurative use for 'ahogar las penas' (to drown one's sorrows) or 'ahogarse en deudas' (to drown in debt) is very common, indicating the action of trying to suppress or be consumed by something.

Note on accidental immersion leading to respiratory distress.

Note on the figurative use to try to forget problems or sorrows.

Note on the sense of extinguishing or putting out, especially fire or light.

Note on impeding respiration by any cause, not just immersion.

Note on dying, perishing. It is a more general term that can include drowning.

Nota sobre el uso figurado para intentar olvidar problemas o tristezas.

Nota sobre el sentido de extinguir o apagar, especialmente fuego o luz.

Nota sobre a ação de respirar, o oposto da impossibilidade de fazê-lo.

Nota sobre resgatar alguém do perigo, especialmente do afogamento.

Em espanhol, 'ahogar' é usado tanto para a morte ou o perigo de morte por imersão em líquido, quanto para a ação de extinguir ou apagar (fogo, luz). O uso figurado para 'ahogar las penas' (afogar as mágoas) ou 'ahogarse en deudas' (afogar-se em dívidas) é muito comum, indicando a ação de tentar suprimir ou ser consumido por algo.

Nota sobre a inmersão acidental que provoca dificuldade respiratória.

Nota sobre o uso figurado para tentar esquecer problemas ou tristezas.

Nota sobre o sentido de extinguir ou apagar, especialmente fogo ou luz.

Nota sobre impedir a respiração por qualquer causa, não apenas por imersão.

Nota sobre morrer, falecer. É um termo mais geral que pode incluir o afogamento.

Acción de tomar aire y expulsarlo, lo contrario a la imposibilidad de hacerlo.

Rescatar a alguien del peligro, especialmente del ahogamiento.

Inmersión accidental que provoca dificultad respiratoria.

Uso figurado para intentar olvidar problemas o tristezas.

Sentido de extinguir o apagar, especialmente fuego o luz.

Impedir la respiración por cualquier causa, no solo por inmersión.

Morir, fallecer. Es un término más general que puede incluir el ahogamiento.

Ação oposta à impossibilidade de respirar.

Ato de livrar alguém do perigo de afogamento.

O verbo 'afogar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de morrer por submersão em água ou outro líquido, quanto o sentido figurado de extinguir ou apagar algo, como uma chama ou um sentimento. O contexto geralmente deixa clara a intenção, mas a ambiguidade pode ser explorada literariamente.

Situação de perigo em ambiente aquático.

Refere-se à dificuldade ou impossibilidade de respirar, podendo ocorrer por diversas causas, não apenas por imersão em líquido.

Termo mais geral para morrer, que pode incluir o afogamento como uma das causas.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'affocare', que significa 'sufocar', 'asfixiar', 'apagar o fogo'. O termo tem raízes no latim clássico 'fauces', significando 'garganta'.

Idade Média - A palavra 'afogar' e suas conjugações, como 'afoga', entram no vocabulário do português arcaico, mantendo o sentido literal de perecer por submersão ou sufocamento.

Atualidade - 'Afoga' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em seu sentido literal e em metáforas para descrever excesso, sobrecarga ou extinção.

Inglês: 'to drown' (literalmente afogar), 'to choke' (sufocar), 'to drown one's sorrows' (afogar as mágoas). Espanhol: 'ahogar' (sufocar, afogar), 'ahogar las penas' (afogar as mágoas). Francês: 'se noyer' (afogar-se), 'étouffer' (sufocar). Italiano: 'annegare' (afogar-se), 'soffocare' (sufocar).

Presente em obras literárias, desde narrativas de naufrágios e tragédias até expressões idiomáticas em contos populares e provérbios. Exemplo: 'Quem tem medo de escuro, afoga-se no escuro'.

Utilizada em letras de músicas para evocar sentimentos de desespero, excesso ou perda. Ex: 'afogar as mágoas' em canções sobre desilusão amorosa.

Sentido literal de perecer por submersão ou sufocamento, ou extinguir um fogo.

Desenvolvimento de usos metafóricos: 'afogar as mágoas' (dissipar a tristeza com bebida), 'afogar em dívidas' (estar sobrecarregado), 'afogar a esperança' (extinguir a esperança).

Deriva do latim vulgar 'affocare', com o significado de 'sufocar', 'asfixiar', 'apagar o fogo'. A raiz remonta ao latim clássico 'fauces', que significa 'garganta'.

A forma 'afoga' e o verbo 'afogar' já estavam presentes no português arcaico, com registros em textos medievais que mantinham o sentido literal. (Referência: corpus_portugues_medieval.txt)

A palavra 'afoga' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo dicionarizado e formal. Continua a ser utilizada em contextos que descrevem perigo físico (afogamento) e, mais frequentemente, em expressões idiomáticas que denotam excesso, sobrecarga emocional ou tentativa de esquecer problemas, como em 'afogar as mágoas'.

A palavra carrega um peso semântico de perigo, perda e desespero em seu sentido literal. Em seus usos metafóricos, evoca sentimentos de sobrecarga, tristeza, impotência ou a busca por alívio (como em 'afogar as mágoas').

afoga

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Ressignificações