Calma se opõe diretamente ao estado de agitação e nervosismo inerente ao afogadilho, representando a tranquilidade e a ausência de pressa desordenada.

Serenidade contrasta com a ansiedade e a precipitação do afogadilho, indicando um estado de paz interior e controle emocional.

Tranquilidade é o oposto da agitação e do desespero que podem acompanhar o afogadilho, sugerindo um estado de sossego e ausência de perturbação.

Sentiu um afogadilho ao engolir o comprimido.

Haddad tem dito que não tomará nenhuma decisão de afogadilho.

Segundo os entrevistados, a intenção é formular uma estratégia, para evitar convocações de "afogadilho".

Segundo ele, a nova gestão vai se traduzir num clube que não precisará vender jogadores no afogadilho e, por isso, mais forte em campo.

Afobação é um sinônimo direto para o estado de agitação e impaciência que caracteriza o afogadilho.

Precipitação enfatiza a ação apressada e sem reflexão, que é uma consequência comum do afogadilho.

Pressa é um termo mais geral para a urgência, enquanto afogadilho implica uma urgência acompanhada de nervosismo e desorganização.

Sufocação é mais frequentemente usado em um sentido físico de falta de ar, mas pode ser usado metaforicamente para descrever a sensação de opressão e angústia do afogadilho.

Asfixia é um termo técnico para a impossibilidade de respirar, e seu uso como sinônimo de afogadilho é figurado e menos comum, remetendo a uma sensação extrema de opressão.

The opposite of a minor or brief incident.

The term 'slight drowning' is used to describe a non-fatal, brief episode of respiratory distress, often caused by choking, inhaling water, or a sudden fright. It implies a temporary loss of breath or difficulty breathing that is quickly resolved, distinguishing it from a severe or fatal drowning event.

Refers to a brief episode of airway obstruction.

Indicates a situation where drowning was narrowly avoided.

El término 'slight drowning' en inglés se traduce al español como 'ligero ahogamiento' o 'pequeño ahogamiento'. Describe una situación de dificultad respiratoria temporal y no mortal, como la que ocurre al atragantarse o al inhalar agua accidentalmente, diferenciándose de un ahogamiento grave.

Se refiere a un episodio breve de obstrucción de las vías respiratorias.

Indica una situación en la que se evitó por poco el ahogamiento.

O termo 'slight drowning' em inglês descreve uma situação de dificuldade respiratória leve, similar ao 'afogadilho' em português. É usado para casos de engasgo, inalação acidental de líquidos ou sustos que causam uma breve interrupção na respiração, sem o perigo iminente de um afogamento completo.

Refere-se a uma obstrução temporária das vias aéreas.

Indica uma situação em que o afogamento foi evitado por pouco.

The Spanish term 'ligero ahogamiento' translates to 'slight drowning' in English. It denotes a temporary and non-fatal respiratory distress, typically caused by choking or accidental water inhalation, distinguishing it from a severe drowning event.

El término 'ligero ahogamiento' se utiliza para describir una situación de dificultad respiratoria breve y no mortal, como la que ocurre al atragantarse o al inhalar agua accidentalmente. Es un diminutivo de 'ahogamiento', indicando una versión menos severa del evento.

Se refiere a una obstrucción temporal de las vías respiratorias.

Indica una dificultad respiratoria pasajera.

O termo 'ligero ahogamiento' em espanhol corresponde ao 'afogadilho' em português e 'slight drowning' em inglês. Descreve uma situação de dificuldade respiratória leve e temporária, como a causada por engasgo ou ingestão acidental de água, sem o perigo de vida associado a um afogamento completo.

Explicação de um episódio de atragantamento.

Refere-se a um episódio breve de obstrução das vias aéreas.

The term 'slight drowning' captures the essence of 'afogadilho' by emphasizing the reduced severity compared to a full drowning event. It's used for situations involving temporary respiratory distress due to water intake, choking, or sudden fright, without implying a life-threatening condition.

El término 'ligero ahogamiento' refleja la idea de 'afogadilho' al indicar una situación menos grave que un ahogamiento completo. Se utiliza para describir episodios breves de dificultad respiratoria, a menudo causados por atragantamiento, ingestión accidental de agua o un susto, sin implicar un peligro vital inminente.

O oposto de ter a respiração comprometida.

O termo 'afogadilho' é um diminutivo de 'afogamento', indicando uma ocorrência menos grave ou mais branda. É frequentemente usado para descrever situações em que alguém quase se afoga ou tem uma breve dificuldade respiratória, como ao engasgar com comida ou água, ou em decorrência de um susto intenso. Não implica um perigo de vida iminente como um afogamento completo.

Refere-se a um episódio curto de dificuldade respiratória.

Indica uma obstrução passageira das vias aéreas.

Século XIX — Derivado de 'afogamento' com o sufixo diminutivo '-ilho'. A palavra 'afogamento' tem origem no latim 'affocare', que significa sufocar, afogar.

Século XIX - Atualidade — Utilizado para descrever um afogamento de menor intensidade ou uma sensação de sufocamento leve. O uso é menos comum que o termo 'afogamento' e tende a ser mais específico ou figurado.

Inglês: 'Near-drowning' (quase afogamento) ou 'mild suffocation' (sufocamento leve) descrevem o conceito. Espanhol: 'Ahogamiento leve' ou 'sofoco' podem ser equivalentes. O uso de um diminutivo específico como em português é menos comum em outras línguas românicas para este termo.

Pode aparecer em obras literárias ou musicais que buscam expressar nuances de sofrimento ou angústia de forma menos explícita ou mais poética.

Diminutivo de afogamento, indicando um afogamento leve ou uma sensação de sufocamento atenuada.

Formado a partir do substantivo 'afogamento' (do latim 'affocare', sufocar) acrescido do sufixo diminutivo '-ilho'.

Presença em dicionários e vocabulários da língua portuguesa do Brasil a partir do século XIX, indicando sua formação e uso na época.

O termo 'afogadilho' é de uso restrito e menos frequente no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum em contextos literários ou para descrever situações específicas de sufocamento leve. O termo 'afogamento' é amplamente predominante.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afogadilho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso