O ato de respirar é o oposto direto da privação de ar que leva ao afogamento.

Emergir significa vir à tona, sair de um meio líquido, o que é o oposto de ser submerso e afogar-se.

Usado em contraste com o sentido figurado de 'afogar' como 'apagar o fogo'. Acender é o ato de iniciar uma chama.

Em sentido figurado, 'afogar' pode significar diminuir ou suprimir. Intensificar é o oposto, aumentar ou fortalecer.

Se não tomarem cuidado, os barcos podem afogarem.

A chuva forte pode afogarem as chamas rapidamente.

É a descrição mais direta e literal do ato de afogar-se, focando no resultado fatal.

Usado quando a causa da morte ou do mal-estar é a falta de ar, seja por imersão em líquido ou por obstrução das vias aéreas.

Pode ser usado quando 'afogar' se refere a cobrir algo para impedir a respiração ou para suprimir um som ou um fogo.

Usado em um sentido figurado, quando 'afogar' significa suprimir ou acabar com algo, como um sentimento ou uma chama.

Usado especificamente no sentido de extinguir chamas, o que é uma das acepções de 'afogar' em sentido figurado.

To take air into the lungs and then expel it.

To come up to the surface of the water or out of a liquid.

The verb 'drown' primarily refers to dying through submersion in water. It can be used figuratively to describe the suppression of sound or light, or to indicate being overwhelmed (e.g., 'drowning in work'). The Portuguese form 'afogarem' corresponds to a specific conjugation of the verb 'afogar'.

Figurative sense: to extinguish, to smother.

Literal sense: to die from asphyxiation in liquid.

To die or cause to die from lack of air or inability to breathe.

To put or sink below the surface of water or another liquid.

Tomar aire en los pulmones y luego expulsarlo.

Salir a la superficie del agua o de un líquido.

El verbo 'drown' en inglés se refiere principalmente a morir por inmersión en agua. Puede usarse figurativamente para describir la supresión de sonido o luz, o para indicar estar abrumado (por ejemplo, 'drowning in work'). La forma portuguesa 'afogarem' corresponde a una conjugación específica del verbo 'afogar'.

Sentido literal: morir por asfixia en líquido.

Morir o causar la muerte por falta de aire o incapacidad para respirar.

Poner o hundir bajo la superficie del agua u otro líquido.

O verbo 'drown' em inglês tem um sentido primário de morrer por submersão em água. Pode ser usado figurativamente para descrever a supressão de som ou luz, ou para indicar estar sobrecarregado (ex: 'drowning in work'). A forma 'afogarem' em português corresponde a uma conjugação específica do verbo 'afogar'.

Sentido literal: morrer por asfixia em líquido.

Usado para extinguir fogo ou em sentido figurado de reprimir.

Refere-se à ação de ficar debaixo d'água.

The Spanish verb 'ahogar', like Portuguese 'afogar', covers the literal sense of dying in liquid and the figurative sense of extinguishing or smothering. The Portuguese form 'afogarem' is a specific conjugation of 'afogar', while in Spanish it would be a conjugation of 'ahogar'.

El verbo 'ahogar' en español, al igual que 'afogar' en portugués, abarca el sentido literal de morir en líquido y el figurado de extinguir o sofocar. La forma portuguesa 'afogarem' es una conjugación específica de 'afogar', mientras que en español sería una conjugación de 'ahogar'.

Causar la muerte por falta de aire o por impedimento de la respiración.

O verbo 'ahogar' em espanhol, assim como 'afogar' em português, abrange o sentido literal de morrer em líquido e o figurado de extinguir ou abafar. A forma 'afogarem' em português corresponde a uma conjugação específica do verbo 'afogar', enquanto em espanhol seria uma conjugação de 'ahogar'.

The verb 'afogar' in Brazilian Portuguese covers both the literal sense of dying in liquid and the figurative sense of extinguishing or smothering something, such as fire, sound, or light. The form 'afogarem' is the third-person plural of the future subjunctive or present subjunctive, indicating a hypothetical or desired action.

Used for extinguishing fire or in a figurative sense of suppressing.

Refers to the action of being underwater.

El verbo 'afogar' en portugués de Brasil abarca tanto el sentido literal de morir en líquido como el sentido figurado de extinguir o sofocar algo, como fuego, sonido o luz. La forma 'afogarem' es la tercera persona del plural del futuro de subjuntivo o del presente de subjuntivo, indicando una acción hipotética o deseada.

Usado para extinguir fuego o en sentido figurado de reprimir.

Se refiere a la acción de quedar bajo el agua.

O verbo 'afogar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de morrer em líquido quanto o sentido figurado de extinguir ou abafar algo, como fogo, som ou luz. A forma 'afogarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada.